catfight
/kˈætfaɪt/ noun**Catfight** is a noisy, high‑energy clash between two women, usually involving shouting, pushing and occasional slaps. It reads like a plot twist in a sitcom, complete with dramatic hair‑flipping. The term thrives on sensationalism; tabloids love to brand any female rivalry as a catfight, even when the disagreement stays verbal. In everyday speech it can describe any heated confrontation that feels theatrical, though the literal meaning stays rooted in a physical tussle between women. Because of its gendered baggage, careful speakers reserve it for humor or satire rather than formal description.
【核心含义】指两名女性之间激烈、喧闹的肢体冲突，常伴随叫骂推搡，带有戏剧化色彩。
多用于娱乐八卦或戏谑语境（如"女星撕架"），正式场合慎用；中文需避免直接直译"猫斗"，可酌情使用"撕架""互撕"等网络用语体现其夸张意味。
【Significado central】Riña escandalosa y muy teatral entre dos mujeres, generalmente con gritos, empujones y alguna que otra bofetada.
Voz informal y sensacionalista, muy recurrida en la prensa de chismes y en redes sociales para etiquetar cualquier rivalidad entre mujeres, incluso cuando el enfrentamiento es solo verbal. En español circulan equivalentes coloquiales como "pelea de gatas" o "riña de gatas", que conservan la misma carga dramática. Por su contenido sexista —reduce el conflicto femenino a algo animalizado y ridículo—, es preferible evitarla en contextos formales o neutros y reservarla para el humor o la sátira. No debe confundirse con su sentido literal de "pelea entre gatos".
noun A fight or bickering, especially between women. countable
The reality show often featured dramatic catfights among the contestants.
(名词) 女人间的争执；女人吵架
这档真人秀经常展示参赛者之间的戏剧性争吵。
(sustantivo) pelea de gatas; riña; agarrada [Una pelea o riña, especialmente entre mujeres.]
El programa de telerrealidad a menudo presentaba peleas dramáticas entre las concursantes.
(nom) crêpage de chignon; bagarre entre femmes; bagarre de gonzesses [Dispute ou querelle, souvent vive, en particulier entre femmes.]
L'émission de téléréalité montrait souvent des **catfights** spectaculaires entre les candidates.
(Substantiv) Zickenkrieg; Streiterei [Ein Streit oder Gezänk, insbesondere zwischen Frauen.]
Die Reality-Show zeigte oft dramatische **catfights** unter den Kandidatinnen.
(名詞) 特に女性どうしの激しい口論や言い争い。
そのリアリティー番組では、出演者たちの間で繰り広げられる激しい口論がしばしば取り上げられた。
(substantivo) briga de gato; rixa; fofoca; picuinha [Uma briga ou discussão, especialmente entre mulheres.]
O reality show frequentemente apresentava brigas dramáticas entre as concorrentes.
noun A fight between cats. countable
The loud hissing outside turned out to be a catfight between two strays.
(名词) 猫斗
外面巨大的嘶嘶声原来是两只流浪猫在打架。
(sustantivo) pelea de gatos [Una pelea entre gatos.]
Los fuertes bufidos afuera resultaron ser una pelea entre dos gatos callejeros.
(nom) bagarre de chats; combat de chats [Bagarre entre chats.]
Les crachements aigus dehors étaient en fait un **catfight** entre deux chats errants.
(Substantiv) Katzenkampf [Ein Kampf zwischen Katzen.]
Das laute Fauchen draußen entpuppte sich als **catfight** zwischen zwei streunenden Katzen.
(名詞) 猫同士が戦うこと。
外で聞こえた大きなシャーッという鳴き声は、結局のところ二匹の野良猫による喧嘩だった。
(substantivo) briga de gatos; luta de gatos [Uma luta entre gatos.]
O barulho alto de silvados do lado de fora acabou sendo uma briga entre dois gatos de rua.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →