backslapper
/bˈækslæpɚ/ noun B2**Backslapper** is a person who frequently slaps another on the back, usually as a greeting or encouragement. The gesture is meant to convey camaraderie, though it can feel overenthusiastic. Backslappers thrive in environments where physical affirmation substitutes for words, such as locker rooms or casual office gatherings. Their backslaps are brisk, often accompanied by a chuckle, and they assume the recipient welcomes the contact. In a figurative sense, the term stretches to describe a flatterer who doles out hollow compliments as if they were pats on the back. Use the word when you want to highlight the mix of friendliness and unsolicited physicality.
【核心含义】指习惯用拍打他人背部来表示问候或鼓励的人，动作热情但可能令人不适。
多用于形容体育团队、联谊场合中过度热情者，隐含"强装熟络"的意味。中文表达需注意区别于正常的友好肢体接触（如"拍拍肩膀"），强调其突兀性。
【Significado central】Persona que acostumbra dar palmadas en la espalda a otros como saludo o aliento, buscando transmitir camaradería con un contacto físico que suele parecer excesivo.
Se emplea con tono crítico o irónico para describir a alguien cuya efusividad —palmadas en la espalda, apretones de manos fuertes, risas estentóreas— resulta forzada o desmedida. Es típico en contextos como equipos deportivos, política o reuniones sociales informales, donde la persona intenta "comprar" simpatía mediante contacto físico no solicitado. En sentido figurado, también se aplica a quien reparte cumplidos vacíos como si fueran palmadas. No lo confundas con un gesto de amistad genuino y bien recibido.
noun someone who is too friendly and outgoing B2
The backslapper greeted everyone with a loud laugh and a handshake.
(名词) 自来熟；热情过度的人 【过分友好外向的人】
那个过分热情的人大声笑着与每个人握手问候。
(sustantivo) zalamero; pelotillero; cumplimentero [alguien que es demasiado amigable y extrovertido]
El tipo sociable saludaba a todos con una risa fuerte y un apretón de manos.
(nom) cajoleur; lèche-bottes; personne démonstrative [personne excessivement amicale et démonstrative, souvent de manière exagérée ou forcée.]
Le **backslapper** a accueilli tout le monde avec un rire sonore et une poignée de main.
(Substantiv) Angeber; aufdringlicher Typ; Kumpeltyp (umgangssprachlich) [eine Person, die übertrieben freundlich und aufdringlich wirkt]
Der **backslapper** begrüßte jeden mit einem lauten Lachen und Händedruck.
(名詞) 誰に対しても過度に愛想がよく、社交的な人。
その誰にでも愛想を振り撒く人は、皆に大きな笑い声を上げ、握手で挨拶した。
(substantivo) puxa-saco; folgado [alguém excessivamente simpático e extrovertido]
O extrovertido cumprimentou todos com uma risada alta e um aperto de mão.
noun One who makes a show of liking another person with profuse or excessive displays of camaraderie, such as vigorous hand clasping, back-slapping, hearty words of greeting, etc. countable
The politician was known as a backslapper who would greet everyone with excessive enthusiasm.
(名词) 故作热情者；假热情的人；过分热情者
这位政治家以过分热情的拍背者著称，会用过度热情的方式问候每个人。
(sustantivo) zalamero; pelota; lambiscón; cobista [Persona que hace una demostración de cariño hacia otra con muestras profusas o excesivas de camaradería, como apretones de manos vigorosos, palmadas en la espalda, palabras cordiales de saludo, etc.]
El político era conocido como una persona excesivamente efusiva que saludaba a todos con entusiasmo desmedido.
(nom) enjôleur; flatteur; camelot [personne qui fait étalage de camaraderie ou d'amitié de manière excessive, notamment par des tapes dans le dos et des démonstrations enthousiastes.]
Le politicien était connu comme un backslapper qui saluait tout le monde avec un enthousiasme exagéré.
(Substantiv) Kameradschaftsheuchler; übertrieben Herzlicher [jemand, der übertrieben herzlich oder freundschaftlich auftritt, z. B. durch kräftiges Händeschütteln oder Schulterklopfen]
Der Politiker war als **backslapper** bekannt, der jeden mit übertriebener Begeisterung begrüßte.
(名詞) 過剰な親しみの演出（力強い握手や肩たたき、熱心な挨拶など）によって相手に対する好意を見せびらかす人
その政治家は、誰にでも過剰に愛想を振りまいて熱心に挨拶することで有名だった。
(substantivo) puxa-saco; bajulador [Alguém que demonstra gostar de outra pessoa com demonstrações exageradas de camaradagem, como apertos de mão vigorosos, tapinhas nas costas, palavras calorosas de saudação, etc.]
O político era conhecido como alguém efusivo que cumprimentava todos com entusiasmo excessivo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →