atilt
/ˈæɾɪlt/ adj B1**Atilt** means leaning or tipped to one side, as if gravity had given it a gentle nudge. It describes anything that isn’t standing perfectly upright, from a wobbly table to a portrait hung askew. The term usually applies to concrete objects, but writers sometimes borrow it to hint at a situation that’s a little off‑balance, such as a plan that’s teetering toward failure. Because the word carries a visual sense of slant, it works best when the angle is noticeable but not dramatic—think a bookshelf that looks ready to topple, not a skyscraper that has fallen. Using **atilt** adds a dash of precise, almost tactile imagery, letting readers picture the exact degree of crookedness without resorting to vague adjectives.
【核心含义】指物体倾斜、歪向一侧，但未完全倒塌的状态。
多用于描述实体物品（如桌椅、画框），暗示轻微失衡的视觉形象。避免用于抽象概念或严重倾斜的场景（如危楼），中文常说"有点歪/斜"而非直接使用"atilt"的译词。
【Significado central】Se refiere a algo inclinado o ladeado hacia un lado, como si la gravedad le hubiera dado un pequeño empujón que lo apartó de la posición vertical perfecta.
Se aplica generalmente a objetos concretos —una mesa coja, un cuadro colgado torcido, una cerca vencida— para describir una inclinación notable pero no drástica. Funciona mejor cuando el ángulo es visible y sugiere inestabilidad sin llegar al desplome total. Algunos escritores lo extienden en sentido figurado a situaciones desequilibradas, como un plan que amenaza con fracasar, aunque este uso es menos frecuente. Es un adjetivo de registro formal o literario, más preciso e imaginativo que "inclinado" o "torcido", ya que evoca una sensación visual casi táctil del grado exacto de desviación.
adj tilted to one side B1
The picture on the wall is atilt, so I need to straighten it.
(形容词) 倾斜的；歪斜的
墙上的画歪了，所以我需要把它摆正。
(adjetivo) inclinado; ladeado; torcido; sesgado [inclinado hacia un lado]
El cuadro en la pared está torcido, así que necesito enderezarlo.
(adjectif) incliné; penché; de travers; de guingois [Incliné sur un côté; penché.]
Le tableau sur le mur est **atilt**, je dois le redresser.
(Adjektiv) schief; schräg; geneigt [zur Seite geneigt; schief hängend oder stehend]
Das Bild an der Wand hängt **atilt**, ich muss es gerade richten.
(形容詞) 片側に傾いた状態である
壁の絵が**傾いて**いるので、まっすぐに直さなければならない。
(adjetivo) inclinado; torto; pendido; tombado [inclinado para um lado]
O quadro na parede está inclinado, então preciso endireitá-lo.
adv in a tilted position B1
He wore his hat atilt, giving him a playful look.
(副词) 倾斜地
他歪戴着帽子，显得很俏皮。
(adverbio) inclinadamente; de lado; ladeado; torcido [en posición inclinada]
Llevaba el sombrero ladeado, lo que le daba un aspecto juguetón.
(adverbe) de travers; de guingois; en biais [De manière inclinée; en position penchée.]
Il portait son chapeau **atilt**, ce qui lui donnait un air espiègle.
(Adverb) schief; schräg [in einer geneigten Position; schief]
Er trug seinen Hut **atilt**, was ihm ein verspieltes Aussehen verlieh.
(副詞) 傾いた状態で、かたむけて
彼は帽子を**傾けて**かぶり、遊び心のある雰囲気を漂わせていた。
(advérbio) inclinadamente; de viés; de través [em posição inclinada]
Ele usava o chapéu inclinado, dando a ele um ar divertido.
adv At an angle from the vertical or horizontal; at the point of falling over.
He placed the ladder atilt against the wall to reach the high shelf.
(副词) 摇摇欲坠；岌岌可危 【摇摇欲坠的】
他把梯子斜靠在墙上，以够到高架子。
(adverbio) inclinado; en ángulo; de través [En un ángulo respecto a la vertical o la horizontal; a punto de caerse.]
Colocó la escalera inclinada contra la pared para alcanzar el estante alto.
(adverbe) de travers; en biais; de guingois; en équilibre instable [En position inclinée par rapport à la verticale ou à l'horizontale ; sur le point de basculer.]
Il posa l'échelle **atilt** contre le mur pour atteindre l'étagère élevée.
(Adverb) schief; schräg; kippelig; im Begriff umzufallen [in einem Winkel zur Senkrechten oder Waagerechten; so geneigt, dass etwas umzukippen droht.]
