asquint

(副词) 斜视；睨视；瞟；乜斜 【斜着眼看】

她斜着眼睛看那个陌生人，不想转过头。

(adverbio) de reojo; de soslayo; mirar de lado [mirando de reojo sin girar la cabeza]

Leyó la letra pequeña de reojo, entrecerrando los ojos para ver las letras.

(adverbe) de côté; en biais; du coin de l'œil [en jetant un regard de côté sans tourner la tête.]

Il lisait les tout petits caractères **asquint**, plissant les yeux pour distinguer les lettres.

(Adverb) schief; seitwärts; mit schrägem Blick [mit seitlichem Blick, ohne den Kopf zu drehen]

Er las die winzige Schrift **asquint**, indem er die Augen zusammenkniff.

(副詞) 首を向けずに横目でちらっと見ること

彼は小さな文字を横目で見て読もうとした。

(advérbio) de soslaio; de viés; de lado [olhando de lado sem virar a cabeça]

Ele leu o texto pequeno de soslaio, apertando os olhos para ver as letras.

(副词) 眯眼看；眯缝着眼看；觑着眼看 【眯着眼看】

他眯着眼睛看强光。

(adverbio) con los ojos entrecerrados; entrecerrando los ojos; entrecerrado [mirando con los ojos entrecerrados]

Miró con los ojos entrecerrados la luz brillante.

(adverbe) en plissant les yeux; les yeux plissés; en clignant des yeux [en regardant avec les yeux à demi fermés, pour mieux voir ou se protéger d'une lumière vive.]

Il regardait **asquint** la vive lumière du soleil.

(Adverb) mit zusammengekniffenen Augen; blinzelnd [mit halb geschlossenen Augen schauen]

Er blickte **asquint** in das helle Licht.

(副詞) 目を細めて見ること

彼は明るい光に目を細めて見ていた。

(advérbio) de olhos semicerrados; entrecerrado [olhando com os olhos semicerrados]

Ele olhou de soslaio para a luz forte.

(形容词) 斜视 【斜视地】

侦探用怀疑的斜视目光看着嫌疑人。

(adjetivo) de reojo; de soslayo; receloso; desconfiado [Que mira de reojo, como con cautela.]

El detective le dirigió al sospechoso una mirada de reojo llena de sospecha.

(adjectif) de biais; de côté; en coulisse; louche [Qui regarde de biais ou de côté, souvent avec méfiance ou suspicion.]

Le détective a lancé un regard asquint (en coin) au suspect, plein de suspicion.

(Adjektiv) Seitlich oder schräg blickend, oft mit einem misstrauischen oder prüfenden Ausdruck.

Der Detektiv warf dem Verdächtigen einen **asquint** Blick des Misstrauens zu.

(形容詞) 用心深く横目で見る様子で、警戒しているかのようなさま。

探偵は容疑者を疑惑の目でにらみつけた。

(adjetivo) de soslaio; de viés; de esguelha; de lado [Olhando de lado, como quem desconfia.]

O detetive lançou ao suspeito um olhar de soslaio com suspeita.

(副词) 眯眼 【眯眼地】

她眯着眼睛斜视远处的身影，试图辨认是谁。

(adverbio) con los ojos entrecerrados; entornando los ojos; bizcando; entrecerrando los ojos [Con los ojos entrecerrados.]

Ella miró entrecerrando los ojos a la figura distante, tratando de reconocer quién era.

(adverbe) en plissant les yeux; les yeux plissés; en clignant des yeux [En plissant les yeux ou en regardant de côté.]

Elle regarda asquint (en plissant les yeux) la silhouette au loin, essayant de reconnaître de qui il s'agissait.

(Adverb) Mit zusammengekniffenen Augen, um besser sehen zu können oder einen skeptischen Eindruck zu vermitteln.

Sie blickte **asquint** auf die ferne Gestalt und versuchte zu erkennen, wer es war.

(副詞) 目を細めて見るさま。

彼女は遠くの人物を目を細めて見つめ、誰なのか見分けようとした。

(advérbio) com os olhos apertados; com os olhos semicerrados; entrecerrando os olhos; com os olhos franzidos [Com os olhos apertados.]

Ela olhou de soslaio para a figura distante, tentando reconhecer quem era.