bazooka
/bəˈzukə/ noun A1, B2**Bazooka** is a shoulder‑mounted rocket launcher that fires a hefty projectile with a distinctive hissing roar, letting a lone infantryman flatten distant targets. Its oversized, brass‑instrument‑shaped tube earned it a musical nickname that stuck through the ages. Originally fielded by U.S. forces in World II, the bazooka spawned countless cousins—RPGs, recoilless rifles, and the like—each trading elegance for raw punch. Today the term also hops into everyday speech to describe any oversized, over‑the‑top item, from a colossal sandwich to a particularly forceful argument.
【核心含义】“Bazooka”指一种肩扛式火箭筒，可发射强力弹药击毁远距离目标，因外形似低音号得名。
除军事领域外，日常中常夸张形容巨型事物（如三明治）或猛烈言辞，注意与普通武器词汇（如rifle）区分。
【Significado central】Un bazooka es un lanzacohetes portátil que se apoya en el hombro y dispara un proyectil potente capaz de destruir objetivos a distancia.
Su nombre, curiosamente, también designa un instrumento musical primitivo parecido a un trombón de tubos anchos, aunque esta acepción es muy poco frecuente. El arma apareció durante la Segunda Guerra Mundial con las fuerzas estadounidenses y dio origen a toda una familia de armas portátiles similares, como los RPG o los rifles sin retroceso. En el lenguaje cotidiano (registro informal), "bazooka" se usa metafóricamente para describir algo exageradamente grande o contundente, por ejemplo, un sándwich descomunal o un argumento arrollador. Cuidado de no confundirlo con un rifle o una ametralladora, ya que el bazooka se caracteriza por su forma tubular similar a un instrumento de viento.
noun a gun that shoots rockets at tanks A1
A soldier used a bazooka to shoot the tank.
(名词) 火箭筒；反坦克火箭筒 【一种发射火箭弹攻击坦克的枪】
士兵用火箭筒射击坦克。
(sustantivo) bazooka [un arma que dispara cohetes contra tanques]
Un soldado usó una **bazooka** para disparar al tanque.
(nom) bazooka; lance-roquettes [arme antichar portative qui tire des roquettes]
Un soldat a utilisé un bazooka pour tirer sur le char.
(Substantiv) Panzerfaust; Raketenwerfer [eine tragbare Waffe, die Raketen auf Panzer abfeuert]
Ein Soldat feuerte mit einer **bazooka** auf den Panzer.
(名詞) 戦車などの装甲車両に向けてロケット弾を発射する携帯用兵器
兵士はバズーカを使って戦車を攻撃した。
(substantivo) bazuca [uma arma que dispara foguetes contra tanques]
Um soldado usou um bazuca para atirar no tanque.
noun a simple wind instrument, often homemade, that makes a buzzing sound B2
He played a tune on his homemade bazooka, which made a buzzing noise like a kazoo.
(名词) 卡祖笛 【一种简易吹奏乐器，常为自制，发出嗡嗡声】
他用自制的简易笛子吹了一首曲子，发出像卡祖笛一样的嗡嗡声。
(sustantivo) kazoo; pito [un instrumento de viento sencillo, a menudo casero, que produce un sonido zumbante]
Tocó una melodía con su **bazooka** casera, que hacía un ruido zumbante como un kazoo.
(nom) kazoo; mirliton [instrument à vent rudimentaire, souvent fabriqué maison, qui produit un son bourdonnant]
Il a joué un air sur son bazooka fait maison, qui produisait un son bourdonnant comme un kazoo.
(Substantiv) ein einfaches Blasinstrument, oft selbstgebaut, das einen summenden Ton erzeugt
Er spielte eine Melodie auf seiner selbstgemachten **bazooka**, die wie eine Maultrommel summte.
