bunkie

(名词) 室友；同屋

我的室友和我共用一个小宿舍。

(sustantivo) compañero de cuarto; compañero de habitación; roomie [un compañero de cuarto]

Mi compañero de cuarto y yo compartimos un pequeño dormitorio.

(nom) colocataire; compagnon de chambre [Personne avec qui l'on partage une chambre.]

Mon **bunkie** et moi partageons une petite chambre de dortoir.

(Substantiv) Zimmergenosse; Zimmergenossin [umgangssprachlich für eine Person, die sich ein Zimmer oder einen Schlafplatz teilt, insbesondere in Gemeinschaftsunterkünften]

Mein **Bunkie** und ich teilen uns ein kleines Zimmer im Studentenwohnheim.

(名詞) 同じ部屋を共有する仲間、ルームメイト

私の相部屋のルームメイトと、私は小さな寮の部屋を共有している。

(substantivo) colega de quarto; companheiro de quarto; 室友 [um colega de quarto]

Meu colega de quarto e eu dividimos um pequeno quarto no dormitório.

(名词) 上下铺室友

我在夏令营的上下铺室友打鼾声太大，我根本睡不着。

(sustantivo) Un compañero de litera, alguien con quien se comparte una litera.

Mi compañero de litera en el campamento de verano roncaba tan fuerte que no podía dormir.

(nom) camarade de lit superposé; compagnon de chambrée [Compagnon ou compagne de couchette ; personne avec qui l'on partage un lit superposé.]

Mon bunkie au camp d'été ronflait si fort que je n'arrivais pas à dormir.

(Substantiv) Bettnachbar; Schlafkamerad [Eine Person, mit der man sich ein Etagenbett teilt, insbesondere in Lagern oder Gemeinschaftsunterkünften.]

Mein **bunkie** im Ferienlager schnarchte so laut, dass ich nicht schlafen konnte.

(名詞) 二段ベッドを共有する相手、寝室の同室者。

夏のキャンプでの同室者はひどいいびきをかいて、私を眠れなくした。

(substantivo) colega de beliche; companheiro de beliche [Um colega de beliche, alguém com quem se compartilha uma cama beliche.]

Meu colega de beliche no acampamento de verão roncava tão alto que eu não conseguia dormir.

(名词) 伙计；哥们；老兄 【昵称】

“嘿，老兄，能把那个扳手递给我吗？”机械师问他的学徒。

(sustantivo) Término familiar de tratamiento.

"Oye, amigo, ¿me pasas esa llave inglesa?", le preguntó el mecánico a su aprendiz.

(nom) mon vieux; ma vieille; mon ami; pote; copain [Terme familier d'adresse, employé entre proches ou collègues.]

« Hé bunkie, tu peux me passer cette clé à molette ? » demanda le mécanicien à son apprenti.

(Substantiv) Kumpel; Kollege [Vertraute Anrede, besonders unter Personen, die sich ein Zimmer oder eine Unterkunft teilen.]

„Hey **bunkie**, kannst du mir mal den Schraubenschlüssel geben?“, fragte der Mechaniker seinen Lehrling.

(名詞) 親しい友人に対する親しみを込めた呼びかけの言葉。

「おい、相棒、そのスパンを回してくれないか？」と整備士は弟子に声をかけた。

(substantivo) parceiro; amigo; mano; camarada [Forma familiar de tratamento.]

"Ei, parceiro, você pode me passar aquela chave de boca?", pediu o mecânico ao seu aprendiz.

(名词) 独立卧房；小客房

我们在后院建了一个小棚屋供客人睡觉。

(sustantivo) Una pequeña cabaña con una litera o cama(s), un dormitorio o área para dormir independiente de la casa principal o cabaña, que puede o no tener otras instalaciones (un edificio anexo totalmente equipado con cocina o baño sería una casa de invitados o unidad de vivienda accesoria y no una bunkie).

Construimos una pequeña bunkie en el patio trasero para que los invitados durmieran.

(nom) cabanon; dépendance; maisonnette; annexe; cabane [Petite cabane ou dépendance séparée de la maison principale, équipée d'un lit ou de lits, servant généralement de chambre d'amis.]

Nous avons construit un petit bunkie dans le jardin pour que les invités puissent y dormir.

(Substantiv) Gästehaus (klein); Schlafhütte [Ein kleines, freistehendes Gebäude oder Zimmer mit Schlafgelegenheit, das als zusätzliche Unterkunft dient, aber keine voll ausgestattete Küche oder Bad haben muss (im Gegensatz zu einem Gästehaus).]

Wir haben im Garten ein kleines **bunkie** für Übernachtungsgäste gebaut.

(名詞) 寝台またはベッドを備えた、母屋やコテージから独立した小さな建物。寝室または就寝スペースとして用いられ、他の設備を伴う場合もある（キッチンや浴室を完備した独立した建物はゲストハウスや付属住宅ユニットと呼ばれ、バンキーとは区別される）。

私たちはゲストが寝泊まりできるよう、裏庭に小さなバンキーを建てた。

(substantivo) Uma pequena cabana com um beliche ou cama(s), um quarto independente ou área de dormir separada da casa principal ou chalé, que pode ou não ter outras instalações (uma construção totalmente equipada com cozinha ou banheiro seria uma casa de hóspedes ou unidade habitacional acessória, e não um bunkie).

Construímos um pequeno bunkie no quintal para os hóspedes dormirem.