sugarplum
/ʃˈʊɡɚpləm/ noun C1**Sugarplum** is the tiny, glittering confection that haunts children’s holiday dreams, a sugared, spiced fruit‑like candy that pops up in verses about dancing, dreaming and midnight feasts. It conjures the image of a bright, jewel‑colored treat slipping silently into a stocking, promising sweet mischief for anyone daring enough to bite.
【核心含义】一种裹糖的彩色小糖果，常与节日惊喜和童真幻想相关。
多用于文学描绘，指圣诞礼物或梦幻甜点，日常口语中较少使用。注意与"plum"（李子）本义区分。
【Significado central】Es un dulce tradicional, pequeño, redondo y cubierto de azúcar, asociado con la fantasía de la Navidad y los sueños infantiles de golosinas y festines mágicos.
Proviene de la tradición anglosajona y se refiere a frutas confitadas (ciruelas, higos o dátiles) rebozadas en azúcar endurecida, aunque hoy en día se entiende más como cualquier caramelo brillante de colores. Es una palabra muy evocadora y poética, propia de cuentos, villancicos y literatura navideña. Se hizo mundialmente famosa por el ballet *El Cascanueces* de Tchaikovski, en el "Vals de la Hada de los Confites" (originalmente "Dance of the Sugar Plum Fairy"). En español no existe un equivalente exacto, por lo que se suele dejar sin traducir (*sugarplum*) o adaptar como "bolita de azúcar", "confite mágico" o "caramelo de hada", según el tono. No confundir con *confite* común (que en Latinoamérica a veces designa un tipo de cereal inflado azucarado); aquí evoca algo más delicado y de cuento. Registro: literario, infantil y nostálgico.
noun a small, round candy made of sugar C1
She gave me a sugarplum, a small round candy.
(名词) 糖球；糖丸 【一种由糖制成的小圆糖果】
她给了我一颗糖李子，一种小圆糖。
(sustantivo) caramelo; golosina; bombón [caramelo pequeño y redondo hecho de azúcar]
Ella me dio un caramelo, un dulce pequeño y redondo.
(nom) bonbon; dragée [Petit bonbon rond à base de sucre, souvent aromatisé.]
Elle m'a donné une sugarplum, un petit bonbon rond.
(Substantiv) Zuckerplätzchen; Zuckerwerk (veraltet) [**sugarplum** (Substantiv, Neutrum): ein kleines, rundes Bonbon aus Zucker.]
Sie schenkte mir ein **sugarplum**, ein winziges Zuckerbonbon.
(名詞) 砂糖で作られた小さくて丸いキャンディー。
彼女は私に、小さな丸い砂糖菓子をひとつくれた。
(substantivo) bala; rebuçado; drageia [doce pequeno e redondo feito de açúcar]
Ela me deu uma bala de açúcar, um pequeno doce redondo.
noun Alternative spelling of sugar-plum. countable
The child dreamed of finding a sugarplum under the Christmas tree.
(名词) 糖果 【糖果（sugar-plum的变体拼写）】
孩子梦想在圣诞树下找到一颗糖果李子。
(sustantivo) bombón; confite; caramelo; dulce [Ortografía alternativa de bombón de azúcar o confite.]
El niño soñaba con encontrar un bombón de azúcar bajo el árbol de Navidad.
(nom) dragée; bonbon; praline [Variante orthographique de sugar-plum ; petite confiserie sucrée, généralement aromatisée, souvent associée aux friandises traditionnelles de Noël.]
L'enfant rêvait de trouver un sugarplum au pied du sapin de Noël.
(Substantiv) Zuckerpflaume; Zuckerbällchen [Kleines, rundes oder ovales Süßigkeitstück aus Zucker oder mit Zucker überzogen, oft mit Gewürzen oder Aromen versetzt; traditionell mit Weihnachten assoziiert.]
Das Kind träumte davon, unter dem Weihnachtsbaum ein **sugarplum** zu finden.
(名詞) 砂糖で包んだ小さな甘い菓子。伝統的には乾燥した果実やナッツを砂糖で固めたもの。
子供はクリスマスツリーの下で砂糖菓子を見つけることを夢見た。
(substantivo) bala de açúcar; confeito; drageia [Ortografia alternativa de sugar-plum.]
A criança sonhava em encontrar uma bala de açúcar sob a árvore de Natal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →