polyphonic
/ˌpɑˌɫɪˈfɑnɪk/ adj**Polyphonic** describes music where several melodies dance together, each retaining its own identity while contributing to a richer whole. It is the audible equivalent of a lively party where everyone talks at once, yet the conversation still makes sense. In broader use, the term can label any work that layers distinct voices—whether choral, instrumental, or even literary—so that each line can be followed on its own terms. A composer might write a polyphonic fugue, letting a subject weave in and out of different registers, while a novelist could craft a polyphonic narrative, letting several protagonists narrate the same story from divergent angles. The key is simultaneous independence, not a muddled clamor.
【核心含义】指多个旋律同时进行，各自独立又和谐共织的音乐形式
常与"赋格""复调音乐"搭配，区别于"单声部"。注意与"嘈杂混响"的区别，强调各声部清晰可辨的特性
【Significado central】Se dice de la música en la que varias melodías independientes suenan al mismo tiempo, cada una conservando su propia identidad y enriqueciendo el conjunto.
Es un término técnico de registro formal, muy usado en música para describir obras como la fuga o el coral, donde las voces se entrelazan sin perder su autonomía. También se aplica en la crítica literaria: una novela polifónica (concepto popularizado por el teórico Mijaíl Bajtín) es aquella que reúne múltiples voces narrativas con perspectivas distintas sobre los mismos hechos. En el contexto de instrumentos, "polifónico" indica que pueden producir varias notas a la vez, como un sintetizador moderno capaz de ejecutar acordes completos. La clave es la independencia simultánea de las líneas, no la confusión sonora.
adj Able to play more than one musical note at the same time.
Modern synthesizers are polyphonic instruments capable of playing chords.
(形容词) 复音的；多音的 【复音演奏的】
现代合成器是能够演奏和弦的复音乐器。
(adjetivo) polifónico [Capaz de tocar más de una nota musical al mismo tiempo.]
Los sintetizadores modernos son instrumentos polifónicos capaces de tocar acordes.
(adjectif) polyphonique [Capable de produire plusieurs notes de musique simultanément.]
Les synthétiseurs modernes sont des instruments polyphoniques capables de jouer des accords.
(Adjektiv) polyphon; mehrstimmig; akkordfähig [in der Lage, mehrere Töne gleichzeitig zu erzeugen oder zu spielen.]
Moderne Synthesizer sind **polyphone** Instrumente, mit denen man Akkorde spielen kann.
(形容詞) 同時に二つ以上の音符を演奏できるさま。
現代のシンセサイザーは和音を演奏できる多声音楽の楽器です。
(adjetivo) polifônico [Capaz de tocar mais de uma nota musical ao mesmo tempo.]
Os sintetizadores modernos são instrumentos polifônicos capazes de tocar acordes.
adj Having two or more independent but harmonic melodies.
The fugue features polyphonic textures with independent melodic lines.
(形容词) 复调的；多声部的 【多旋律的】
这首赋格曲具有独立旋律线条的复调织体。
(adjetivo) polifónico [Que tiene dos o más melodías independientes pero armónicas.]
La fuga presenta texturas polifónicas con líneas melódicas independientes.
(adjectif) polyphonique; contrapuntique [Qui comporte au moins deux mélodies indépendantes mais harmoniques entre elles ; polyphonique.]
La fugue présente des textures polyphoniques aux lignes mélodiques indépendantes.
(Adjektiv) polyphon; mehrstimmig [mehrere unabhängige, aber harmonisch zusammenklingende Melodien aufweisend.]
Die Fuge zeichnet sich durch **polyphone** Strukturen mit eigenständigen Melodielinien aus.
(形容詞) 二つ以上の独立しているが調和した旋律を持つさま。
このフーガは、独立した旋律線を持つ多声的な構成を特徴としている。
(adjetivo) polifônico; contrapontístico [Que possui duas ou mais melodias independentes, mas harmônicas.]
A fuga apresenta texturas polifônicas com linhas melódicas independentes.
adj Capable of being read in more than one way.
The ancient text is polyphonic, allowing for multiple interpretations.
(形容词) 多义的；歧义的 【多义解读的】
这部古代文本具有多义性，允许多种解读方式。
(adjetivo) polifónico; polisémico; multívoco [Que puede ser leído de más de una manera.]
El texto antiguo es polifónico, ya que permite múltiples interpretaciones.
(adjectif) polyphonique; plurivoque [Qui peut être lu ou interprété de plusieurs manières différentes.]
Le texte ancien est polyphonique et admet de multiples interprétations.
(Adjektiv) mehrdeutig; vieldeutig [so beschaffen, dass es auf mehr als eine Weise gelesen oder interpretiert werden kann.]
Der antike Text ist **polyphon** und lässt mehrere Deutungen zu.
(形容詞) 複数の方法で読むことができるさま。
その古代の文献は多義的であり、複数の解釈が可能です。
(adjetivo) polifônico; plurívoco; multívoco [Capaz de ser lido de mais de uma maneira.]
O texto antigo é polifônico, permitindo múltiplas interpretações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →