chanter
/ˈtʃɑːntə/ noun**Chanter** is a person who sings or recites a chant, especially in a religious or ceremonial setting. In the world of bagpipes, the chanter is the melody pipe that the player fingers to produce the tune. The term can also refer broadly to anyone who delivers a rhythmic or repetitive vocal passage. When you speak of a medieval monk leading the choir, you’re describing a chanter guiding the community through sacred verses. In folk music, the chanter of a bagpipe determines the piece’s melodic shape, while drones provide the background hum. The word carries a pleasant musical connotation, so it fits best in contexts where melody, rhythm, or ritual speech is central.
【核心含义】指吟唱者，尤指宗教或仪式中领诵圣歌的人；也指风笛上演奏旋律的旋律管。
多与“宗教仪式”“风笛演奏”等场景搭配；注意与“singer”（普通歌手）区分，强调其仪式性或乐器功能。
【Significado central】Persona que entona o recita un canto, especialmente en contextos religiosos o ceremoniales; también designa el tubo melódico de la gaita donde el intérprete coloca los dedos para producir la melodía.
Se emplea sobre todo en dos ámbitos: el religioso (monjes que dirigen los cantos litúrgicos en monasterios o capillas) y el musical de las gaitas escocesas e irlandesas, donde el *chanter* es el tubo que genera la melodía, mientras que los "drones" o roncones emiten un sonido continuo de fondo. No debe confundirse con "cantante" (*singer*) en general: *chanter* implica un matiz ritual, repetitivo o ceremonial. Es un término relativamente técnico, más frecuente en textos sobre música folk, historia medieval o liturgia.
noun The pipe of a bagpipe on which the melody is played. countable
The piper's fingers danced skillfully across the chanter of the bagpipes.
(名词) 风笛旋律管
风笛手的手指在风笛的旋律管上娴熟地跳动。
(sustantivo) caño; puntero; punteiro; tubo melódico [El tubo de una gaita en el que se toca la melodía.]
Los dedos del gaitero bailaban hábilmente sobre el puntero de las gaitas.
(nom) tuyau mélodique [Tuyau mélodique d'une cornemuse, percé de trous, sur lequel le joueur exécute la mélodie.]
Les doigts du joueur de cornemuse dansaient habilement sur le chanter.
(Substantiv) Spielpfeife; Dudelsackpfeife [Die Melodiepfeife eines Dudelsacks, auf der die Hauptstimme gespielt wird.]
Die Finger des Dudelsackspielers bewegten sich geschickt über den **chanter**.
(名詞) バグパイプで旋律を奏でる管。
piper の指がバグパイプのチャンターの上を巧みに動き回った。
(substantivo) ponteiro [O tubo da gaita de foles no qual se toca a melodia.]
Os dedos do gaiteiro dançavam habilmente sobre o tubo melódico da gaita de foles.
noun One who chants or sings. countable
The monastery's lead chanter had a voice that filled the ancient chapel.
(名词) 吟唱者；歌唱者；歌手
修道院的首席诵经者的声音回荡在古老的小教堂里。
(sustantivo) cantor; cantante; salmodiante; entonador [Quien canta o entona cánticos.]
El cantor principal del monasterio tenía una voz que llenaba la antigua capilla.
(nom) chantre; chanteur; psalmodieur [Personne qui chante ou psalmodie, notamment dans un contexte religieux ou cérémoniel.]
Le chantre principal du monastère avait une voix qui remplissait la chapelle.
(Substantiv) Sänger; Chorsänger [Eine Person, die singt oder psalmodiert, insbesondere in einem religiösen oder zeremoniellen Kontext.]
Der führende **chanter** des Klosters hatte eine Stimme, die die alte Kapelle erfüllte.
(名詞) 詠唱する者、歌う人。
修道院の主任詠唱者は、古い礼拝堂に響き渡る声の持ち主だった。
(substantivo) cantor; canteiro; entoador [Aquele que canta ou entoa cânticos.]
O cantor principal do monastério tinha uma voz que preenchia a antiga capela.
noun A priest who sings in a chantry. countable
The chantry chanter performed the daily masses with solemn devotion.
(名词) 诵经祭司；唱诗祭司
附属教堂的咏礼司铎怀着庄严的虔诚主持每日弥撒。
(sustantivo) capellán cantor; sacerdote cantor [Un sacerdote que canta en una capellanía.]
El sacerdote cantor de la capellanía oficiaba las misas diarias con devoción solemne.
(nom) chantre [Prêtre chargé de chanter les messes dans une chantrerie.]
Le chantre de la chantrerie accomplissait les messes quotidiennes avec une dévotion solennelle.
(Substantiv) Chorherr; Stiftsgeistlicher [Ein Priester, der in einer Stiftung (Chantry) täglich Messen singt.]
Der **chanter** der Chantry verrichtete die täglichen Messen mit feierlicher Hingabe.
(名詞) 寄進礼拝堂（チャントリー）で歌い奉仕する聖職者。
チャントリーの聖歌詠唱者は、厳かな敬虔な態度で毎日のミサを執り行った。
(substantivo) Um padre que canta em uma capela-mor.
O padre da capela-mor realizava as missas diárias com devoção solene.
noun The hedge sparrow. countable
We spotted a chanter hopping along the garden hedge this morning.
(名词) 篱雀
今天早上我们看到一只篱雀在花园树篱上跳跃。
(sustantivo) acentor común; acentor [El acentor común.]
Vimos un acentor común saltando por el seto del jardín esta mañana.
(nom) accenteur mouchet [Accenteur mouchet, petit oiseau passereau commun dans les haies.]
Nous avons aperçu un chanter ce matin, qui sautillait le long de la haie du jardin.
(Substantiv) Heckenbraunelle [Eine umgangssprachliche Bezeichnung für den Heckenbraunelle (ein kleiner Singvogel).]
Heute Morgen sahen wir einen **chanter**, der entlang der Gartenhecke hüpfte.
(名詞) ヤブヒバリ（英名 hedge sparrow）。
今朝、庭の生け垣を跳ね回るヤブヒバリを見つけた。
(substantivo) ferreirinha [A cotovia-do-monte; passeriforme.]
Avistamos uma cotovia saltitando ao longo da sebe do jardim esta manhã.
noun One who sells horses fraudulently, exaggerating their merits. countable
The dishonest chanter convinced the buyer that the lame horse was a champion racer.
(名词) 马匹骗子；马贩骗子
不诚实的马贩子说服买家相信这匹跛脚马是冠军赛马。
(sustantivo) chalán; tratante de caballos [Quien vende caballos de forma fraudulenta, exagerando sus méritos.]
El deshonesto vendedor de caballos convenció al comprador de que el caballo cojo era un campeón de carreras.
(nom) maquignon [Personne qui vend des chevaux de manière frauduleuse en exagérant leurs mérites.]
Le maquignon malhonnête a convaincu l'acheteur que le cheval boiteux était un champion de course.
(Substantiv) Rosstäuscher [Eine Person, die Pferde betrügerisch verkauft, indem sie deren Eigenschaften übertrieben positiv darstellt.]
Der unehrliche **chanter** überzeugte den Käufer, dass das lahme Pferd ein Rennchampion sei.
(名詞) 馬の利点を大げさに誇張して不正に売りつける者。
不誠実な馬の売り手は、足の不自由な馬が名だたる競走馬であると買い手を信じ込ませた。
(substantivo) Aquele que vende cavalos de forma fraudulenta, exagerando seus méritos.
O vendedor desonesto convenceu o comprador de que o cavalo manco era um campeão de corrida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →