blank check

(名词) 空白支票；全权委托 【无条件的支持】

公司给了经理一张空白支票，用于投资新技术。

(sustantivo) cheque en blanco; carta blanca; autorización incondicional; pleno poder [una autorización sin condiciones]

La empresa le dio al gerente un cheque en blanco para invertir en nueva tecnología.

(nom) blanc-seing; carte blanche; pleins pouvoirs [Autorisation totale et sans conditions, donnée à quelqu'un pour agir à sa guise.]

The company gave the manager a blank check to invest in new technology — l'entreprise a donné au directeur carte blanche pour investir dans les nouvelles technologies.

(Substantiv) Blankovollmacht; Freifahrtschein [eine uneingeschränkte Vollmacht oder Erlaubnis, insbesondere in finanzieller Hinsicht.]

Die Firma gab dem Manager einen **blank check**, um in neue Technologien zu investieren.

(名詞) 金額無制限の小切手、または無制限の権限

会社はそのマネージャーに新技術への投資を任せる白紙委任を与えた。

(substantivo) cheque em branco; carta branca [um endosso incondicional]

A empresa deu ao gerente carta branca para investir em nova tecnologia.

(名词) 空白支票

他递给承包商一张空白支票购买所需材料。

(sustantivo) cheque en blanco [Cheque firmado del tipo usado para retirar dinero de una cuenta bancaria, que no contiene información sobre el monto a pagar, de modo que se puede llenar con cualquier cantidad.]

Le entregó al contratista un cheque en blanco para comprar los materiales necesarios.

(nom) chèque en blanc [Chèque signé sur lequel le montant à payer n'a pas été inscrit, permettant à son porteur d'y inscrire n'importe quelle somme.]

Il a remis au prestataire un chèque en blanc pour qu'il achète le matériel nécessaire.

(Substantiv) Blankoscheck [**Blankoscheck** (m) – ein unterschriebener Scheck, bei dem der Betrag nicht eingetragen ist, sodass später eine beliebige Summe eingesetzt werden kann.]

Er übergab dem Bauunternehmer einen **Blankoscheck**, um die benötigten Materialien zu kaufen.

(名詞) 銀行口座から金銭を引き出すための署名済み小切手で、支払金額の欄が空白になっており、任意の金額を後から書き込める形式のもの。

彼は業者に、必要な資材を購入するための白紙小切手を手渡した。

(substantivo) cheque em branco [Um cheque assinado do tipo usado para sacar dinheiro de uma conta bancária, sem informação sobre o valor a ser pago, de modo que qualquer valor pode ser preenchido.]

Ele entregou ao empreiteiro um cheque em branco para comprar os materiais necessários.

(名词) 无限授权

董事会授予新任CEO全权，让她按自己的意愿重组公司。

(sustantivo) cheque en blanco; carta blanca; barra libre [Concesión de autoridad total para gastar una cantidad ilimitada de dinero, o para tomar otras acciones sin restricciones.]

La junta directiva le dio a la nueva directora ejecutiva un cheque en blanco para reorganizar la empresa como considerara conveniente.

(nom) carte blanche; blanc-seing; les coudées franches; pouvoir discrétionnaire [Autorisation totale de dépenser une somme illimitée, ou d'agir sans contrainte.]

Le conseil d'administration a donné carte blanche à la nouvelle PDG pour réorganiser l'entreprise comme elle l'entendait.

(Substantiv) Blankovollmacht; Freifahrtschein [**Blankovollmacht** (f) – die uneingeschränkte Ermächtigung, unbegrenzte Mittel auszugeben oder Maßnahmen ohne weitere Kontrolle durchzuführen.]

Der Vorstand gab der neuen Geschäftsführerin eine **Blankovollmacht**, um das Unternehmen nach ihren Vorstellungen umzustrukturieren.

(名詞) 金額の上限なく金銭を支出する、または何の制約もなく行動を行う、完全な権限の付与。

取締役会は新任CEOに、彼女の判断で自由に会社再編を行う白紙委任を与えた。

(substantivo) cheque em branco; carta branca [Uma concessão de autoridade total para gastar uma quantia ilimitada de dinheiro, ou para tomar outras medidas sem restrições.]

A diretoria deu ao novo CEO carta branca para reorganizar a empresa como ela achasse adequado.