Er lehnte die Leiter **atilt** an die Wand, um das hohe Regal zu erreichen.
(副詞) 垂直または水平から角度をなして；倒れそうな状態で。
彼は高い棚に届くよう、梯子を壁に斜めに立てかけた。
(advérbio) inclinado; pendendo; de viés [Em um ângulo em relação à vertical ou horizontal; prestes a cair.]
Ele colocou a escada inclinada contra a parede para alcançar a prateleira alta.
adj At an angle from the vertical or horizontal.
The old fence stood atilt after the storm, needing immediate repair.
(形容词) 倾斜；歪斜；倾侧 【倾斜的】
风暴过后，旧篱笆倾斜着，需要立即修理。
(adjetivo) inclinado; ladeado; torcido; sesgado [En un ángulo respecto a la vertical o la horizontal.]
La vieja cerca quedó inclinada después de la tormenta, necesitando reparación inmediata.
(adjectif) incliné; penché; de travers; de guingois [Qui est incliné par rapport à la verticale ou à l'horizontale ; penché.]
La vieille clôture se tenait **atilt** après la tempête et nécessitait une réparation immédiate.
(Adjektiv) schief; geneigt; schräg; kippelig [in einem Winkel zur Senkrechten oder Waagerechten stehend oder geneigt.]
Der alte Zaun stand nach dem Sturm **atilt** und musste dringend repariert werden.
(形容詞) 垂直または水平から傾いた角度になっている。
嵐の後、古い柵は傾いたまま立っており、すぐに修理が必要だった。
(adjetivo) inclinado; torto; pendido; desnivelado; tombado [Em um ângulo em relação à vertical ou horizontal.]
A velha cerca ficou inclinada após a tempestade, precisando de reparo imediato.
adv Tilting or as if tilting (charging with a lance, like a knight on horseback in a joust).
The knight rode atilt toward his opponent, lance ready for the joust.
(副词) 持矛冲锋 【持矛冲锋的】
骑士斜持长矛冲向对手，准备进行比武。
(adverbio) con la lanza en ristre; en ristre [Inclinándose o como si se inclinara (cargando con una lanza, como un caballero a caballo en una justa).]
El caballero cabalgó hacia su oponente con la lanza inclinada, listo para la justa.
(adverbe) lance baissée; en posture de joute; en position de charge [L'arme baissée en posture de charge, comme un chevalier lors d'une joute.]
Le chevalier chevauchait **atilt** vers son adversaire, lance prête pour la joute.
(Adverb) mit gesenkter Lanze; zum Angriff bereit (ritterlich) [sich wie im Lanzenkampf neigend oder zum Angriff bereit (wie ein Ritter zu Pferd beim Turnier).]
Der Ritter ritt **atilt** auf seinen Gegner zu, die Lanze zum Stoß bereit.
(副詞) 傾けて、または傾けるように（馬上槍試合の騎士のように槍を構えて突進するさま）。
騎士は馬上槍試合の構えで、槍を構えて対戦者に向かって馬を走らせた。
(advérbio) de lança em riste [Inclinando ou como se inclinasse (atacando com lança, como um cavaleiro em um torneio).]
O cavaleiro avançou com a lança inclinada em direção ao oponente, pronto para o torneio.
prep Diagonally over or across.
She wore her hat atilt a daring angle, adding to her stylish appearance.
(介词) 对角跨越 【对角跨越的】
她斜戴着一顶帽子，角度大胆，更添时尚感。
(preposición) de través; de soslayo; en diagonal [Diagonalmente sobre o a través de.]
Llevaba su sombrero inclinado en un ángulo atrevido, lo que añadía a su apariencia elegante.
(préposition) en diagonale; de travers; de biais [En diagonale, par-dessus ou à travers.]
Elle portait son chapeau **atilt** selon un angle audacieux, ce qui ajoutait à son allure élégante.
(Präposition) schräg über; diagonal über [schräg über oder quer zu etwas liegend oder verlaufend.]
Sie trug ihren Hut **atilt** in einem gewagten Winkel, was ihr ein stilvolles Aussehen verlieh.
(前置詞) 斜めに越えて、または斜めに横切って。
彼女は帽子を大胆な角度で傾けてかぶり、洗練された印象をさらに高めていた。
(preposição) de viés; ao viés; atravessado [Diagonalmente sobre ou através de.]
Ela usava o chapéu inclinado em um ângulo ousado, aumentando sua aparência elegante.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →