bunter
/ˈbʌntɚ/ noun**Bunter** is a baseball player who deliberately taps the ball into play with a gentle swing, usually to move a runner forward or to reach base himself. The move is called a bunt and relies on precise bat placement rather than raw power. There are several flavors of bunting: a sacrifice bunt aims to give up an out while advancing a teammate, while a bunt for a hit seeks a safe spot on the field. Skilled bunters read the pitcher’s delivery, angle the bat, and use the ball’s speed to their advantage, turning a seemingly meek tap into a tactical weapon.
【核心含义】棒球比赛中，用轻触击球方式将球打入界内的击球手，通常用于推进跑垒员或安全上垒。
区别于大力挥击，触击强调精准控球。需注意"牺牲触击"（主动出局保送队友）和"安打触击"（争取上垒）两种战术意图，初学者易混淆击球力度与战术选择。
【Significado central】En béisbol, es el jugador que golpea la pelota con un toque suave para ponerla en juego, generalmente con el fin de avanzar a un corredor o llegar él mismo a una base.
A diferencia del bateo de potencia, el toque (bunt) exige precisión y control fino del bate, no fuerza bruta. Se distinguen dos variantes: el "toque de sacrificio" (sacrifice bunt), donde el bateador acepta ponerse out para avanzar a un compañero, y el "toque de hit" (bunt for a hit), donde busca sorprender a la defensa para alcanzar una base de forma segura. Es una jugada muy usada en el béisbol estratégico latinoamericano, sobre todo en México, Cuba, República Dominicana y Venezuela; los buenos "bunters" leen el lanzamiento del pitcher y angulan el bate según la velocidad de la pelota para convertir un toque aparentemente débil en una herramienta táctica. Confusión frecuente: no es simplemente un "golpe suave" cualquiera, sino una acción deliberada con un propósito táctico claro.
noun One who bunts. countable
As a skilled bunter, he could lay down perfect sacrifice bunts consistently.
(名词) 触击者
作为一名熟练的短打者，他总能打出完美的牺牲短打。
(sustantivo) toquero [El que golpea suavemente la pelota (en béisbol).]
Como hábil ejecutor de toques, podía realizar toques de sacrificio perfectos de manera consistente.
(nom) Joueur de baseball qui pratique l'amorti.
Habile bunter, il parvenait à déposer des amortis parfaits pour faire avancer ses coéquipiers.
(Substantiv) Bunt-Schläger [Eine Person, die im Baseball oder Softball den Ball absichtlich sanft trifft (buntet), besonders um taktische Spielzüge auszuführen.]
Als erfahrener **Bunter** konnte er perfekte Opfer-**Bunts** legen.
(名詞) 野球でバントをする選手
熟練した送りバントの名手として、彼は常に完璧な犠牲バントを決めることができた。
(substantivo) Aquele que faz bunt.
Como um bunter habilidoso, ele conseguia executar bunt de sacrifício perfeitos consistentemente.
noun A woman who picks up rags in the streets. countable
The bunter wandered through the alleys collecting discarded textiles.
(名词) 拾荒妇；捡破烂的女人
那个拾荒妇在小巷里穿梭，收集废弃的纺织品。
(sustantivo) trapera [Una mujer que recoge trapos en las calles.]
La trapera vagaba por los callejones recolectando textiles desechados.
(nom) chiffonnière; ramasseuse de chiffons [Femme qui ramassait des chiffons dans les rues.]
La bunter errait dans les ruelles en ramassant des bouts de tissu.
(Substantiv) Lumpensammlerin [Eine Frau, die auf der Straße Lumpen oder alte Textilien sammelt, um sie weiterzuverkaufen oder zu verwerten.]
Die **Bunter** durchstreifte die Gassen und sammelte weggeworfene Stoffe.
(名詞) 街でぼろ布を拾い集める女性
その **bunter** は捨てられた布地を集めながら路地を歩き回っていた。
(substantivo) cata-trapos; catadora [Uma mulher que recolhe trapos nas ruas.]
A bunter vagava pelas vielas coletando têxteis descartados.
noun A low, vulgar woman. countable
The noblewoman looked down upon the bunter with utter disdain.
(名词) 粗俗女子；庸俗女人
那位贵妇人以极其轻蔑的目光俯视着那个粗俗的女人。
(sustantivo) mujerzuela; arrabalera [Una mujer grosera y vulgar.]
La dama noble miraba a la mujerzuela con absoluto desprecio.
(nom) souillon; catin; traînée; gourgandine [Femme vulgaire et de mœurs grossières.]
La noble dame considérait cette bunter avec un profond mépris.
(Substantiv) Schlampe; Flittchen [Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die als ungebildet, vulgär oder von niedrigem sozialen Stand angesehen wird.]
Die Adlige blickte mit Verachtung auf die **Bunter** herab.
(名詞) 品の悪い下品な女性
貴婦人はその **bunter** を完全に見下していた。
(substantivo) ordinária; biscate [Uma mulher vulgar e grosseira.]
A nobre olhava para a bunter com total desprezo.
noun A female prostitute. countable
The area was known to be frequented by bunters seeking clients.
(名词) 妓女；娼妓；婊子；娼妇；风尘女子
该地区以常有妓女招揽客人而闻名。
(sustantivo) prostituta; ramera; meretriz; furcia; puta [Una prostituta.]
La zona era conocida por ser frecuentada por prostitutas que buscaban clientes.
(nom) prostituée; putain; fille de joie; courtisane; catin [Une femme qui se prostitue, qui échange des faveurs sexuels contre de l'argent.]
Le quartier était réputé pour être fréquenté par des bunters en quête de clients.
(Substantiv) Nutte; Hure; Dirne [Eine Frau, die gegen Bezahlung sexuelle Dienstleistungen anbietet.]
In dieser Gegend trafen sich oft **bunters**, die nach Kunden suchten.
(名詞) 売春婦、娼婦
その地域は客を探す **bunter** たちがよく出入りすることで知られていた。
(substantivo) prostituta; meretriz [Uma prostituta.]
A área era conhecida por ser frequentada por bunters em busca de clientes.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →