dog-eared
/ˈdɒɡɪəd/ adj B2having a folded-down corner
adj having a folded-down corner B2
The student's textbook had dog-eared pages where he had marked his place.
(形容词) 卷角；折角 【页角折叠的】
学生的教科书上有折角的页面，他用来标记位置。
(adjetivo) con la esquina doblada; con oreja [que tiene una esquina doblada]
El libro de texto del estudiante tenía las páginas con las esquinas dobladas donde había marcado su lugar.
(adjectif) corné; écorné; aux pages cornées; aux coins repliés [se dit d'une feuille de papier ou d'une page dont le coin est replié.]
Le manuel de l'étudiant avait des pages **dog-eared** là où il avait marqué sa lecture.
(Adjektiv) eingeknickt; mit Eselsohr [mit umgeknickten Ecken (bei Büchern oder Seiten)]
Das Lehrbuch des Schülers hatte **dog-eared** Seiten, wo er seine Stelle markiert hatte.
(形容詞) ページや本の角が折れて、犬の耳のように折れた状態になっている。
その生徒の教科書には、読んだ場所を覚えるために折られたページがたくさんあった。
(adjetivo) com a orelha dobrada; orelhudo [que tem a ponta da página dobrada]
O livro do aluno tinha páginas com as pontas dobradas onde ele havia marcado seu lugar.
adj Of a page in a book or other publication: having its corner folded down, either due to having been read many times, or intentionally as a sort of bookmark.
The dog-eared pages of his favorite novel showed how many times he had read it.
(形容词) 卷角；折角 【卷角的（书页）】
他最爱的小说中那些折角的书页显示了他读过多少次。
(adjetivo) con las esquinas dobladas; con la oreja [De una página de un libro u otra publicación: que tiene la esquina doblada hacia abajo, ya sea por haber sido leída muchas veces, o intencionalmente a modo de marcador.]
Las páginas **dobladas** de su novela favorita mostraban cuántas veces la había leído.
(adjectif) écorné; cornée; aux pages cornées [Dont le coin est replié, soit à force d'avoir été lu, soit intentionnellement comme marque-page.]
Les pages dog-eared de son roman préféré montraient combien de fois il l'avait lu.
(Adjektiv) eingeknickt; mit Eselsohr [mit umgeknickten oder eingeknickten Ecken, besonders bei Buchseiten durch häufiges Lesen oder als Lesezeichen.]
Die **dog-eared** Seiten seines Lieblingsromans zeigten, wie oft er ihn gelesen hatte.
(形容詞) 本や出版物のページで、何度も読んだため、またはしおり代わりとして意図的に角が折られている状態。
彼の大好きな小説の **dog-eared**（角の折れた）ページは、何回読み返したかを示していた。
(adjetivo) página com orelha; com orelha; orelha [De uma página de livro ou outra publicação: que tem o canto dobrado, seja por ter sido lida muitas vezes, seja intencionalmente como uma espécie de marcador.]
As páginas dobradas de seu romance favorito mostravam quantas vezes ele o havia lido.
adj Ragged, worn-out; also, hackneyed, tired.
His dog-eared jokes failed to amuse the sophisticated audience.
(形容词) 破旧的；磨损的；陈腐的
他那老掉牙的笑话没能逗乐见多识广的观众。
(adjetivo) gastado; trillado; manido; ajado [Roto, gastado; también, trillado, cansado.]
Sus chistes **trillados** no lograron divertir al público sofisticado.
(adjectif) usé; défraîchi; écorné; élimé; éculé [Usé, éculé; rebattu, dépourvu de fraîcheur.]
Ses plaisanteries dog-eared n'ont pas réussi à amuser le public averti.
(Adjektiv) abgenutzt; abgedroschen [abgenutzt, ausgefranst oder abgedroschen; auch im übertragenen Sinn für überholte oder langweilige Aussagen.]
Seine **dog-eared** Witze konnten das anspruchsvolle Publikum nicht mehr unterhalten.
(形容詞) 使い古された、擦り切れた。または、新鮮さに欠ける、ありふれた。
彼の **dog-eared**（使い古された）ジョークは、洗練された聴衆を笑わせることができなかった。
(adjetivo) batido; gasto; repetido; esfarrapado [Esfarrapado, gasto; também, batido, cansativo.]
Suas piadas batidas não conseguiram divertir o público sofisticado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →