squinty
/skwˈɪnti/ adj**Squinty** describes eyes that are narrowed, as if someone is trying to keep the glare out or focus on a distant detail. It often conveys a hint of concentration, suspicion, or mild amusement. You can call a person’s gaze squinty when they peer through bright sunlight, when they squint to read fine print, or when they give a teasing glance that suggests they know a secret. The word also works as a playful adjective for any narrow opening, like a squinty crack in a door, though that usage is less common.
【核心含义】形容眼睛眯成一条缝的样子，通常因强光、专注或怀疑而自然眯起。
多用于描述人眯眼的神情（如阳光刺眼时），偶尔幽默形容缝隙（如门缝）。注意与「斜视」医疗含义区分。
【Significado central】Describe los ojos que están parcialmente cerrados o entrecerrados, como cuando alguien los achica para protegerse de la luz o para enfocar algo.
Se aplica principalmente a miradas o expresiones ("ojos entrecerrados", "mirada entrecerrada") y puede transmitir concentración (al leer letra pequeña), sospecha o diversión disimulada. En México es muy común decir "achicar los ojos" con el mismo sentido. El sustantivo inglés "squint" también puede referirse al estrabismo (ojos bizcos o desviados), pero el adjetivo "squinty" se centra más en el gesto de entrecerrar los ojos que en una condición médica permanente.
adj Afflicted with a squint.
The squinty-eyed cat always seemed to be looking in two directions at once.
(形容词) 斜视的；斗鸡眼的
这只斜视的猫看起来总是同时在看两个方向。
(adjetivo) bizco; estrábico; bizca [Que padece estrabismo.]
El gato bizco siempre parecía estar mirando en dos direcciones a la vez.
(adjectif) strabique; qui louche; bigleux [Qui louche ; atteint de strabisme.]
Le chat squinty avait toujours l'air de regarder dans deux directions à la fois.
(Adjektiv) schielend; mit einem Schielen behaftet [Mit einem Schielen behaftet; schielend.]
Die **squinty**-äugige Katze schien immer in zwei Richtungen gleichzeitig zu schauen.
(形容詞) 斜視の、片目の視線がずれている。
片目だけが寄っているその猫は、いつも同時に二つの方向を見ているように見えた。
(adjetivo) estrábico; vesgo; zarolho; olho torto [Acometido de estrabismo; que tem estrabismo.]
O gato de olhos vesgos sempre parecia estar olhando em duas direções ao mesmo tempo.
adj Sidelong, slanting, askew.
He gave me a squinty glance from under his hat brim.
(形容词) 斜向的；歪斜的；侧目的
他从帽檐下斜着瞥了我一眼。
(adjetivo) de reojo; ladeado; sesgado; oblicuo; torcido [Oblicuo, sesgado, torcido.]
Me lanzó una mirada de reojo desde debajo del ala de su sombrero.
(adjectif) oblique; de biais; de travers; en coin [De biais, en oblique, de travers.]
Il m'a lancé un regard squinty depuis le bord de son chapeau.
(Adjektiv) schräg; seitlich; schief [Schräg, seitlich oder schief (betrachtet oder ausgerichtet).]
Er warf mir einen **squinty** Blick unter dem Rand seines Hutes zu.
(形容詞) 横からの、斜めの、曲がった。
彼は帽子のつばの下から、こちらを横目でちらっと見た。
(adjetivo) torto; de soslaio; de viés; oblíquo; inclinado [Lateral, inclinado, torto.]
Ele me lançou um olhar enviesado por baixo da aba do chapéu.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →