dope sheet

(名词) 说明书；操作指南；指令单

演员在演出前查看了提示单，以熟悉台词。

(sustantivo) chuleta; guion; hoja de instrucciones [una hoja de instrucciones]

El actor revisó la hoja de instrucciones antes de la obra para aprender sus líneas.

(nom) feuille de route; fiche d'instructions; consignes; directives [document contenant des instructions ou des consignes à suivre]

L'acteur a relu le dope sheet avant la pièce pour apprendre son texte.

(Substantiv) Spickzettel; Regieanweisungsblatt [ein Blatt mit Anweisungen oder Informationen, das als Gedächtnisstütze dient (umgangssprachlich)]

Der Schauspieler studierte das **dope sheet** vor der Aufführung, um seinen Text zu lernen.

(名詞) 指示書、手順書

俳優は台本の指示を覚えるため、芝居の前に手順書を見直した。

(substantivo) folha de instruções; instruções; roteiro [uma folha de instruções]

O ator revisou a **folha de instruções** antes da peça para aprender suas falas.

(名词) 信息摘要；资料概要；背景简报

侦探在审讯前查看了嫌疑人的背景资料摘要。

(sustantivo) Un resumen, generalmente en forma de documento, que contiene datos importantes e información de contexto sobre una persona, actividad u otro asunto.

El detective revisó la hoja informativa sobre el sospechoso antes del interrogatorio.

(nom) fiche de renseignements; fiche d'information; dossier; note de synthèse [Résumé, généralement sous forme de document, contenant des faits importants et des informations contextuelles sur une personne, une activité ou un sujet donné.]

Le détective a examiné la fiche de renseignements sur le suspect avant l'interrogatoire.

(Substantiv) Steckbrief; Dossier [Ein Dokument, das wichtige Fakten, Hintergrundinformationen oder Zusammenfassungen zu einer Person, Aktivität oder einem Thema enthält.]

Der Ermittler studierte das **dope sheet** über den Verdächtigen vor dem Verhör.

(名詞) 人物、活動、その他の主題に関する重要な事実や背景情報を含む、通常は書類形式の要約。

刑事は取り調べ前に容疑者の dope sheet を確認した。

(substantivo) dossiê; ficha; perfil; resumo informativo [Um resumo, geralmente em forma de documento, contendo fatos importantes e informações de contexto sobre uma pessoa, atividade ou outro assunto.]

O detetive revisou a **ficha** do suspeito antes do interrogatório.

(名词) 赛马投注指南；马经；赛马情报

他在肯塔基德比赛马下注前仔细研究了赛马情报表。

(sustantivo) Una publicación, actualizada con mucha frecuencia y utilizada por personas que hacen apuestas en carreras de caballos, que resume información sobre los caballos que participan en carreras específicas; una publicación que proporciona información de referencia o predicciones para quienes apuestan en cualquier tipo de competencia.

Estudió detenidamente la hoja informativa antes de hacer su apuesta en el Derby de Kentucky.

(nom) feuille de pronostics; bulletin des courses; journal hippique [Publication mise à jour très fréquemment, utilisée par les parieurs hippiques, qui résume les informations sur les chevaux courant dans des courses données.]

Il a étudié attentivement la feuille de pronostics avant de placer son pari sur le Kentucky Derby.

(Substantiv) Tippschein; Rennprogramm [Eine regelmäßig aktualisierte Publikation, die Informationen und Prognosen zu Pferderennen oder anderen Wettkämpfen enthält, um Wettenden bei der Entscheidung zu helfen.]

Er las das **dope sheet** gründlich durch, bevor er auf das Kentucky Derby setzte.

(名詞) 競馬の賭けを行う人々が利用する、特定のレースに出走する馬の情報を要約した、頻繁に更新される出版物。

彼はケンタッキーダービーに賭ける前に dope sheet を慎重に研究した。

(substantivo) programa de corridas; guia de corridas; folha de apostas [Uma publicação, atualizada com muita frequência e usada por pessoas que fazem apostas em corridas de cavalos, que resume informações sobre os cavalos que competem em corridas específicas; uma publicação que fornece informações de contexto e/ou previsões usadas por pessoas que apostam em qualquer tipo de competição.]

Ele estudou o **programa de apostas** cuidadosamente antes de fazer sua aposta no Kentucky Derby.

(名词) 动画制作指令表；动画拍摄表；动画指示表

动画导演提供了一份全面的拍摄指令表，以确保视觉叙事的一致性。

(sustantivo) Un conjunto de instrucciones detalladas que el diseñador de una película animada proporciona a los fotógrafos y editores.

El director de animación proporcionó una hoja informativa completa para asegurar una narrativa visual coherente.

(nom) table d'exposition; feuille d'exposition [Ensemble d'instructions détaillées fournies par le concepteur d'un film d'animation aux photographes et aux monteurs.]

Le directeur d'animation a fourni une feuille d'instructions complète pour assurer une narration visuelle cohérente.

(Substantiv) Animationsanleitung; Regieanweisung (für Animation) [Eine detaillierte Anleitung des Regisseurs oder Designers eines Animationsfilms, die Fotografen und Editoren über Bildabfolgen, Timing und technische Anforderungen informiert.]

Der Animationsregisseur erstellte ein ausführliches **dope sheet**, um die visuelle Konsistenz der Szenen zu gewährleisten.

(名詞) アニメーション映画のデザイナーが撮影技師や編集者に提供する詳細な指示書。

アニメーション監督は視覚的なストーリーテリングの一貫性を確保するため、包括的な dope sheet を提供した。

(substantivo) planilha de exposição; folha de exposição; roteiro de animação [Um conjunto de instruções detalhadas que o designer de um filme animado fornece aos fotógrafos e editores.]

O diretor de animação forneceu uma **planilha de produção** abrangente para garantir uma narrativa visual consistente.

(名词) 摄影资料表；照片信息表；拍摄记录表

摄影师在作品集中为每张图片附上了包含元数据的详细内容摘要。

(sustantivo) Un resumen del contenido y la información técnica de un conjunto de fotografías.

El fotógrafo incluyó una hoja informativa detallada con metadatos de cada imagen del portafolio.

(nom) fiche technique; fiche descriptive; notice technique [Résumé du contenu et des informations techniques d'un ensemble de photographies.]

Le photographe a inclus une fiche technique détaillée avec les métadonnées de chaque image du portfolio.

(Substantiv) Bilddatenblatt; Metadatenblatt [Eine Zusammenstellung technischer und inhaltlicher Angaben zu einer Fotoserie, einschließlich Metadaten wie Aufnahmedatum, Ort und Beschreibung.]

Der Fotograf legte jedem Bild in seinem Portfolio ein detailliertes **dope sheet** bei.

(名詞) 一組の写真の内容と技術的情報をまとめたもの。

写真家はポートフォリオの各画像にメタデータを含む詳細な dope sheet を添付した。

(substantivo) legenda; ficha técnica; documentação fotográfica [Um resumo do conteúdo e informações técnicas de um conjunto de fotografias.]

O fotógrafo incluiu uma **ficha técnica** detalhada com metadados para cada imagem do portfólio.