(名詞) しばしば手作りの、ぶーんと低い振動音を出す簡単な管楽器
彼が手作りのバズーカを吹くと、カズーのようなぶーんという音が響いた。
(substantivo) um instrumento de sopro simples, frequentemente caseiro, que produz um som zumbidor
Ele tocou uma melodia em seu bazuca caseiro, que produzia um ruído zumbidor como um kazoo.
noun A shoulder-held rocket launcher used as an antitank weapon, developed by America during World War II and so-called from its resemblance to the bazooka musical instrument. countable
During the battle, the soldier effectively used his bazooka to disable the enemy tank.
(名词) 巴祖卡火箭筒
战斗中，士兵有效地使用他的巴祖卡火箭筒摧毁了敌方坦克。
(sustantivo) bazuca; lanzacohetes; lanzagranadas [Un lanzacohetes portátil que se usa como arma antitanque, desarrollado por Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial y llamado así por su parecido con el instrumento musical bazooka.]
Durante la batalla, el soldado usó eficazmente su bazuca para inutilizar el tanque enemigo.
(nom) bazooka; lance-roquettes; lance-roquettes antichar [Lance-roquettes portatif d'épaule servant d'arme antichar, développé par les États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale et nommé ainsi par sa ressemblance avec l'instrument de musique du même nom.]
Pendant la bataille, le soldat a utilisé efficacement son bazooka pour neutraliser le char ennemi.
(Substantiv) Panzerfaust [Eine von der Schulter aus bedienbare Raketenwaffe zur Panzerabwehr, die im Zweiten Weltkrieg von den USA entwickelt wurde und nach dem Musikinstrument **bazooka** benannt ist.]
Während der Schlacht setzte der Soldat sein **bazooka** effektiv ein, um den feindlichen Panzer auszuschalten.
(名詞) 第二次世界大戦中にアメリカで開発された、肩に担ぐ対戦車兵器として用いられるロケット発射装置。バズーカという楽器に似ていることからその名が付けられた。
戦闘中、兵士はバズーカを効果的に使用して敵の戦車を無力化しました。
(substantivo) bazuca [Um lança-foguetes portátil usado como arma antitanque, desenvolvido pelos Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial e assim chamado devido à sua semelhança com o instrumento musical bazuca.]
Durante a batalha, o soldado usou efetivamente sua bazuca para desativar o tanque inimigo.
noun Any shoulder-fired rocket grenade launcher. countable
Modern infantry units are equipped with advanced bazookas capable of penetrating armored vehicles.
(名词) 肩射式火箭筒
现代步兵部队配备了能够穿透装甲车的高级火箭筒。
(sustantivo) bazuca; lanzacohetes portátil; lanzagranadas portátil [Cualquier lanzagranadas de cohete portátil.]
Las unidades modernas de infantería están equipadas con bazucas avanzadas capaces de penetrar vehículos blindados.
(nom) bazooka; lance-roquettes; lance-grenades à roquettes [Tout lance-grenades à roquette tiré depuis l'épaule.]
Les unités d'infanterie modernes sont équipées de bazookas avancés capables de percer les véhicules blindés.
(Substantiv) Panzerfaust; Raketenwerfer [Jede von der Schulter aus abgefeuerte Raketen- oder Granatwaffe.]
Moderne Infanterieeinheiten sind mit fortschrittlichen **bazookas** ausgestattet, die gepanzerte Fahrzeuge durchdringen können.
(名詞) 肩に担いで発射するロケット弾発射器。
現代の歩兵部隊は、装甲車両を貫通できる高度なバズーカを装備しています。
(substantivo) bazuca; lança-foguetes portátil [Qualquer lança-foguetes de granada portátil.]
Unidades de infantaria modernas são equipadas com bazucas avançadas capazes de perfurar veículos blindados.
noun Any shoulder-mounted anti-tank weapon. countable
Modern infantry often carries a bazooka for anti-armor defense.
(名词) 肩扛式反坦克武器
现代步兵常携带肩扛式反坦克武器用于反装甲防御。
(sustantivo) bazuca; lanzacohetes portátil; arma antitanque portátil [Cualquier arma antitanque portátil.]
La infantería moderna a menudo carga una bazuca para defensa antiblindaje.
(nom) bazooka; lance-roquettes antichar; lance-roquettes portatif [Toute arme antichar montée à l'épaule.]
L'infanterie moderne porte souvent un bazooka pour la défense antiblindage.
(Substantiv) Panzerfaust; Raketenwerfer [Jede von der Schulter aus bedienbare Waffe zur Panzerabwehr.]
Moderne Infanterie trägt oft ein **bazooka** zur Panzerabwehr mit sich.
(名詞) 肩に装着して使用するあらゆる対戦車兵器。
現代の歩兵は、対装甲防衛のためにバズーカを携帯することがよくあります。
(substantivo) bazuca [Qualquer arma antitanque portátil.]
A infantaria moderna frequentemente carrega uma bazuca para defesa antiblindagem.
verb To shoot with a bazooka.
The soldier was trained to bazooka enemy tanks from a safe distance.
(动词) 用火箭筒射击
这名士兵接受过训练，能从安全距离用巴祖卡火箭筒射击敌方坦克。
(verbo) Disparar con una bazuca.
El soldado fue entrenado para atacar con bazuca a los tanques enemigos desde una distancia segura.
(verbe) tirer au bazooka; bazooker [Tirer au bazooka sur une cible.]
Le soldat a été formé pour bazooker des chars ennemis à une distance sûre.
(Verb) mit der Panzerfaust beschießen [Mit einem **bazooka** schießen.]
Der Soldat wurde darin ausgebildet, aus sicherer Entfernung mit dem **bazooka** auf feindliche Panzer zu schießen.
(動詞) バズーカで撃つこと。
兵士は、安全な距離からバズーカで敵の戦車を攻撃するよう訓練されていました。
(verbo) atirar com bazuca; bazucar [Atirar com uma bazuca.]
O soldado foi treinado para alvejar tanques inimigos com uma bazuca a uma distância segura.
noun A primitive trombone having wide tubes. countable
The jazz band featured a musician playing an unusual bazooka that produced deep, resonant tones.
(名词) 粗管长号
爵士乐队有一位音乐家演奏一种不寻常的巴祖卡号，能发出深沉、共鸣的音调。
(sustantivo) Un trombón primitivo de tubos anchos.
La banda de jazz presentaba a un músico que tocaba un bazooka inusual que producía tonos profundos y resonantes.
(nom) trombone [Trombone primitif muni de tubes de grand diamètre, à l'origine du nom de l'arme.]
Le groupe de jazz comptait un musicien jouant un bazooka inhabituel qui produisait des sons profonds et résonnants.
(Substantiv) Panzertrompete [Ein primitives Posauneninstrument mit weiten Röhren.]
Die Jazzband präsentierte einen Musiker, der ein ungewöhnliches **bazooka** spielte, das tiefe, resonante Töne erzeugte.
(名詞) 太い管を持つ原始的なトロンボーン。
ジャズバンドでは、深く響く音を出す珍しいバズーカを演奏するミュージシャンが見られました。
(substantivo) Um trombone primitivo com tubos largos.
A banda de jazz contou com um músico tocando um bazuca incomum que produzia tons profundos e ressonantes.
noun A woman's breast, especially a large one. countable
In the comedy show, the actor made a humorous reference to her impressive bazookas, causing the audience to laugh.
(名词) 巨乳
在喜剧节目中，演员幽默地提到了她引人注目的胸部，引得观众大笑。
(sustantivo) tetas; pechugas; melones [El pecho de una mujer, especialmente uno grande.]
En el programa de comedia, el actor hizo una referencia humorística a sus impresionantes bazucas, provocando las risas del público.
(nom) nichons; nénés; lolos; nibards [Sein de femme, particulièrement lorsqu'il est volumineux. (Familier)]
Dans le spectacle comique, l'acteur a fait une référence humoristique à ses impressionnants bazookas, ce qui a fait rire le public.
(Substantiv) Möpse (umgangssprachlich); Dinger (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für die weibliche Brust, insbesondere eine große Brust.]
In der Comedy-Show machte der Schauspieler eine humorvolle Anspielung auf ihre beeindruckenden **bazookas**, was das Publikum zum Lachen brachte.
(名詞) 女性の胸、特に大きいもの（俗語的な表現）。
コメディ番組で、俳優が彼女の印象的な胸をユーモラスに「バズーカ」と表現し、観客は笑いました。
(substantivo) mamona; peitão; teta; mama [O seio de uma mulher, especialmente um seio grande.]
No show de comédia, o ator fez uma referência bem-humorada aos seus impressionantes seios, causando risos na plateia.
noun Crack cocaine. countable
The police found a small bag of bazooka during the raid.
(名词) 强效可卡因
警方在突袭中发现了一小袋强效可卡因。
(sustantivo) Cocaína en forma de crack.
La policía encontró una pequeña bolsa de bazuca durante el allanamiento.
(nom) crack; caillou [Cocaïne base, crack. (Argot)]
La police a trouvé un petit sachet de bazooka pendant la perquisition.
(Substantiv) Crack (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für Crack-Kokain.]
Bei der Razzia fand die Polizei eine kleine Tüte **bazooka**.
(名詞) クラックコカイン（強力な効果を持つ cocaine の結晶体の俗称）。
警察は、捜索中に小さな袋に入ったクラックコカイン（バズーカ）を発見しました。
(substantivo) crack; pedra [Cocaína em pedra (crack).]
A polícia encontrou um pequeno pacote de crack durante a incursão.
noun A large rescue or stimulus package. countable
The government announced a financial bazooka to stabilize the economy during the crisis.
(名词) 大规模救助计划
政府宣布了一项金融救助计划，以在危机期间稳定经济。
(sustantivo) paquete de rescate; paquete de estímulo; bazuca financiera [Un gran paquete de rescate o de estímulo económico.]
El gobierno anunció una bazuca financiera para estabilizar la economía durante la crisis.
(nom) plan de relance; plan de sauvetage; stimulus; bazooka fiscal [Plan massif de sauvetage ou de relance économique, par analogie avec la puissance de l'arme. (Figuré)]
Le gouvernement a annoncé un bazooka financier pour stabiliser l'économie pendant la crise.
(Substantiv) Ein großes Rettungs- oder Konjunkturpaket (meist finanziell).
Die Regierung kündigte ein finanzielles **bazooka** an, um die Wirtschaft während der Krise zu stabilisieren.
(名詞) 大規模な救済措置または経済刺激策。
政府は、危機時に経済を安定化させるための財政バズーカ（大規模な景気対策）を発表しました。
(substantivo) bazuca; pacote de resgate; pacote de estímulo; bazuca fiscal [Um grande pacote de resgate ou estímulo.]
O governo anunciou uma bazuca financeira para estabilizar a economia durante a crise.
noun bazooka (shoulder-held rocket launcher used as an antitank weapon) countable
The bazooka is a shoulder-held rocket launcher designed to destroy tanks.
(名词) 火箭筒 【火箭筒（肩扛式反坦克火箭发射器）】
巴祖卡是一种肩扛式火箭发射器，设计用于摧毁坦克。
(sustantivo) bazuca; lanzacohetes portátil [bazuca (lanzacohetes portátil que se usa como arma antitanque).]
La bazuca es un lanzacohetes portátil diseñado para destruir tanques.
(nom) bazooka; lance-roquettes portatif; lance-roquettes antichar [Lance-roquettes portatif d'épaule, conçu comme arme antichar.]
Le bazooka est un lance-roquettes portatif d'épaule conçu pour détruire les chars.
(Substantiv) Panzerfaust; Raketenwerfer [**Bazooka** *f* – eine tragbare Panzerabwehrwaffe, die von der Schulter aus abgefeuert wird und mit Raketen bestückte Geschosse verschießt, um gepanzerte Fahrzeuge zu zerstören.]
Der Soldat feuerte die **Bazooka** ab, um den feindlichen Panzer zu stoppen.
(名詞) バズーカ（対戦車兵器として使用される、肩に担いで発射するロケット発射器）。
バズーカは、戦車を破壊するために設計された、肩に担ぐロケット発射器です。
(substantivo) bazuca; lança-foguetes portátil [bazuca (lançador de foguetes portátil usado como arma antitanque)]
A bazuca é um lançador de foguetes portátil projetado para destruir tanques.
noun bazooka (type of anti-tank rocket launcher) countable
The soldier carried a bazooka to neutralize enemy armored vehicles.
(名词) 巴祖卡火箭筒
士兵携带巴祖卡火箭筒来摧毁敌方装甲车辆。
(sustantivo) bazuca [bazuca (tipo de lanzacohetes antitanque)]
El soldado llevaba una bazuca para neutralizar los vehículos blindados enemigos.
(nom) bazooka [Lance-roquettes antichar portatif, constitué d'un tube ouvert aux deux extrémités.]
Le soldat portait un bazooka pour neutraliser les véhicules blindés ennemis.
(Substantiv) Panzerfaust; Bazooka [Eine tragbare Panzerabwehrwaffe, die eine raketengetriebene Granate abfeuert.]
Der Soldat trug eine **bazooka**, um feindliche Panzerfahrzeuge auszuschalten.
(名詞) 対戦車用の携帯ロケット発射器であるバズーカ。
兵士は敵の装甲車両を無力化するためにバズーカを携帯していた。
(substantivo) bazuca [bazuca (tipo de lançador de foguetes antitanque)]
O soldado carregava uma bazuca para neutralizar veículos blindados inimigos.
noun bazooka (antitank weapon) countable
He aimed the bazooka carefully at the armored vehicle.
(名词) 火箭筒 【火箭筒（反坦克武器）】
他小心地将巴祖卡火箭筒对准装甲车。
(sustantivo) bazuca [bazuca (arma antitanque).]
Apuntó con cuidado la bazuca hacia el vehículo blindado.
(nom) bazooka [Bazooka, arme antichar portative à roquette.]
Il a soigneusement pointé le bazooka vers le véhicule blindé.
(Substantiv) Panzerfaust [Eine von der Schulter aus bedienbare Panzerabwehrwaffe (Raketenwerfer).]
Er zielte sorgfältig mit dem **bazooka** auf das gepanzerte Fahrzeug.
(名詞) バズーカ（対戦車兵器）。
彼は装甲車両に向けてバズーカを慎重に狙いました。
(substantivo) bazuca [bazuca (arma antitanque)]
Ele mirou a bazuca cuidadosamente no veículo blindado.
noun bazooka (rocket launcher) countable
They loaded the rocket into the bazooka before firing.
(名词) 火箭筒 【火箭筒（火箭发射器）】
他们在发射前将火箭弹装入巴祖卡火箭筒。
(sustantivo) bazuca; lanzacohetes [bazuca (lanzacohetes).]
Cargaron el cohete en la bazuca antes de disparar.
(nom) bazooka; lance-roquettes [Bazooka, lance-roquettes portatif d'épaule.]
Ils ont chargé la roquette dans le bazooka avant de tirer.
(Substantiv) Raketenwerfer; Panzerfaust [Ein von der Schulter aus bedienbarer Raketenwerfer.]
Sie luden die Rakete in das **bazooka**, bevor sie abfeuerten.
(名詞) バズーカ（ロケット発射器）。
発射前にロケットをバズーカに装填しました。
(substantivo) bazuca; lança-foguetes [bazuca (lança-foguetes)]
Eles carregaram o foguete na bazuca antes de disparar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →