declaratory
/dɪˈkɫɛɹəˌtɔɹi/ adj B2**Declaratory** describes something that announces or sets forth a fact or principle in a formal, unmistakable way. In law it often refers to a judgment that declares the rights of the parties without ordering any action or payment. Outside the courtroom it can label any statement that aims to clear up ambiguity. A declaratory clause in a contract spells out what the parties mean, preventing future squabbles over interpretation. A declaratory statute lays down a rule so that everyone knows the official line before anyone tries to bend it. Using the word hints that the speaker values precision and wants the audience to accept the statement as settled truth.
【核心含义】指以正式、明确的方式宣告事实或原则的，常用于法律中表明权利归属但未下令执行。
多用于合同条款或法律条文，强调清晰界定以避免歧义；注意与“声明性”近义，但更具法律正式色彩。
【Significado central】Que anuncia o expone un hecho o principio de manera formal e inequívoca.
(Formal) Término propio del lenguaje legal y jurídico. Una "sentencia declarativa" (declaratory judgment) establece los derechos de las partes sin ordenar acciones concretas ni pagos. En los contratos, una "cláusula declaratoria" define con precisión el significado de los términos para evitar disputas futuras por interpretación. Fuera del ámbito judicial, puede aplicarse a cualquier declaración que busque eliminar ambigüedades y fijar una posición clara. Aunque su equivalente en español es "declarativo" o "declaratorio", la palabra inglesa suele implicar un tono más solemne y definitivo, como si dejara sentada una verdad oficial que no admite réplica.
adj making a statement B2
The judge issued a declaratory ruling clarifying the law.
(形容词) 声明的；宣告的 【做出声明的】
法官发布了一项宣示性裁决，澄清了法律。
(adjetivo) declarativo; declaratorio [que hace una declaración]
El juez emitió un fallo declarativo para aclarar la ley.
(adjectif) déclaratoire [qui énonce ou proclame quelque chose de manière officielle]
Le juge a rendu une décision **declaratory** pour clarifier la loi.
(Adjektiv) feststellend; deklaratorisch [eine Feststellung treffend oder eine offizielle Erklärung abgebend]
Der Richter erließ ein **declaratory** Urteil, das das Gesetz klarstellte.
(形容詞) 何らかの statement や宣言を行う、宣言的な。
裁判官は法律を明確にするための宣言的判決を下した。
(adjetivo) declaratório; declarativo [declaratório; que constitui ou faz uma declaração]
O juiz emitiu uma decisão declaratória esclarecendo a lei.
adj Serving to declare or explain
The judge issued a declaratory statement to clarify the law.
(形容词) 声明性的
法官发布了一份声明来解释法律。
(adjetivo) Que sirve para declarar o explicar
El juez emitió una declaración declarativa para aclarar la ley.
(adjectif) déclaratoire; déclaratif; explicatif [Qui sert à déclarer, à expliquer ou à établir quelque chose de manière officielle.]
Le juge a publié une déclaration officielle pour clarifier la loi.
(Adjektiv) erklärend; deklaratorisch [Dazu dienend, etwas zu erklären, festzustellen oder offiziell bekannt zu geben.]
Der Richter gab eine **declaratory** Erklärung ab, um das Gesetz zu erläutern.
(形容詞) 宣言的な、説明の役割を果たす
裁判官は法律を明確にするため、宣言的な声明を出した。
(adjetivo) declaratório; declarativo; explicativo; esclarecedor [Que serve para declarar ou explicar.]
O juiz emitiu uma declaração explicativa para esclarecer a lei.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →