cotillion
/kəʊtɪlˈjɒ̃/ noun C1**Cotillion** is a formal ball centered on a patterned group dance that originated in 18th‑century France. It refers both to the specific dance steps and to the elegant soirée where they are performed. In its classic form, participants glide across polished floors in synchronized patterns, turning the event into a living tapestry of motion. The word also describes the social debut ceremonies that still accompany many high‑society gatherings, where young people learn proper etiquette while twirling. Contemporary usage sometimes extends to any organized dance lesson or polished party that mimics the old‑world charm. Mentioning a cotillion instantly conjures images of glittering gowns, polished shoes, and a disciplined, joyful choreography.
【核心含义】指源自18世纪法国的正式舞会，特指以特定集体舞为核心的高雅社交晚会，既包含舞蹈形式也指活动本身。
常与“上流社会”“成年礼”“礼仪教学”搭配，易与普通舞会混淆，需强调其仪式性与历史渊源。现代引申义可指任何模仿古典风格的礼仪培训或精致聚会。
【Significado central】Baile formal de origen francés del siglo XVIII, centrado en una danza grupal coreografiada; designa tanto la coreografía específica como el elegante evento social donde se realiza.
Término de registro formal y cultural que evoca la alta sociedad, las ceremonias de presentación en sociedad y la enseñanza de etiqueta juvenil. No debe confundirse con un baile ordinario: implica un carácter ritual, histórico y ceremonioso, asociado con salones, vestidos de gala y jóvenes debutantes. En su forma clásica, los participantes se desplazan en patrones sincronizados sobre pisos pulidos. Atención: en algunos países de Latinoamérica (especialmente en el Cono Sur, como Argentina o Chile), "cotillón" también designa el conjunto de adornos festivos —serpentinas, gorros, confeti, antifaces— que se entregan en fiestas, sobre todo de Año Nuevo; este sentido popular es ajeno al significado original del baile aristocrático y conviene distinguirlos.
noun a formal dance C1
The high school held a cotillion where students danced formally in suits and gowns.
(名词) 正式舞会；交谊舞会
那所高中举办了一场正式舞会，学生们穿着西装和礼服优雅地跳舞。
(sustantivo) cotillón; baile de etiqueta [un baile formal]
La escuela secundaria organizó un baile formal donde los estudiantes bailaron elegantemente con trajes y vestidos.
(nom) bal; bal formel [bal formel et élégant, généralement composé de danses de société]
Le lycée a organisé un cotillion où les élèves dansaient en costume et robe de soirée.
(Substantiv) Ball; Gesellschaftstanz [ein formeller Tanzball, bei dem die Teilnehmer in festlicher Kleidung traditionelle Tänze aufführen]
Die Schule veranstaltete einen **cotillion**, bei dem die Schüler in Anzügen und Abendkleidern tanzten.
(名詞) 正装して行われる正式な舞踏会
高校では、生徒たちがスーツとドレスで正式に踊る舞踏会が行われた。
(substantivo) baile formal; baile de gala; sarau; baile [um baile formal]
A escola realizou um baile formal onde os alunos dançavam formalmente de terno e vestido.
noun Ellipsis of cotillion ball, a coming-of-age party meant to present girls newly transitioned into womanhood to the community for courtship. countable
She was nervous but excited to attend her first cotillion as a debutante.
(名词) 成人礼舞会；名媛舞会 【成人礼舞会（正式介绍适婚少女的社交盛会）】
她紧张但又兴奋地以初入社交界女子的身份参加她的第一场成年舞会。
(sustantivo) baile de presentación en sociedad; baile de debutantes; baile de quinceañera; fiesta de presentación [Elipsis de baile de cotillón, una fiesta de transición a la adultez destinada a presentar ante la comunidad a las jóvenes recién pasadas a la edad adulta para el cortejo.]
Estaba nerviosa pero emocionada de asistir a su primer cotillón como debutante.
(nom) Bal de présentation marquant le passage à l'âge adulte, au cours lequel les jeunes filles sont présentées à la société en vue d'éventuelles fiançailles.
Elle était nerveuse mais excitée d'assister à son premier cotillon en tant que débutante.
(Substantiv) Debütantinnenball [Kurzform von *cotillion ball*; ein gesellschaftliches Debütantinnenfest, bei dem junge Frauen der Gesellschaft vorgestellt werden, um sie in die Erwachsenenwelt einzuführen.]
Sie war nervös, aber aufgeregt, ihren ersten **cotillion** als Debütantin zu besuchen.
(名詞) 女性が成人として社会に紹介され、求婚の対象となるための成人式パーティー。デビュータント・パーティー。
彼女は、初めてコティヨン（社交界デビューを兼ねた正式な舞踏会）にデビュタントとして出席することになり、緊張しながらも胸を躍らせていた。
(substantivo) baile de debutantes; festa de debutantes [Elipse de 'baile de cotilhão'; festa de transição para a vida adulta que apresenta à comunidade meninas recém-ingressadas na idade adulta, para fins de cortejo.]
Ela estava nervosa, mas animada para participar de seu primeiro cotilhão como debutante.
noun A bold dance performed in groups of eight where women lift their skirts to display their ankles. countable
The dancers performed an elegant cotillion, gracefully lifting their skirts as they moved.
(名词) 科蒂永舞 【八人组舞（一种女子撩裙展露脚踝的豪放舞蹈）】
舞者们表演了优雅的科蒂永舞，移动时优雅地提起裙摆。
(sustantivo) cotillón [Un baile audaz realizado en grupos de ocho donde las mujeres levantan sus faldas para mostrar sus tobillos.]
Los bailarines realizaron un elegante cotillón, levantando con gracia sus faldas mientras se movían.
(nom) cotillon [Danse de salon exécutée en groupes de huit, dans laquelle les femmes soulèvent leurs jupes pour montrer leurs chevilles.]
Les danseurs exécutèrent un cotillon élégant, soulevant gracieusement leurs jupes en se déplaçant.
(Substantiv) Kotillon [Ein eleganter Gruppentanz für acht Personen, bei dem die Frauen ihre Röcke anheben, um die Knöchel zu zeigen.]
Die Tänzer führten einen anmutigen **cotillion** auf und hoben dabei graziös ihre Röcke.
(名詞) 8人組で踊る格式あるダンス。女性がスカートの裾を持ち上げて足首を披露する。
踊り手たちは優雅な宮廷舞踏を演じ、動きに合わせて上品にスカートを翻した。
(substantivo) cotilhão [Dança ousada realizada em grupos de oito, na qual as mulheres levantam as saias para exibir os tornozelos.]
Os dançarinos executaram um cotilhão elegante, levantando graciosamente as saias enquanto se moviam.
noun The music regulating the cotillion. countable
The orchestra began playing a lively cotillion for the dancers.
(名词) 科蒂永舞曲
管弦乐队开始为舞者们演奏一首活泼的科蒂永舞曲。
(sustantivo) música de cotillón; cotillón [La música que regula el cotillón.]
La orquesta comenzó a interpretar un cotillón animado para los bailarines.
(nom) cotillon; musique de cotillon [Musique qui accompagne et rythme le cotillon.]
L'orchestre commença à jouer un cotillon entraînant pour les danseurs.
(Substantiv) Kotillonmusik [Die Musik, die den **cotillion**-Tanz begleitet und dessen Rhythmus vorgibt.]
Das Orchester begann, einen beschwingten **cotillion** für die Tänzer zu spielen.
(名詞) コチヨン（社交舞踏）に合わせて演奏される音楽。
楽団は踊り手たちのために、軽快な宮廷舞曲の演奏を始めた。
(substantivo) música de cotilhão [A música que regula o cotilhão.]
A orquestra começou a tocar um cotilhão animado para os dançarinos.
verb To dance the cotillion.
The young couple learned to cotillion at the dance academy.
(动词) 跳科蒂永舞
这对年轻夫妇在舞蹈学院学会了跳科蒂永舞。
(verbo) bailar el cotillón [Bailar el cotillón.]
La joven pareja aprendió a bailar el cotillón en la academia de danza.
(verbe) danser le cotillon [Danser le cotillon.]
Le jeune couple apprit à cotillion à l'académie de danse.
(Verb) Kotillon tanzen [Den **cotillion**-Tanz tanzen.]
Das junge Paar lernte, im Tanzkurs **cotillion** zu tanzen.
(動詞) コチヨンを踊る。
その若いカップルは、ダンス教室でコティヨン（社交ダンス）を学んだ。
(verbo) Dançar o cotilhão.
O jovem casal aprendeu a dançar o cotilhão na academia de dança.
noun A kind of woollen material for women's skirts. countable
Her new dress was made from a fine cotillion wool that draped beautifully.
(名词) 科蒂永呢 【科蒂永裙料（一种女裙羊毛面料）】
她的新裙子是用精美的科蒂永羊毛料制成的，垂感很好。
(sustantivo) Un tipo de material de lana para faldas de mujer.
Su nuevo vestido estaba hecho de una fina lana de cotillón que caía hermosamente.
(nom) Étoffe de laine utilisée autrefois pour la confection des jupes féminines.
Sa nouvelle robe était confectionnée dans un fin cotillon de laine qui drapait magnifiquement.
(Substantiv) Eine Art Wollstoff, der früher für Damenröcke verwendet wurde.
Ihr neues Kleid war aus feinem **cotillion**-Wollstoff gefertigt, der sich wunderschön drapierte.
(名詞) 女性のスカート用のウール素材。
彼女の新しいドレスは、美しく流れるようにドレープする上質なコティヨン・ウール（薄手の毛織物）で作られていた。
(substantivo) Um tipo de material de lã para saias femininas.
Seu vestido novo era feito de uma lã fina de cotilhão, que drapejava lindamente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →