confiscatory
/kənˈfɪskəˌtɔɹi/ adj**Confiscatory** describes anything that takes property away, usually by the state, as a penalty or for public use. It often refers to taxes, fines or legal actions that leave the payer with barely enough to survive. When you call a tax regime confiscatory, you’re emphasizing its severity, suggesting that the government's appetite for revenue outstrips ordinary fairness. The adjective fits courtroom drama as neatly as it does a sarcastic comment on a landlord’s rent hike, and it works best when the seizure feels both compulsory and excessive. Use it to underline the sting of a levy that seems designed to rob rather than merely collect.
【核心含义】指政府等强行剥夺财产的行为，通常带有惩罚性或为公用，常形容税收或罚款苛刻到让人难以维生。
多用于批判性语境，强调征收的强制性与过度性，如" confiscatory tax rates"（没收性税率）。注意区别于常规征收，隐含"掠夺而非合理收取"的贬义色彩。
【Significado central】Se refiere a aquello que implica quitar o apropiarse de bienes, generalmente por parte del Estado, como castigo o para uso público; suele aplicarse a impuestos, multas o medidas legales tan severas que apenas dejan a la persona lo mínimo para sobrevivir.
Es un adjetivo de registro formal con fuerte carga crítica: al calificar un gravamen como "confiscatorio" se subraya que la exacción es obligatoria y excesiva a la vez, lo que implica abuso o castigo desmedido por parte de la autoridad. Es frecuente en contextos jurídicos y de debate fiscal ("tasas confiscatorias", "régimen confiscatorio") y también en comentarios irónicos sobre aumentos desproporcionados, como el cobro abusivo de un casero. No equivale simplemente a "elevado" o "estricto": siempre connota despojo. Cuidado: en inglés, "confiscatory" suena parecido a "confidential" (confidencial), pero su significado es completamente distinto; no los confundas.
adj Using confiscation.
The government implemented confiscatory policies to seize properties from corrupt officials.
(形容词) 没收性的；充公性的
政府实施了没收性政策，以收缴腐败官员的财产。
(adjetivo) confiscatorio; incautatorio [Que usa la confiscación.]
El gobierno implementó políticas confiscatorias para incautar propiedades de funcionarios corruptos.
(adjectif) confiscatoire [Qui repose sur la confiscation ; qui vise à saisir ou priver de biens.]
Le gouvernement mit en place des mesures **confiscatory** pour saisir les propriétés des fonctionnaires corrompus.
(Adjektiv) beschlagnahmend; enteignend [Durch Beschlagnahmung erfolgend oder darauf abzielend.]
Die Regierung führte **confiscatory** Maßnahmen ein, um Vermögen korrupter Beamter einzuziehen.
(形容詞) 没収を用いる。没収に関する、または没収を目的とした。
政府は汚職官僚から財産を没収するため、confiscatoryな政策を実施した。
(adjetivo) confiscatório [Que envolve confisco; confiscatório.]
O governo implementou políticas confiscatórias para apreender propriedades de oficiais corruptos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →