bated
/ˈbeɪtɪd/ adj**Bated** describes something that has been held back or restrained, especially in the phrase “with bated breath.” It conveys a state of anticipation, anxiety, or suspense while waiting for news or a result. The word originates from the verb “abate,” meaning to lessen. In everyday use the term appears almost exclusively in that idiom, but it can modify other verbs: “He listened bated, every footstep echoing in the hallway.” The nuance lies in the sensed reduction of motion or emotion, a deliberate holding of one’s excitement or fear. Remember it is not “baited” (as in luring), but a quiet, tense pause before something unfolds.
【核心含义】指被抑制或克制的状态，尤用于形容因紧张期待而屏息凝神的时刻。
几乎固定用于"with bated breath"（屏息以待）短语中，注意不要误写为"baited"（诱饵的）。可修饰其他动词表示克制情绪的动作，如"bated listening"。
【Significado central】Se refiere a algo contenido, reprimido o reducido, especialmente a la espera de una noticia o un resultado importante, como en la expresión "with bated breath" (con el aliento contenido).
Aparece casi exclusivamente en la frase hecha "with bated breath" (con el aliento contenido o en vilo), que describe una pausa tensa, cargada de expectativa o ansiedad. Atención a la confusión ortográfica común: NO debe escribirse "baited" (que en inglés significa "cebado/atraído con cebo"), aunque ambas palabras se parezcan. La forma correcta, "bated", proviene del verbo inglés "abate" (disminuir, reducir), por lo que evoca la idea de una emoción o un movimiento deliberadamente contenidos. Registro formal o literario.
adj Reduced; lowered; restrained
He spoke with bated breath, careful not to reveal the secret.
(形容词) 减弱的；抑制的；屏息的 【减弱的；抑制的】
他屏息低声说话，小心翼翼不泄露秘密。
(adjetivo) contenido; reprimido; ahogado; disminuido [Reducido; disminuido; contenido.]
Habló con aliento contenido, con cuidado de no revelar el secreto.
(adjectif) réduit; retenu; contenu; souffle retenu [Réduit, abaissé, contenu, retenu.]
Il parlait en retenant son souffle (**bated breath**), veillant à ne pas trahir le secret.
(Adjektiv) zurückhaltend; gedämpft [Zurückhaltend, gedämpft oder mit unterdrückter Intensität; oft in Bezug auf Atmung oder Stimme.]
Er sprach mit **bated** breath, um das Geheimnis nicht zu verraten.
(形容詞) 抑えられた、減らされた。強度や量が制限された状態。
彼は息を殺して話し、秘密を漏らさないよう慎重だった。
(adjetivo) reduzido; abaixado; contido; reprimido; diminuído [reduzido; abaixado; contido]
Ele falou com a respiração suspensa, com cuidado para não revelar o segredo.
verb simple past and past participle of bate
She bated her anger and responded calmly to the provocation.
(动词) bate的过去式和过去分词
她克制住了怒气，平静地回应了挑衅。
(verbo) contenido; reducido; disminuido [Pasado simple y participio pasado de bate (rebajar, privar, reducir).]
Contuvo su ira y respondió con calma a la provocación.
(verbe) Prétérit et participe passé du verbe bate.
Elle **bated** sa colère et répondit calmement à la provocation.
(Verb) Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von **bate** (in den entsprechenden Bedeutungen).
Sie **batede** ihren Zorn und antwortete gelassen auf die Provokation.
(動詞) 「bate」の過去形および過去分詞形。
彼女は怒りを抑え、その挑発にも冷静に対応した。
(verbo) conteve; reprimiu; controlou; abafou [passado simples e particípio passado de bate]
Ela conteve sua raiva e respondeu com calma à provocação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →