wistfulness
/ˈwɪstfəɫnəs/ noun**Wistfulness** is a gentle, lingering melancholy that seems to hover over a memory or a desire for something just out of reach. It feels like a soft sigh of nostalgia, where the heart aches for the past without any violent anger or sharp regret. The tone of wistfulness is typically quiet and reflective, often sparked by a song, a photograph, or a sudden thought of a long‑ago summer. It carries a sweet, almost affectionate sadness, as if one is fondly mourning what once was. You might describe a sunset as wistful when it reminds you of childhood evenings, or label a character’s smile wistful if it hints at longing for a love that never arrived. Use it when you want to convey that bittersweet, yearning flavor without implying overt sorrow.
【核心含义】一种对过往或未及之事的温柔眷恋与淡淡哀愁。
常与“回忆”“目光”“微笑”等搭配，区别于强烈的悲伤（sorrow）或后悔（regret），强调朦胧的怅惘感。中文使用时需避免与“忧郁”混淆，后者更倾向持续性情绪。
【Significado central】Una melancolía suave y persistente que flota sobre un recuerdo o sobre el anhelo de algo fuera de alcance, como un suspiro dulce y añorante.
(Literario) Expresa una tristeza cariñosa y reflexiva, nunca violenta ni aguda. Se combina con frecuencia con sustantivos como "mirada", "sonrisa", "voz" o "recuerdo" (p. ej., "una sonrisa nostálgica", "una voz cargada de añoranza"). Se distingue de "dolor" (*sorrow*), que implica sufrimiento intenso, y de "arrepentimiento" (*regret*), que señala un error cometido: la *wistfulness* no exige una pérdida real, solo la nostalgia de lo que fue o pudo ser. Tampoco debe confundirse con "depresión" ni con "tristeza profunda", pues conserva un matiz agridulce, casi placentero. Es una palabra ideal para describir atardeceres, melodías o fotografías que evocan el pasado con ternura.
noun The state or characteristic of being wistful. countable
There was a gentle wistfulness in her voice as she spoke about her childhood home.
(名词) 惆怅感；忧郁感；感伤
当她谈起童年时的家时，声音里带着一丝温柔的惆怅。
(sustantivo) añoranza; nostalgia; melancolía [El estado o característica de ser melancólico o nostálgico.]
Había una suave melancolía en su voz cuando hablaba de la casa de su infancia.
(nom) mélancolie; nostalgie; rêverie; songerie [État d'une personne mélancolique et songeuse, caractérisé par une nostalgie douce et un regret tendre.]
On percevait une légère mélancolie dans sa voix quand elle parlait de sa maison d'enfance.
(Substantiv) Wehmut; Sehnsucht [Ein Strahltriebwerk, bei dem die Vorwärtsbewegung die Luft in den Einlass drückt und verdichtet (ohne mechanische Kompression), wobei die Verbrennung mit Unterschallgeschwindigkeit erfolgt.]
Das experimentelle Flugzeug wurde von einem **ramjet**-Triebwerk angetrieben, das die Vorwärtsbewegung nutzte, um die einströmende Luft zu verdichten.
(名詞) 物思いにふける性質、懐かしいものや失われたものを想う切ない気持ち。
彼女が子供時代の家のことを話すとき、その声には優しい物悲しさが漂っていた。
(substantivo) saudade; nostalgia; melancolia [O estado ou característica de ser melancólico ou saudoso.]
Havia uma suave melancolia em sua voz enquanto ela falava sobre a casa de sua infância.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →