trombone
/tɹɑmˈboʊn/ noun A1**Trombone** is a brass instrument whose sliding tube lets players glide between pitches, usually in B♭. In Europe the same name tags a secretive marsh bird, the bittern, whose mournful call echoes a low trombone note. On a film set a trombone is a telescoping arm that holds lights, extending and retracting with the same grace as the musical slide. In telecom, to trombone a signal means routing it back to a central switch before it continues onward, a purposeful backtrack. Photographers trombone a zoom lens when they yank it far beyond its sweet spot, stretching focus with wild enthusiasm.
【核心含义】一种通过滑动U形管改变音高的铜管乐器（通常为降B调）；也指代伸缩装置或迂回信号传输方式。
作乐器时固定与“演奏/吹奏”搭配；指设备部件时强调其“伸缩”特性；通信领域专指“信号回传路由”技术方案。
【Significado central】En sets de filmación y escenarios, un "trombone" es un soporte telescópico extensible que se usa para montar y posicionar luces, reflectores o difusores.
El anglicismo "trombone" se mantiene tal cual en la jerga técnica audiovisual latinoamericana, aunque también puede llamarse "brazo extensible" o "varilla telescópica"; su nombre alude al instrumento musical de viento —el "trombón" en español— por el mecanismo deslizante que ambos comparten. Dato curioso: en inglés británico, "trombone" también designa al avetoro, un ave de pantano cuyo canto grave y melancólico recuerda una nota baja del instrumento, aunque este uso no existe en español. En telecomunicaciones, "trombonear" una señal significa desviarla de vuelta a un conmutador central antes de reenviarla a su destino. En fotografía, se dice que alguien "trombonea" un lente de zoom cuando lo extiende bruscamente más allá de su punto óptimo de enfoque, obteniendo imágenes borrosas. (Jerga técnica / profesional)
noun a brass instrument A1
She plays the trombone in the school band.
(名词) 长号 【一种铜管乐器】
她在学校乐队里演奏长号。
(sustantivo) trombón [un instrumento de viento de metal]
Ella toca el trombón en la banda de la escuela.
(nom) trombone; trombone à coulisse [Instrument de musique à vent de la famille des cuivres, doté d'une coulisse mobile.]
Elle joue du trombone dans la fanfare de l'école.
(Substantiv) Posaune [ein Blechblasinstrument mit einem ausziehbaren Zug, das einen tiefen, vollen Klang erzeugt]
Sie spielt **trombone** in der Schulband.
(名詞) 金管楽器の一つ
彼女は学校の吹奏楽部でトロンボーンを演奏しています。
(substantivo) trombone [um instrumento de sopro de metal]
Ela toca trombone na banda da escola.
noun A musical instrument in the brass family, having a cylindrical bore, and usually a sliding tube (but sometimes piston valves, and rarely both). Most often refers to the tenor trombone, which is the most common type of trombone and has a fundamental tone of B♭ˌ (contra B♭). countable
He played a beautiful solo on the trombone during the jazz performance.
(名词) 长号；伸缩号 【长号（铜管乐器，通过滑管改变音高，常见次中音长号基调为B♭）】
他在爵士乐演出中用长号演奏了一段美妙的独奏。
(sustantivo) trombón [Instrumento musical de la familia de los metales, con un tubo cilíndrico y generalmente un tubo deslizante (pero a veces con pistones, y raramente ambos). Con mayor frecuencia se refiere al trombón tenor, que es el tipo más común de trombón y tiene un tono fundamental de si♭ (si♭ contra).]
Tocó un hermoso solo con el **trombón** durante la interpretación de jazz.
(nom) trombone; trombone à coulisse [Instrument à vent de la famille des cuivres, muni d'un tube cylindrique et d'une coulisse mobile permettant de faire varier la hauteur des sons.]
Il a joué un magnifique solo au trombone pendant le concert de jazz.
(Substantiv) Posaune [Ein Blechblasinstrument mit zylindrischer Röhre, das meist durch einen Zug (seltener durch Ventile oder beides) gespielt wird. Bezieht sich meist auf die Tenor-**trombone**, die in B♭ gestimmt ist und zu den gängigsten Typen gehört.]
Er spielte während des Jazzkonzerts ein wunderschönes Solo auf der **trombone**.
(名詞) 円筒形の管とスライド管（時にピストン弁）を備えた金管楽器。最も一般的なテナートロンボーンを指すことが多い。
彼はジャズの演奏で、トロンボーンで美しいソロを奏でた。
(substantivo) trombone [Um instrumento musical da família dos metais, com um furo cilíndrico e geralmente um tubo deslizante (mas às vezes válvulas de pistão, e raramente ambos). Refere-se mais frequentemente ao trombone tenor, que é o tipo mais comum de trombone e tem um tom fundamental de si bemol (si bemol contra).]
Ele tocou um solo bonito de trombone durante a apresentação de jazz.
noun A kind of extendable support for attaching lighting elements to a set. countable
The stagehand adjusted the trombone to position the spotlight perfectly on the actor.
(名词) 伸缩式灯光支架
舞台工作人员调节了伸缩支架，将聚光灯精准地打在演员身上。
(sustantivo) brazo extensible; pértiga extensible; soporte extensible [Tipo de soporte extensible para sujetar elementos de iluminación a un plató.]
El tramoyista ajustó el **trombón** para colocar el reflector perfectamente sobre el actor.
(nom) trombone; perche télescopique [Support télescopique et réglable utilisé au théâtre ou au cinéma pour fixer et orienter des projecteurs.]
Le machiniste a ajusté le trombone pour positionner le projecteur parfaitement sur l'acteur.
(Substantiv) Verlängerungsarm; Lichtausleger [Eine ausziehbare Halterung, die zur Befestigung von Beleuchtungselementen an Bühnenaufbauten dient.]
Der Bühnentechniker justierte die **trombone**, um den Scheinwerfer optimal auf den Schauspieler auszurichten.
(名詞) 照明器具をセットに取り付けるための伸縮自在な支柱。
舞台係は、俳優にスポットライトがうまく当たるようにトロンボーン（伸縮支柱）を調整した。
(substantivo) braço telescópico; suporte extensível; trombone [Um tipo de suporte extensível para fixar elementos de iluminação a um cenário.]
O técnico de palco ajustou o suporte extensível para posicionar o holofote perfeitamente sobre o ator.
verb To extend and retract (the zoom lens); to use it too enthusiastically.
The photographer tended to trombone the zoom lens excessively during concerts.
(动词) 伸缩变焦
这位摄影师在音乐会期间总是过度伸缩变焦镜头。
(verbo) trombonear; zumazo [Extender y retraer (el lente del zoom); usarlo con demasiado entusiasmo.]
El fotógrafo tendía a **manipular excesivamente** el lente del zoom durante los conciertos.
(verbe) Actionner de façon répétée la bague de zoom d'un objectif photographique en l'allongeant et le rétractant.
Le photographe avait tendance à trop tromboner avec le zoom pendant les concerts.
(Verb) hin- und herzoomen [Ein Zoomobjektiv übermäßig oder unkontrolliert aus- und einfahren, insbesondere in aufdringlicher oder unnötiger Weise.]
Der Fotograf neigte dazu, das Zoomobjektiv während der Konzerte zu oft zu **trombone**n.
(動詞) ズームレンズを伸ばしたり縮めたりすること；過度にズームすること。
その写真家はコンサート中、過度にズームレンズを伸縮させる癖があった。
(verbo) trombonear; zoomar [Estender e retrair (a lente de zoom); usá-la com entusiasmo excessivo.]
O fotógrafo tendia a esticar e retrair a lente de zoom excessivamente durante os shows.
verb To transmit a signal or data back to a central switching point before sending it out to its destination.
The network system is designed to trombone the data for security verification before routing.
(动词) 信号回传
网络系统设计为在路由前将数据回传至中央交换点进行安全验证。
(verbo) trombonear; enrutar de retorno [Transmitir una señal o datos de vuelta a un punto de conmutación central antes de enviarlos a su destino.]
El sistema de red está diseñado para **hacer un 'trombón'** con los datos para verificación de seguridad antes de enrutarlos.
(verbe) Renvoyer un signal ou des données vers un point de commutation central avant de les rediriger vers leur destination finale.
Le système réseau est conçu pour faire un trombone avec les données avant de les router.
(Verb) zurückleiten; umleiten [Ein Signal oder Daten in einem Netzwerk zunächst an einen zentralen Vermittlungspunkt zurückleiten, bevor sie an ihr eigentliches Ziel gesendet werden.]
Das Netzwerksystem ist so konzipiert, dass es die Daten zur Sicherheitsprüfung erst **trombone**t, bevor sie weitergeleitet werden.
(動詞) 信号やデータを宛先に送る前に、中央の交換点に送り返すこと。
そのネットワークシステムは、データをルーティングする前にセキュリティ確認のため中央に戻すように設計されている。
(verbo) trombonear; redirecionar; retransmitir [Transmitir um sinal ou dado de volta a um ponto central de comutação antes de enviá-lo ao seu destino.]
O sistema de rede é projetado para redirecionar os dados para verificação de segurança antes do roteamento.
noun The common European bittern. countable
The deep call of the trombone, as the bittern is sometimes called, echoed across the marsh.
(名词) 欧洲麻鸦
被称为'长号'的麻鳽的深沉叫声在沼泽地上空回荡。
(sustantivo) avetoro; avetoro común [El avetoro común europeo.]
El profundo canto del **avetoro**, como a veces se le llama, resonó a través del pantano.
(nom) butor étoilé [Nom familier donné au butor étoilé, échassier de la famille des hérons au cri grave et sonore.]
Le cri profond du trombone (butor) résonnait à travers le marais.
(Substantiv) Rohrdommel [Volkstümliche Bezeichnung für die Rohrdommel, einen in Europa heimischen Vogel aus der Familie der Reiher.]
Der tiefe Ruf der **trombone**, wie die Rohrdommel manchmal genannt wird, hallte über das Moor.
(名詞) ヨーロッパヨシゴイ（欧州に生息するサンカノゴイ科の鳥）。
ヨーロッパヨシゴイとしても知られるその鳥の低く響く鳴き声が、湿地帯に響き渡った。
(substantivo) abetouro-comum; abetouro [O abetouro-comum europeu.]
O canto profundo do abetouro, como essa ave é às vezes chamada, ecoou pelo pântano.
noun trombone (a musical instrument in the brass family) countable
The trombone's slide allows it to play smooth glissandos.
(名词) 长号 【长号（铜管乐器）】
长号的滑管可以演奏出流畅的滑音。
(sustantivo) trombón [**trombón** (instrumento musical de la familia de los metales)]
La vara deslizante del **trombón** le permite tocar suaves glissandos.
(nom) trombone; trombone à coulisse [Instrument à vent de la famille des cuivres, caractérisé par l'usage d'une coulisse pour modifier la hauteur des notes.]
La coulisse du trombone permet de produire des glissandos fluides.
(Substantiv) Posaune [Ein Blechblasinstrument mit zylindrischer Röhre und Zugmechanismus, das durch Ausziehen des Zuges verschiedene Töne erzeugt.]
Der Zug der **trombone** ermöglicht es, gleitende Tonfolgen zu spielen.
(名詞) トロンボーン（ brass 系の管楽器で、伸縮するスライド管を持つ）。
**trombone** のスライド機構により、滑らかなグリッサンドを演奏できる。
(substantivo) trombone [trombone (um instrumento musical da família dos metais)]
A vara do trombone permite tocar glissandos suaves.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →