backslapping

(名词) 拍背动作

政客们过度的互相吹捧似乎更像是作秀而非真正的友情。

(sustantivo) palmadas en la espalda; felicitación efusiva; espaldarazo [acción del verbo backslap (dar palmadas en la espalda como muestra de felicitación).]

El exceso de palmadas en la espalda entre los políticos parecía más show que camaradería genuina.

(nom) tape dans le dos; coup d'épaule; coup de patte; pommadage [Ensemble de démonstrations exagérées d'amitié ou de félicitations mutuelles, souvent par tapes dans le dos.]

Les backslappings excessifs entre politiciens semblaient plus relever du spectacle que d'une véritable camaraderie.

(Substantiv) **Backslapping** bezeichnet die Handlung, jemandem freundschaftlich oder anerkennend auf den Rücken zu klopfen, oft in übertriebener oder oberflächlicher Weise.

Das übertriebene **backslapping** unter den Politikern wirkte eher wie eine Show als echte Kameradschaft.

(名詞) backslap（背中を叩いて祝福する）という行為そのもの。

政治家たちの過度な肩たたきは、真の友情というよりもむしろ見栄のように見えた。

(substantivo) tapinhas nas costas; palmas nas costas; congratulação efusiva [ação do verbo backslap; congratulação efusiva com tapinhas nas costas]

Os tapinhas excessivos nas costas entre os políticos pareciam mais sobre aparência do que camaradagem genuína.

(动词) 拍背示好

他在重逢派对上热情地拍打着老朋友的背。

(verbo) dando palmadas en la espalda; felicitando efusivamente [participio presente y gerundio de backslap (dar palmadas en la espalda).]

Estaba dando palmadas en la espalda a sus viejos amigos con entusiasmo en la fiesta de reencuentro.

(verbe) donnant des tapes dans le dos; frappant dans le dos [Action de féliciter quelqu'un avec enthousiasme en lui donnant une tape amicale dans le dos.]

Il backslappait ses vieux amis avec enthousiasme à la fête des retrouvailles.

(Verb) **Backslapping** ist die Verlaufsform des Verbs *to backslap* und bezeichnet die Handlung, jemandem enthusiastisch auf den Rücken zu klopfen, um Zustimmung oder Glückwünsche auszudrücken.

Er war damit beschäftigt, seine alten Freunde beim Klassentreffen begeistert zu **backslapping**.

(動詞) 動詞 backslap（背中を叩いて祝福する）の現在分詞・動名詞。

同窓会で、彼は旧友たちの背中を熱心にぽんぽんと叩いていた。

(verbo) dando tapinhas nas costas; batendo nas costas [particípio presente e gerúndio de backslap (dar tapinhas nas costas)]

Ele estava dando tapinhas nas costas de seus velhos amigos com entusiasmo na festa de reencontro.