unpatriotic
/ənˌpeɪtɹiˈɑtɪk/ adjThe term **unpatriotic** describes a person or act that lacks loyalty or affection for one’s country. It labels behavior that openly opposes national symbols, policies, or the idea of national unity. The label often surfaces in heated political debates, where critics wield it to condemn dissent while supporters argue that questioning government does not equal treason. It can apply to anything from refusing to salute a flag to criticizing a war effort. The word carries a moral charge, suggesting a breach of communal solidarity, and its use can signal both genuine concern about loyalty and a strategic attempt to silence opposition.
【核心含义】指对本国缺乏忠诚或热爱的行为或个人，常表现为公开反对国家象征、政策或民族团结。
多用于政治语境，指控异见者；注意与“不爱国”区分，该词带有强烈道德谴责意味，使用时需谨慎避免滥用。
【Significado central】Califica a una persona o acción que carece de lealtad o afecto hacia su país, en especial cuando se opone abiertamente a símbolos, políticas o a la idea de unidad nacional.
Suele aparecer en debates políticos acalorados: quienes critican lo usan para condenar la disidencia, mientras que los disidentes argumentan que cuestionar al gobierno no equivale a traicionar a la patria. Puede aplicarse tanto a negarse a saludar la bandera como a criticar una guerra. Tiene una carga moral fuerte, ya que sugiere una ruptura de la solidaridad colectiva, y quien lo emplea puede hacerlo por genuina preocupación o como estrategia para silenciar a la oposición. En español se traduce generalmente como "poco patriota" o "no patriota"; no debe confundirse con "antipatriótico", que implica una hostilidad activa y organizada contra el país, mientras que "unpatriotic" solo señala la falta de patriotismo. (Formal, frecuente en contexto político y mediático)
adj Not patriotic.
Refusing to serve in the military was seen as unpatriotic by many citizens.
(形容词) 不爱国的；不爱国
拒绝服兵役被许多公民视为不爱国的行为。
(adjetivo) antipatriótico; no patriótico [No patriótico; antipatriótico.]
Negarse a servir en el ejército fue considerado antipatriótico por muchos ciudadanos.
(adjectif) antipatriotique; impatriotique [Qui manque de patriotisme ; qui ne fait preuve d'aucun attachement à sa patrie.]
Refuser de servir dans l'armée était considéré comme unpatriotic par de nombreux citoyens.
(Adjektiv) unpatriotisch; vaterlandsfeindlich [nicht patriotisch; ohne Liebe oder Unterstützung für das eigene Land oder dessen Werte.]
Viele Bürger sahen die Weigerung, im Militär zu dienen, als **unpatriotic** an.
(形容詞) 愛国心がない、祖国に忠誠心を示さない。
兵役を拒否することは、多くの市民から愛国心に欠けると見なされた。
(adjetivo) antipatriótico; despatriado [Não patriota; que não demonstra patriotismo.]
Recusar-se a servir no exército foi considerado antipatriótico por muitos cidadãos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →