armorial
/ɔːɹiəl/ adj B2**Armorial** describes anything connected to coats of arms, the colourful shields and symbols that families and institutions have used to show off lineage and loyalties. It can refer to a display, a book, or a collection of such heraldic emblems. When you describe a document as armorial, you’re noting that it lists or illustrates the heraldic devices of various families, often arranged like a medieval family tree of symbols. The term also surfaces in architecture, where an armorial panel might adorn a courthouse, reminding passersby that law has its own pedigree.
【核心含义】与纹章（家族或机构的盾形徽章）相关的，用于展示血统与归属。
常搭配“图册”“卷轴”“装饰”等词，多用于历史文献、建筑细节等正式语境，指记录或展示徽章符号的载体。注意区别于普通“纹样的”或“装饰性的”。
【Significado central】Relacionado con los escudos de armas o la heráldica, es decir, los emblemas y símbolos que familias e instituciones han usado para representar su linaje y lealtades.
Se aplica a documentos, libros, paneles arquitectónicos o vitrales que muestran o registran estos emblemas heráldicos (por ejemplo, un *armorial book* es un registro ilustrado de escudos familiares). Es un término formal, propio de la historia, la genealogía y la arquitectura, como en el caso de una vidriera con blasones en la sala de un castillo. Cuidado con el falso parecido: no debe confundirse con "armario" (mueble para guardar ropa), aunque ambas palabras comparten la raíz latina *arma*.
adj relating to coats of arms or heraldry B2
The armorial shield displayed the knight's family crest.
(形容词) 纹章的；徽章的 【与纹章有关的】
纹章盾牌上展示了骑士的家族徽章。
(adjetivo) heráldico; armorial [relacionado con los escudos de armas o la heráldica]
El escudo heráldico mostraba el blasón familiar del caballero.
(adjectif) armorial; héraldique [Qui se rapporte aux armoiries ou à l'héraldique.]
Le bouclier armorial (armorial shield) arborait les armoiries familiales du chevalier.
(Adjektiv) wappenkundlich; heraldisch [Wappen oder Heraldik betreffend]
Der **armorial** Schild zeigte das Familienwappen des Ritters.
(形容詞) 紋章や紋章学に関する
紋章付きの盾は騎士の一族の紋章を示していた。
(adjetivo) armorial; heráldico [relativo a brasões ou heráldica]
O escudo armorial exibia o brasão da família do cavaleiro.
adj Of, or relating to heraldry, or to heraldic arms.
The castle's great hall featured elaborate armorial bearings on its stained-glass windows.
(形容词) 纹章学的
城堡大厅的彩色玻璃窗上装饰着精美的纹章图案。
(adjetivo) heráldico [Perteneciente o relativo a la heráldica o a los escudos heráldicos.]
El gran salón del castillo presentaba elaborados blasones heráldicos en sus vidrieras.
(adjectif) armorial; héraldique [Relatif à l'héraldique ou aux armoiries.]
La grande salle du château présentait de riches armoiries sur ses vitraux.
(Adjektiv) heraldisch; wappenkundlich [Die Heraldik oder Wappenkunde betreffend, insbesondere in Bezug auf Wappen und deren Gestaltung.]
Im großen Saal der Burg waren auf den Buntglasfenstern aufwendige **armorial** Symbole zu sehen.
(形容詞) 紋章学に関する、または紋章に関する。
城の大広間のステンドグラスの窓には、精巧な紋章が描かれていた。
(adjetivo) armorial; heráldico [Referente à heráldica ou aos brasões heráldicos.]
O grande salão do castelo apresentava elaborados brasões heráldicos em seus vitrais.
noun A book etc concerning heraldry, especially a collection of coats of arms. countable
The historian consulted a medieval armorial to identify the knight's coat of arms.
(名词) 纹章图集；纹章图谱
历史学家查阅了一本中世纪纹章集来辨认那位骑士的盾徽。
(sustantivo) armorial; blasón [Un libro, etc., sobre heráldica, especialmente una colección de escudos de armas.]
El historiador consultó un armorial medieval para identificar el escudo de armas del caballero.
(nom) armorial; recueil d'armoiries [Livre ou recueil concernant l'héraldique, notamment une collection d'armoiries.]
L'historien a consulté un armorial médiéval pour identifier les armoiries du chevalier.
(Substantiv) Wappenbuch; Heraldikbuch [Buch oder Sammlung, die sich mit Heraldik befasst, insbesondere eine Zusammenstellung von Wappen.]
Der Historiker konsultierte ein mittelalterliches **armorial**, um das Wappen des Ritters zu identifizieren.
(名詞) 紋章学に関する書物。特に紋章の収集集。
その歴史家は、騎士の紋章を判別するため、中世の紋章図鑑を調べて参照した。
(substantivo) armorial; livro de brasões [Livro etc. referente à heráldica, especialmente uma coleção de brasões.]
O historiador consultou um armorial medieval para identificar o brasão do cavaleiro.
adj In, or pertaining to, armor.
The museum's collection included various armorial pieces from the 15th century.
(形容词) 盔甲的
博物馆的收藏包括各种15世纪的铠甲部件。
(adjetivo) En o perteneciente a la armadura.
La colección del museo incluía varias piezas de armaduras del siglo XV.
(adjectif) Relatif à l'armure ou aux armures.
La collection du musée comprenait diverses pièces d'armure du XVe siècle.
(Adjektiv) Rüstungs- [Rüstungen oder Rüstungsgegenstände betreffend.]
Die Sammlung des Museums umfasste verschiedene **armorial** Stücke aus dem 15. Jahrhundert.
(形容詞) 鎧の中、または鎧に関する。
その博物館の収蔵品には、15世紀に作られたさまざまな紋章関連の品々が含まれていた。
(adjetivo) Em ou relativo a armaduras.
A coleção do museu incluía várias peças de armaria do século XV.
adj armorial (relating heraldic arms)
The ceremony included a procession with armorial banners representing different noble houses.
(形容词) 纹章学的
仪式包括一场游行，展示代表不同贵族家族的纹章旗帜。
(adjetivo) heráldico; blasónico [heráldico (relativo a los escudos de armas)]
La ceremonia incluyó una procesión con estandartes heráldicos que representaban diferentes casas nobles.
(adjectif) armorial; héraldique [Relatif aux armoiries héraldiques.]
La cérémonie comprenait une procession avec des bannières armoriées représentant différentes maisons nobles.
(Adjektiv) heraldisch; wappenkundlich [Heraldische Wappen oder die Heraldik betreffend.]
Die Zeremonie umfasste einen Umzug mit **armorial** Bannern, die verschiedene Adelsgeschlechter repräsentierten.
(形容詞) 紋章に関する、または紋章の。
儀式には、異なる貴族の家門を表す紋章の旗を掲げた行列が含まれていた。
(adjetivo) armorial; heráldico [Relativo aos brasões heráldicos.]
A cerimônia incluiu uma procissão com estandartes heráldicos representando diferentes casas nobres.
noun armorial (book on heraldry or arms) countable
The scholar consulted an armorial to trace the noble family's heraldic history.
(名词) 纹章图谱；纹章图集
这位学者查阅了一本纹章学书籍，以追溯这个贵族家族的纹章历史。
(sustantivo) armorial; blasón [armorial (libro sobre heráldica o escudos de armas)]
El erudito consultó un armorial para rastrear la historia heráldica de la familia noble.
(nom) armorial; recueil d'armoiries [Armorial ; livre ou recueil sur l'héraldique ou les armoiries.]
L'érudit a consulté un armorial pour retracer l'histoire héraldique de la famille noble.
(Substantiv) Wappenbuch; Heraldikbuch [Buch oder Sammlung, die sich mit Heraldik oder Wappen befasst.]
Der Gelehrte zog ein **armorial** zu Rate, um die heraldische Geschichte der Adelsfamilie nachzuvollziehen.
(名詞) 紋章学または紋章に関する書物。
学者はその貴族の紋章の歴史を辿るために紋章書を参照した。
(substantivo) armorial; livro de brasões [Armorial (livro sobre heráldica ou brasões).]
O estudioso consultou um armorial para traçar a história heráldica da família nobre.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →