warrantless
/ˈwɔɹəntɫəs/ adj**Warrantless** describes an action taken without a legal warrant. It is most often paired with search, arrest, or seizure, indicating that the authorities proceeded without prior judicial approval. The term signals a departure from the usual paperwork. While many warrantless searches are illegal, some exceptions exist, such as when evidence could be destroyed or an imminent threat looms, allowing police to act without formal permission. Courts weigh the urgency against the individual's privacy rights, and the word frequently appears in headlines about police overreach or emergency situations. Use it when you want to flag that a legal safeguard was skipped.
【核心含义】指未经法律授权（如搜查令）就采取的行动，强调缺乏正式司法批准。
常与“搜查”“逮捕”等词搭配，多用于法律或新闻语境，暗示程序合法性存疑；需注意某些紧急情况下的无授权行动可能被法院认可。
【Significado central】Describe una acción realizada sin una orden judicial previa, es decir, sin la autorización formal de un juez.
Se emplea sobre todo en contextos legales y periodísticos, casi siempre junto con sustantivos como *search* (registro), *arrest* (detención) o *seizure* (decomiso), formando expresiones como *warrantless search* (registro sin orden). Aunque muchos registros sin orden son ilegales, existen excepciones: cuando hay riesgo de que se destruyan pruebas o ante amenazas inminentes, lo que se conoce en inglés como *exigent circumstances*. El término suele aparecer en titulares sobre abuso de autoridad policial o situaciones de emergencia, y sirve para señalar que se omitió una garantía legal. Es un vocablo técnico del ámbito jurídico; evítalo en conversaciones cotidianas.
adj Performed without a warrant.
The court ruled the warrantless search unconstitutional.
(形容词) 无授权的；无令状的 【无授权进行的】
法院裁定这次无证搜查违宪。
(adjetivo) sin orden judicial; sin mandamiento judicial; sin autorización judicial [Realizado sin una orden judicial]
La corte dictaminó que el registro sin orden judicial era inconstitucional.
(adjectif) sans mandat; sans mandat judiciaire; sans autorisation judiciaire [Effectué sans mandat judiciaire.]
La cour a jugé la fouille **sans mandat** inconstitutionnelle.
(Adjektiv) ohne richterlichen Beschluss; ohne Durchsuchungsbefehl [**warrantless** – ohne richterlichen Durchsuchungs- oder Haftbefehl durchgeführt.]
Das Gericht erklärte die **warrantless** search für verfassungswidrig.
(形容詞) 令状（warrant、司法の許可証）なしで行われる、司法の許可を得ていないさま。
裁判所は令状なしで行われた捜索を違憲と判決した。
(adjetivo) sem mandado; sem autorização judicial [Realizado sem mandado.]
O tribunal decidiu que a busca sem mandado era inconstitucional.
adj Synonym of unwarranted.
His warrantless criticism of her work was completely unfair.
(形容词) 无正当理由的；无端的
他对她工作的无端批评完全不公平。
(adjetivo) injustificado; infundado; inmerecido; injusto [Sin justificación; injustificado]
Su crítica injustificada del trabajo de ella fue completamente injusta.
(adjectif) injustifié; sans fondement; gratuit; immotivé; indû [Non fondé, injustifié, sans raison valable.]
Sa critique **injustifiée** de son travail était complètement injuste.
(Adjektiv) unbegründet; unberechtigt [**warrantless** – ohne ausreichende Begründung oder Berechtigung; ungerechtfertigt.]
Seine **warrantless** Kritik an ihrer Arbeit war völlig unfair.
(形容詞) 根拠のない、不当な、保証されていない（unwarrantedの同義語として）。
彼女の仕事に対する彼の根拠のない批判は、まったく不公平だった。
(adjetivo) injustificado; infundado; sem fundamento [Sinônimo de injustificado.]
Sua crítica injustificada ao trabalho dela foi completamente injusta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →