big brother

(名词) 哥哥；兄长；大哥

我哥哥在我们成长过程中一直照顾着我。

(sustantivo) hermano mayor [El hermano mayor de un hermano.]

Mi hermano mayor siempre me cuidó cuando éramos niños.

(nom) grand frère; frère aîné [Frère aîné d'un autre membre de la fratrie.]

Mon grand frère a toujours veillé sur moi quand nous étions enfants.

(Substantiv) großer Bruder; älterer Bruder [der ältere Bruder einer Person]

Mein **Big Brother** hat immer auf mich aufgepasst, als wir klein waren.

(名詞) 兄弟姉妹のうち、年上の兄。

私の**big brother**は、子供の頃いつも私を守ってくれた。

(substantivo) irmão mais velho; irmão grande

Meu irmão mais velho sempre cuidou de mim quando estávamos crescendo.

(名词) 老大哥；无孔不入的监控 【无孔不入的政府监控】

市民开始担心老大哥监控他们的每一个网络举动。

(sustantivo) Gran Hermano [Vigilancia invasiva, discreta e injustificada, especialmente de un pueblo por parte de su gobierno.]

Los ciudadanos estaban preocupados por el Gran Hermano que monitoreaba cada uno de sus movimientos en línea.

(nom) Big Brother; grand frère; surveillance de masse [Surveillance injustifiée, intrusive et discrète d'une population, en particulier par son gouvernement.]

Les citoyens s'inquiétaient de Big Brother surveillant chacune de leurs actions en ligne.

(Substantiv) Überwachungsstaat; Big Brother [unberechtigte, heimliche und allgegenwärtige Überwachung, insbesondere durch den Staat gegenüber der Bevölkerung]

Die Bürger wurden besorgt über den **Big Brother**, der jede ihrer Online-Bewegungen überwachte.

(名詞) 根拠のない、過度な、そして内密に行われる監視。特に政府による国民への監視を指す。

市民たちは、ビッグブラザーが自分たちのあらゆるオンラインの動きを監視していることへの懸念を強めた。

(substantivo) Grande Irmão [vigilância injustificada, invasiva e discreta, especialmente de um povo por seu governo]

Os cidadãos ficaram preocupados com a vigilância do Grande Irmão monitorando cada movimento online deles.

(名词) 专制权威；压迫性控制 【专制权威的象征】

公司不断的监控感觉就像一个企业老大哥在监视员工。

(sustantivo) Gran Hermano [Cualquier autoridad omnipresente o figura representativa de un control opresivo.]

La vigilancia constante de la corporación se sentía como un Gran Hermano corporativo vigilando a los empleados.

(nom) Big Brother; grand frère; autorité oppressante [Autorité omniprésente ou figure emblématique représentant un pouvoir oppressif.]

La surveillance constante de l'entreprise donnait l'impression d'un Big Brother corporatif veillant sur les employés.

(Substantiv) allgegenwärtige Kontrollinstanz; Big Brother [eine allgegenwärtige Autorität oder Symbolfigur, die unterdrückende Kontrolle ausübt]

Die ständige Überwachung durch das Unternehmen fühlte sich an wie ein unternehmerischer **Big Brother**, der die Mitarbeiter beobachtete.

(名詞) 遍在する権威、あるいは抑圧的な支配を象徴する存在。

会社による絶え間ない監視は、社員を見張る企業の**big brother**のようだった。

(substantivo) Grande Irmão [qualquer autoridade onipresente ou figura representativa de controle opressivo]

A vigilância constante da corporação parecia um Grande Irmão corporativo observando os funcionários.

(名词) 大哥大 【早期手机（中国用语）】

在2000年代初，中国的许多商人都带着大哥大以保持联系。

(sustantivo) dai geda [Teléfonos móviles antiguos (en China).]

A principios de la década de 2000, muchos hombres de negocios en China llevaban un teléfono grande para mantenerse conectados.

(nom) Premiers téléphones portables, notamment ceux qui étaient en vogue en Chine dans les années 1990 et au début des années 2000.

Au début des années 2000, de nombreux hommes d'affaires en Chine se promenaient avec un « big brother » pour rester connectés.

(Substantiv) umgangssprachlich für frühe Mobiltelefone (in China)

Anfang der 2000er trugen viele Geschäftsleute in China ein **Big Brother** bei sich, um erreichbar zu sein.

(名詞) 中国における初期の携帯電話の俗称（古い大型の携帯電話を指す）。

2000年代初頭、中国の多くのビジネスマンは連絡を取るために**big brother**を持ち歩いていた。

(substantivo) tijolão [telefones celulares antigos (na China)]

No início dos anos 2000, muitos empresários na China carregavam um telefone grande para se manterem conectados.