bascule
/ˈbæskjuːl/ noun B2a device balanced by a counterweight
noun a device balanced by a counterweight B2
The bridge used a bascule to lift its heavy section.
(名词) 平衡装置 【一种由配重平衡的装置】
这座桥使用了一个平衡装置来升起它的沉重部分。
(sustantivo) báscula; mecanismo de contrapeso [un dispositivo equilibrado por un contrapeso]
El puente usaba un mecanismo de basculante para levantar su sección pesada.
(nom) bascule [Dispositif mécanique qui s'équilibre au moyen d'un contrepoids, permettant de soulever ou d'abaisser une partie mobile, comme dans un pont levant.]
Le pont utilisait une **bascule** pour soulever sa lourde section.
(Substantiv) Kippvorrichtung; Kippbrücke [eine Vorrichtung, die durch ein Gegengewicht ausbalanciert wird, z. B. bei einer Klappbrücke]
Die Brücke nutzte ein **bascule**, um ihren schweren Abschnitt anzuheben.
(名詞) おもり（錘）を使って釣り合いを取り、物を持ち上げたり動かしたりする装置。跳開装置。
その橋は重い部分を持ち上げるために跳開装置を使っていた。
(substantivo) báscula [um dispositivo equilibrado por um contrapeso]
A ponte usava uma báscula para levantar sua seção pesada.
noun A counterbalanced structure having one end that rises as the other lowers. countable
The bascule bridge lifted smoothly to allow the tall ship to pass underneath.
(名词) 平衡式结构；活动桥
平衡式桥梁平稳升起，让高桅帆船从下方通过。
(sustantivo) puente basculante; báscula; puente levadizo [Una estructura contrapesada que tiene un extremo que sube mientras el otro baja.]
El puente levadizo se elevó suavemente para permitir que el barco alto pasara por debajo.
(nom) pont-levis; pont basculant; balançoire [Structure à contrepoids dont une extrémité s'élève tandis que l'autre s'abaisse.]
Le pont basculant s'est soulevé doucement pour laisser passer le grand voilier.
(Substantiv) Klappbrücke; Baskülebrücke [**Bascule** *f* (Technik): Eine gegengewichtige Konstruktion, bei der sich ein Ende hebt, während das andere senkt, insbesondere bei Brücken.]
Die **Bascule**-Brücke hob sich sanft, um dem hohen Schiff die Durchfahrt zu ermöglichen.
(名詞) 一端が上がると他端が下がる、釣り合いを取った構造物。
跳ね橋は高い船が下を通れるように、滑らかに跳ね上がった。
(substantivo) ponte levadiça; basculante; estrutura basculante [Estrutura contrabalançada em que uma extremidade sobe enquanto a outra desce.]
A ponte basculante ergueu-se suavemente para permitir a passagem do navio alto por baixo.
noun The portion of a breech-loading firearm that pivots open in order to allow access to the chamber. countable
He opened the bascule of his shotgun to load two shells into the chamber.
(名词) 铰接式枪机
他打开霰弹枪的铰接式枪膛，将两发子弹装入弹室。
(sustantivo) báscula; cierre basculante; acción basculante [La parte de un arma de fuego de retrocarga que pivota para abrir y permitir el acceso a la recámara.]
Abrió la báscula de su escopeta para cargar dos cartuchos en la recámara.
(nom) culasse; culasse mobile [Partie d'une arme à feu à chargement par la culasse qui pivote pour permettre l'accès à la chambre.]
Il a ouvert la bascule de son fusil pour charger deux cartouches dans la chambre.
(Substantiv) Kippblock (bei Schusswaffen); Verschlussklappe [**Bascule** *f* (Waffentechnik): Der klappbare Teil eines Hinterladers, der geöffnet wird, um Zugang zur Patronenkammer zu erhalten.]
Er öffnete die **Bascule** seiner Schrotflinte, um zwei Patronen in die Kammer zu laden.
(名詞) 銃室にアクセスするため回転して開く、後装式銃器の部品。
彼は散弾銃の遊底を開いて、二発の弾丸を薬室に装填した。
(substantivo) báscula; fechamento basculante [A parte de uma arma de fogo de carregamento pela culatra que gira para abrir, permitindo o acesso à câmara.]
Ele abriu a báscula de sua espingarda para carregar dois cartuchos na câmara.
noun balance, balance scales countable
The merchant used a bascule to weigh spices accurately for his customers.
(名词) 天平
商人用天平为顾客精确称量香料。
(sustantivo) balanza [Balanza, balanza de equilibrio.]
El comerciante usaba una balanza para pesar especias con precisión para sus clientes.
(nom) balance; romaine; pèse-lettres [Balance, instrument de pesée muni de deux plateaux.]
Le marchand utilisait une bascule pour peser ses épices avec précision devant ses clients.
(Substantiv) Balkenwaage [**Bascule** *f* (veraltet): Eine Waage, insbesondere eine Balkenwaage mit Gegengewicht.]
Der Händler benutzte eine **Bascule**, um die Gewürze für seine Kunden genau abzuwiegen.
(名詞) 天秤、秤。
商人たちは、顧客のために香辛料を正確に量るのに天秤を使った。
(substantivo) balança; balança de dois pratos
O comerciante usava uma balança para pesar as especiarias com precisão para seus clientes.
noun seesaw countable
Children laughed as they played on the bascule in the park, going up and down.
(名词) 跷跷板
孩子们在公园的跷跷板上玩耍，上下起伏，笑声不断。
(sustantivo) subibaja; sube y baja; balancín [Sube y baja.]
Los niños se reían mientras jugaban en el sube y baja del parque, subiendo y bajando.
(nom) balançoire à bascule; bascule; tape-cul [Bascule, balançoire à pivot central sur laquelle les utilisateurs se balancent en alternance.]
Les enfants riaient en jouant sur la bascule du parc, montant et descendant tour à tour.
(Substantiv) Wippe [**Bascule** *f* (Spielgerät): Eine Wippe, bei der sich zwei Personen abwechselnd auf und ab bewegen.]
Die Kinder lachten, als sie auf der **Bascule** im Park auf und ab schaukelten.
(名詞) シーソー。
子供たちは、公園でシーソーで上下に遊びながら笑った。
(substantivo) gangorra; balouço; balança
As crianças riam enquanto brincavam na gangorra do parque, subindo e descendo.
noun counterweight countable
Engineers installed a heavy bascule to counterbalance the weight of the elevator.
(名词) 配重
工程师安装了一个沉重的配重来平衡电梯的重量。
(sustantivo) contrapeso [Contrapeso.]
Los ingenieros instalaron un contrapeso pesado para equilibrar el peso del elevador.
(nom) contrepoids; masse d'équilibrage; balancier [Contrepoids servant à équilibrer un mécanisme.]
Les ingénieurs ont installé un lourd contrepoids (bascule) pour équilibrer le poids de l'ascenseur.
(Substantiv) Gegengewicht [**Bascule** *n* (Technik): Ein Gegengewicht, das dazu dient, eine Last auszugleichen oder eine Bewegung zu ermöglichen.]
Die Ingenieure installierten ein schweres **Bascule**, um das Gewicht des Aufzugs auszugleichen.
(名詞) カウンターウェイト、おもり。
技術者たちは、エレベーターの重量と釣り合わせるために重いおもりを設置した。
(substantivo) contrapeso; contrabalanço
Os engenheiros instalaram um contrapeso pesado para contrabalancear o peso do elevador.
noun flip-flop countable
Her opinion on the matter did a complete bascule after hearing the new evidence.
(名词) 翻转
听到新证据后，她对此事的看法发生了彻底的翻转。
(sustantivo) volantazo; giro de 180 grados; viraje [Cambio radical de opinión.]
Su opinión sobre el asunto dio un giro radical después de escuchar la nueva evidencia.
(nom) revirement; retournement; volte-face; virevolte [Revirement complet, changement brutal d'opinion ou de situation.]
Son avis sur la question a fait un véritable bascule après avoir entendu les nouvelles preuves.
(Substantiv) **Bascule** *f* (übertragen): Ein plötzlicher Wechsel oder Umschwung, insbesondere in einer Meinung oder Haltung.
Ihre Meinung zu der Angelegenheit vollzog nach den neuen Beweisen eine komplette **Bascule**.
(名詞) 意見や態度の完全な逆転。
新しい証拠を聞いた後、彼女の意見はその問題について完全に逆転した。
(substantivo) reviravolta; virada; mudança radical; capotamento [reviravolta; mudança radical de opinião]
A opinião dela sobre o assunto deu uma reviravolta completa depois de ouvir as novas evidências.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →