comfit
/ˈkʌmfɪt/ noun C1**Comfit** is a tiny sugar‑coated treat, usually a seed, nut or piece of fruit dressed up in a crunchy glaze. It was a staple of eighteenth‑century confectionery tables, marching proudly among pastries and puddings. The word survives mainly in historical recipes and literary recollections; you’ll find comfits mentioned in Jane Austen’s feasts and in old candy‑maker manuals. Modern speakers treat it as quaint, often swapping it for “candied nut” or “sugar‑coated seed.” Because the word sounds like a polite insult, writers sometimes wield it metaphorically to describe something small, sweet, and superficially decorative.
【核心含义】一种裹着糖衣的小甜食，通常以坚果或果脯为芯，外层覆有酥脆糖壳。
多见于历史文献或古典文学（如简·奥斯汀作品），现代常用candied nut替代。注意与形近词comfort（安慰）区分，文学中可隐喻"华而不实的小装饰"。
【Significado central】Un pequeño dulce recubierto de azúcar, generalmente un grano, nuez o trozo de fruta envuelto en una capa crujiente de caramelo.
Término arcaico que fue habitual en las mesas de repostería del siglo XVIII; hoy sobrevive sobre todo en recetas históricas y en referencias literarias, como las fiestas descritas en las novelas de Jane Austen. En el habla moderna se sustituye por "nuez garapiñada", "fruta confitada" o "dulce de azúcar". Suena anticuado y rebuscado, así que a veces se emplea con tono irónico o nostálgico. En contextos literarios puede usarse metafóricamente para describir algo pequeño, dulce y meramente decorativo, sin sustancia real. (registro: literario/anticuado)
noun a candy with a hard sugar coating C1
She offered me a comfit, a hard sugar-coated candy.
(名词) 糖衣糖果；糖丸
她给了我一枚蜜饯，那是一种硬糖衣糖果。
(sustantivo) confite; gragea; peladilla [un dulce con una capa dura de azúcar]
Me ofreció un dulce con cobertura dura de azúcar.
(nom) dragée; bonbon dragéifié [Confiserie enrobée d'une couche de sucre durci.]
Elle m'a offert un comfit, un bonbon à la coque de sucre dur.
(Substantiv) Zuckerwerk; Dragée [eine Süßigkeit, die aus einer Frucht, Nuss oder einem anderen Kern besteht, der mit einer harten Zuckerschicht überzogen ist]
Sie bot mir ein **comfit** an, eine Süßigkeit mit einer harten Zuckerkruste.
(名詞) 砂糖で固い衣をまぶした菓子。砂糖菓子。
彼女は私にcomfitを一つくれました。中は甘いフルーツの飴でした。
(substantivo) confeito; bala de açúcar [um doce com uma cobertura dura de açúcar]
Ela me ofereceu um comfit, um doce com cobertura dura de açúcar.
noun A confection consisting of a nut, seed or fruit coated with sugar. countable
The pastry chef created delicate comfits using almonds coated in crystallized sugar.
(名词) 糖衣果仁；糖渍果仁
糕点师傅用糖霜包裹的杏仁制作了精致的糖衣果仁。
(sustantivo) confite; garrapiñada; fruta confitada [Dulce que consiste en un fruto seco, semilla o fruta cubierta de azúcar.]
El repostero creó delicados confites usando almendras cubiertas de azúcar cristalizada.
(nom) dragée [Confiserie composée d'un fruit sec, d'une amande ou d'une graine enrobée de sucre cristallisé.]
Le pâtissier a créé de délicates confiseries enrobant des amandes de sucre cristallisé.
(Substantiv) Kandisfrucht; Zuckerwerk [Eine Süßigkeit, die aus einer Nuss, einem Samen oder einer Frucht besteht, die mit Zucker überzogen ist.]
Auf dem Markt wurden köstliche **comfits** aus Mandeln und Honig angeboten.
(名詞) ナッツ、種子、果物などを砂糖で包んだ砂糖菓子。
菓子職人はアーモンドを砂糖で包んだ上品なコンフィットを作った。
(substantivo) confeito; drageia [Doce consistindo de uma castanha, semente ou fruta coberta com açúcar.]
O confeiteiro criou confeitos delicados usando amêndoas cobertas com açúcar cristalizado.
verb To make into a dry sugared confection.
They would comfit the orange peels to make a sweet treat for the holidays.
(动词) 糖渍；蜜饯 【制作糖衣果脯】
他们会将橘子皮糖渍制成节日甜点。
(verbo) confitar; garapiñar; escarchar [Convertir en un dulce seco azucarado.]
Ellos convertirían las cáscaras de naranja en confite para hacer un dulce para las fiestas.
(verbe) confire; glacer; enrober de sucre [Confire dans le sucre un fruit, une graine ou une écorce pour en faire une friandise sucrée.]
Ils confisaient les écorces d'orange pour préparer une douceur pour les fêtes.
(Verb) kandieren [Etwas zu einer trockenen, zuckerüberzogenen Süßigkeit verarbeiten.]
Sie begann, die Orangenschalen zu **comfit**, um sie später als Dekoration zu verwenden.
(動詞) 砂糖で包んだ乾燥菓子にする。
彼らは祝祭用の甘いお菓子を作るため、オレンジピールを砂糖漬けにした。
(verbo) confeitar [Transformar em um doce seco açucarado.]
Eles confitavam as cascas de laranja para fazer um doce para as festas de fim de ano.
noun A computerised image of a suspect produced for the police force. countable
The detective showed witnesses a comfit to help identify the suspect.
(名词) 电脑画像；模拟画像 【警方用嫌犯电脑画像】
侦探向目击者展示了一张电脑合成的嫌疑人图像以帮助识别。
(sustantivo) retrato robot; identikit; retrato hablado [Imagen computarizada de un sospechoso producida para la fuerza policial.]
El detective mostró a los testigos un retrato robot para ayudar a identificar al sospechoso.
(nom) portrait-robot; e-fit; photo-fit [Image informatisée d'un suspect, générée par ordinateur à partir de descriptions de témoins, utilisée par la police.]
Le détective a montré un portrait-robot aux témoins pour aider à identifier le suspect.
(Substantiv) Ein computergeneriertes Bild eines Verdächtigen, das von der Polizei zur Identifizierung verwendet wird.
Die Zeugen halfen der Polizei, das **comfit** des Täters zu verbessern.
(名詞) 警察が作成する容疑者のコンピューター合成画像。
刑事は容疑者の特定に役立てるため、証人たちに砂糖菓子を見せた。
(substantivo) retrato falado; identikit [Uma imagem computadorizada de um suspeito produzida para a polícia.]
O detetive mostrou às testemunhas um retrato falado computadorizado para ajudar a identificar o suspeito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →