drawbridge
/ˈdɹɔˌbɹɪdʒ/ noun A2**Drawbridge** is a hinged bridge that can be lifted or lowered, letting people cross a moat while keeping invaders out. It usually spans a water‑filled ditch surrounding a castle or fortified town. When raised, it forms a solid wall of timber or metal. Beyond the battlements, modern **drawbridge** designs balance engineering flair with traffic flow, folding back swiftly to let cars zip across. Architects prize them for turning a simple crossing into a kinetic sculpture. The term also slides into metaphor, describing any system that opens and closes on command, like a corporate policy that lets rivals in or out. Using **drawbridge** in that sense adds a vivid, almost medieval sparkle to otherwise dry descriptions.
【核心含义】指可升降的铰链桥，多架于护城河上，通过收放控制通行。
常与"升降"/"收起"搭配，注意与固定桥梁区分。现代用法可比喻开放/封闭的准入机制，赋予描述生动感。
【Significado central】Un puente con bisagras que se puede levantar o bajar, usado tradicionalmente para cruzar el foso que rodea un castillo o una fortaleza, controlando así quién puede entrar o salir.
En inglés, "draw" significaba originalmente "tirar hacia arriba", de ahí el nombre. El equivalente en español es **puente levadizo**. Se usa frecuentemente con verbos como "levantar" o "bajar" (p. ej., *levantar el puente levadizo*). Aunque está asociado con castillos medievales, hoy también existen puentes levadizos modernos en zonas urbanas y puertos para permitir el paso de embarcaciones. En sentido metafórico, puede describir cualquier sistema o política que se abre y se cierra para regular el acceso (por ejemplo, una empresa que *sube el puente levadizo* ante una negociación). Registro: neutro, con un matiz ligeramente literario o evocador cuando se usa en contexto medieval.
noun a bridge that can be raised or lowered A2
The castle had a drawbridge that could be raised to keep enemies out.
(名词) 吊桥
城堡有一座可以升起以阻挡敌人的吊桥。
(sustantivo) puente levadizo [un puente que se puede subir o bajar]
El castillo tenía un puente levadizo que se podía subir para mantener a los enemigos fuera.
(nom) pont-levis [Un pont qui peut être relevé ou abaissé, notamment pour empêcher l'accès.]
Le château avait un pont-levis qui pouvait être relevé pour tenir les ennemis à l'écart.
(Substantiv) Zugbrücke [eine Brücke, die hochgezogen oder abgesenkt werden kann, um den Durchgang zu ermöglichen oder zu blockieren, besonders bei Burgen oder Festungen]
Die Burg hatte eine **drawbridge**, die hochgezogen wurde, um Feinde fernzuhalten.
(名詞) 跳ね橋、可動橋
その城には、敵の侵入を防ぐために引き上げることのできる跳ね橋がありました。
(substantivo) ponte levadiça [ponte que pode ser levantada ou abaixada]
O castelo tinha uma ponte levadiça que podia ser erguida para manter os inimigos do lado de fora.
noun A hinged bridge which can be raised (to prevent its being crossed, as across a moat, or to allow watercraft to travel beneath it). countable
The knight ordered the drawbridge to be raised after crossing the moat.
(名词) 吊桥；升降桥 【可升降的铰接桥（用于阻断通行或容船只通过）】
骑士在越过护城河后下令升起吊桥。
(sustantivo) puente levadizo [Puente con bisagras que se puede levantar (para impedir que se cruce, como sobre un foso, o para permitir el paso de embarcaciones por debajo).]
El caballero ordenó que se levantara el **puente levadizo** después de cruzar el foso.
(nom) pont-levis [Pont mobile articulé, qui peut être relevé pour empêcher le passage (au-dessus d'un fossé, par exemple) ou pour laisser passer des embarcations en dessous.]
Le chevalier ordonna que le pont-levis soit relevé après avoir traversé les douves.
(Substantiv) Zugbrücke; Fallbrücke [Eine klappbare Brücke, die hochgezogen werden kann, um den Übergang zu verhindern (z. B. über einen Burggraben) oder um Schiffen die Durchfahrt zu ermöglichen.]
Der Ritter befahl, das **drawbridge** nach dem Überqueren des Grabens hochzuziehen.
(名詞) 跳ね上げ可能な蝶番式の橋（堀への渡河を妨げたり、船が下を通れるようにしたりするためのもの）。
騎士は堀を渡った後、跳ね橋を上げるよう命じた。
(substantivo) ponte levadiça [Ponte articulada que pode ser erguida (para impedir que seja atravessada, como sobre um fosso, ou para permitir a passagem de embarcações por baixo).]
O cavaleiro ordenou que a **ponte levadiça** fosse erguida após atravessar o fosso.
noun A tendency to provide only limited access. countable
The company's drawbridge policy towards new ideas stifled innovation.
(名词) 有限开放；保守倾向 【有限开放的倾向】
公司对新想法采取的限制性政策扼杀了创新。
(sustantivo) Tendencia a proporcionar solo acceso limitado.
La política de **puente levadizo** de la empresa hacia las nuevas ideas sofocó la innovación.
(nom) fermeture; tirer le pont-levis [Politique ou attitude consistant à ne fournir qu'un accès limité ou restrictif, à l'image d'un pont-levis qu'on relève pour bloquer le passage.]
L'attitude fermée de l'entreprise face aux nouvelles idées, tel un pont-levis relevé, a étouffé l'innovation.
(Substantiv) Neigung, den Zugang zu etwas (z. B. Ideen, Informationen oder Möglichkeiten) stark einzuschränken.
Die **drawbridge**-Politik des Unternehmens gegenüber neuen Ideen erstickte jede Innovation.
(名詞) 限定的なアクセスのみを提供する傾向。
新しいアイデアに対する会社の門戸を閉ざす方針は、革新を妨げた。
(substantivo) Tendência a fornecer apenas acesso limitado.
A política de **ponte levadiça** da empresa em relação a novas ideias sufocou a inovação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →