arrivederci

(感叹词) 再见；后会有期 【再见，后会有期】

火车开动时，她挥手喊道：‘再见！’

(interjección) adiós; hasta luego; hasta la vista; hasta pronto; hasta la próxima [adiós hasta que nos volvamos a ver]

Cuando el tren partió, ella saludó con la mano y gritó: '¡Arrivederci!'

(interjection) au revoir; à bientôt; adieu [au revoir, formule d'adieu d'origine italienne exprimant l'espoir de se revoir.]

Alors que le train partait, elle a agité la main et crié : « Arrivederci ! »

(Interjektion) auf Wiedersehen [Abschiedsgruß mit der Bedeutung „auf Wiedersehen“]

Als der Zug abfuhr, winkte sie und rief: '**Arrivederci**!'

(感動詞) また会うときまでの別れの挨拶（イタリア語）

列車が出発する時、彼女は手を振って「さようなら！」と叫んだ。

(interjeição) até logo; até a próxima; até mais ver [adeus até nos encontrarmos novamente]

Enquanto o trem partia, ela acenou e gritou: 'Arrivederci!'

(感叹词) 再见；下次见 【再见，下次见】

她离开咖啡馆时挥手说道"再见"。

(interjección) adiós; hasta luego; chao [despedida, adiós, hasta luego]

Ella saludó con la mano y dijo «arrivederci» al salir de la cafetería.

(interjection) au revoir; adieu; à bientôt; à la prochaine [Au revoir, adieu (formule italienne de salutation).]

Elle a fait un signe de la main et a dit « arrivederci » en quittant le café.

(Interjektion) auf Wiedersehen; bis bald; tschüss [Italienischer Abschiedsgruß, der *auf Wiedersehen* oder *bis später* bedeutet.]

Sie winkte und sagte „**arrivederci**“, als sie das Café verließ.

(感動詞) 別れ、別れの言葉、また後で

彼女はカフェを出る時、手を振って「さようなら」と言った。

(interjeição) adeus; tchau; até logo; até mais [adeus, tchau, até logo]

Ela acenou e disse "arrivederci" ao sair do café.

(感叹词) 再见；后会有期 【再见，后会有期（非正式告别语）】

"再见！"她登上火车时喊道。

(interjección) adiós; hasta luego; hasta pronto [despedida, adiós, hasta luego (despedida no definitiva)]

—¡Arrivederci! —exclamó ella mientras subía al tren.

(interjection) au revoir; à bientôt; à la prochaine; salut [Formule italienne d'adieu non définitif, équivalent à « au revoir ».]

« Arrivederci ! » a-t-elle crié en montant dans le train.

(Interjektion) auf Wiedersehen; bis bald; tschüss [Italienischer Abschiedsgruß, der *auf Wiedersehen* oder *bis später* bedeutet (nicht endgültig).]

„**Arrivederci!**“, rief sie, als sie in den Zug stieg.

(感動詞) さようなら、またね（また会うことを前提とした別れ）

「Arrivederci！」と、彼女は列車に乗るときに叫んだ。

(interjeição) até logo; até já; até breve; tchau [adeus, tchau, até logo (despedida não definitiva)]

"Arrivederci!" ela gritou ao embarcar no trem.

(感叹词) 再见；回头见；待会见 【再见，回头见】

"再见！下周见！"他从车里喊道。

(interjección) hasta luego; hasta pronto; hasta la vista; adiós [adiós, hasta luego, hasta pronto, hasta la vista (despedida no definitiva)]

—¡Arrivederci! ¡Nos vemos la próxima semana! —gritó él desde el coche.

(interjection) au revoir; à bientôt; à la prochaine; salut; ciao [Interjection empruntée à l'italien pour signifier un au revoir non définitif, équivalent de « au revoir » ou « à bientôt ».]

« Arrivederci ! À la semaine prochaine ! » cria-t-il depuis la voiture.

(Interjektion) auf Wiedersehen; bis bald; tschüss; bis dann [Ausruf, der als nicht endgültiger Abschied verwendet wird, ähnlich wie „auf Wiedersehen“ oder „bis bald“.]

„**Arrivederci**! Wir sehen uns nächste Woche!“, rief er aus dem Auto.

(感動詞) さようなら、またね、すぐにまた会いましょう（また会うことを前提とした別れ）

「さようなら！来週またね！」と彼は車の中から叫んだ。

(interjeição) até logo; até breve; até já; até a próxima [tchau, até logo, até breve, até já (despedida não definitiva)]

"Arrivederci! Até a próxima semana!" ele gritou do carro.

(感叹词) 再见 【意大利语：再见】

"再见！"意大利主厨向客人们喊道。

(interjección) arrivederci (despedida italiana)

—¡Arrivederci! —exclamó el chef italiano a sus invitados.

(interjection) adieu; au revoir [Formule italienne d'adieu, équivalent du français « au revoir ».]

« Arrivederci ! » lança le chef italien à ses invités.

(Interjektion) arrivederci [Italienischer Abschiedsgruß, der wörtlich „auf Wiedersehen“ bedeutet.]

„**Arrivederci**!“, rief der italienische Koch seinen Gästen zu.

(感動詞) イタリア語の「さようなら」「また会いましょう」という意味の別れの挨拶

「さようなら！」とイタリア人シェフは客たちに呼びかけた。

(interjeição) arrivederci; adeus [arrivederci (despedida italiana)]

"Arrivederci!" o chef italiano gritou para seus convidados.

(名词) 再见；告别 【再见，告别】

他们最后的道别充满了情感。

(sustantivo) adiós; despedida [adiós, despedida]

Su último arrivederci estuvo lleno de emoción.

(nom) adieu; au revoir; adieux [Au revoir, adieu ; formule d'adieu d'origine italienne n'exprimant pas une séparation définitive.]

Leur dernier arrivederci était chargé d'émotion.

(Substantiv) Abschied; Verabschiedung [Der Akt des Abschiednehmens; ein Abschiedsgruß.]

Ihr letztes **Arrivederci** war voller Emotionen.

(名詞) 別れの挨拶、さようなら

彼らの最後の別れは感情に満ちていた。

(substantivo) adeus; despedida [adeus, despedida]

O arrivederci final deles foi cheio de emoção.

(名词) 意大利语告别方式

他向派对上的所有朋友热情地道别。

(sustantivo) despedida; adiós [Una despedida italiana diciendo «arrivederci».]

Les dio un cálido arrivederci a todos sus amigos en la fiesta.

(nom) un au revoir; un adieu; des adieux [Adieu à l'italienne ; salut d'au revoir.]

Il a adressé un chaleureux arrivederci à tous ses amis à la fête.

(Substantiv) Abschiedsgruß; Verabschiedung [Ein Abschied auf Italienisch, der durch das Wort *arrivederci* ausgedrückt wird.]

Er verabschiedete sich mit einem herzlichen **arrivederci** von allen Freunden auf der Party.

(名詞) イタリア語で「またね」と言う、別れの挨拶

彼はパーティーで友達全員に温かい別れの挨拶をした。

(substantivo) arrivederci; adeus à italiana [Uma despedida italiana dizendo "arrivederci".]

Ele deu um caloroso arrivederci a todos os seus amigos na festa.