unmentionables
/ʌnmˈɛnʃənəbəlz/ noun**Unmentionables** refer to garments worn beneath outer clothing, most commonly underwear. The term treats intimate apparel with a hint of modesty and old‑fashioned propriety. Writers often deploy the word to inject a polite chuckle when describing a character's wardrobe mishap or a sudden wardrobe change. In Victorian literature it concealed the scandal of revealing underclothes, while modern speakers sometimes stretch it to cover any subject deemed too delicate to name aloud.
【核心含义】指不便明说的贴身衣物（尤指内衣），带有含蓄委婉的旧式表达色彩。
多用于文学或幽默语境，描述尴尬场景时替代直白说法。注意与"underwear"相比更具委婉诙谐感，现代用法可延伸指任何敏感话题。
【Significado central】Ropa interior o prendas íntimas, expresadas con un tono pudoroso y deliberadamente anticuado.
(literario, humorístico) Es un eufemismo muy típico del inglés, especialmente de la época victoriana, que no tiene un equivalente exacto en español moderno; se usaba para evitar nombrar directamente la ropa interior, a menudo con un toque de humor o delicadeza exagerada. En español neutro puede traducirse simplemente como "prendas íntimas" o "ropa interior", pero si se desea conservar el matiz eufemístico conviene recurrir a expresiones como "lo innombrable" o "aquello que no se nombra". Hoy en día los hablantes también lo extienden, con ironía, a cualquier tema demasiado incómodo o escabroso para abordarlo abiertamente. No debe confundirse con el sustantivo español "inmencionables", que se refiere sobre todo a temas tabú y no a prendas de vestir.
noun undergarments, underwear, drawers countable
The store displayed various unmentionables in discreet packaging.
(名词) 内衣；内裤；贴身衣物
商店用谨慎的包装展示各种内衣。
(sustantivo) ropa interior; prendas interiores; calzones; interiores; lencería [prendas interiores, ropa interior, calzones]
La tienda exhibía diversas prendas interiores en empaques discretos.
(nom) sous-vêtements; lingerie; dessous; culottes [Vêtements de dessous portés sous les habits ; sous-vêtements.]
Le magasin présentait divers **unmentionables** (sous-vêtements) dans un emballage discret.
(Substantiv) Unterwäsche [Kleidungsstücke, die unter der Oberbekleidung getragen werden, insbesondere Unterwäsche]
Das Geschäft präsentierte verschiedene **unmentionables** in diskreter Verpackung.
(名詞) 下着、肌着、ズボン下。
その店には、目立たない包装でさまざまな下着が並べられていた。
(substantivo) roupas íntimas; peças íntimas; lingerie [roupas íntimas, lingerie, cuecas]
A loja exibia diversas roupas íntimas em embalagens discretas.
noun genitals countable
The medical diagram clearly labeled the unmentionables for educational purposes.
(名词) 生殖器；私处
医学图表为教育目的明确标注了生殖器官。
(sustantivo) genitales; partes íntimas; partes pudendas
El diagrama médico etiquetó claramente los genitales con fines educativos.
(nom) les parties; les parties intimes; les parties honteuses; les attributs; les bijoux de famille [Organes génitaux externes, particulièrement dans un usage euphémique ou ancien.]
Le schéma médical étiquetait clairement les **unmentionables** (parties génitales) à des fins pédagogiques.
(Substantiv) Geschlechtsteile; Intimbereich [die äußeren Geschlechtsteile des Menschen, insbesondere in umgangssprachlicher oder veralteter Verwendung]
Die medizinische Zeichnung beschriftete die **unmentionables** zu Lehrzwecken.
(名詞) 性器、生殖器。
その医学の図は、教育目的で性器を明確にラベル付けしていた。
(substantivo) genitais; partes íntimas; órgãos genitais
O diagrama médico rotulou claramente os genitais para fins educacionais.
noun plural of unmentionable countable
The Victorian lady referred to certain topics as unmentionables.
(名词) 不宜提及之物的复数
这位维多利亚时代的女士将某些话题称为不宜提及之事。
(sustantivo) innombrables; prendas íntimas; ropa interior [plural de "innombrable".]
La dama victoriana se refería a ciertos temas como innombrables.
(nom) sujets tabous; innommables; tabous; interdits [Pluriel de « unmentionable » : choses qu'on ne mentionne pas, par convenance ou pudeur.]
La dame victorienne qualifiait certains sujets d'**unmentionables** (innommables).
(Substantiv) Unaussprechlichkeiten [Plural von *unmentionable*: Dinge, die aufgrund gesellschaftlicher Konventionen oder Anstandsregeln nicht offen angesprochen werden]
Die viktorianische Dame bezeichnete bestimmte Themen als **unmentionables**.
(名詞) 「口にできないもの」の複数形。
そのヴィクトリア朝の婦人は、特定の話題を口に出してはならないものと呼んだ。
(substantivo) indizíveis; intraduzíveis; tabus [plural de unmentionable (intraduzível, impronunciável)]
A dama vitoriana se referia a certos assuntos como impronunciáveis.
noun breeches, trousers countable
In Victorian times, gentlemen's unmentionables were typically made of wool.
(名词) 马裤；裤子 【马裤，裤子】
维多利亚时期，绅士们的马裤通常由羊毛制成。
(sustantivo) pantalones; calzones; calzas; polainas [calzones, pantalones]
En la época victoriana, los calzones de los caballeros solían estar hechos de lana.
(nom) culotte; pantalon; le bas; caleçon long [Culotte ou pantalon, surtout dans un usage historique ou euphémique.]
À l'époque victorienne, les **unmentionables** (pantalons) des gentlemen étaient généralement en laine.
(Substantiv) Hosen [veraltete Bezeichnung für Hosen, insbesondere Kniehosen oder lange Beinkleider]
In viktorianischer Zeit wurden Herren-**unmentionables** meist aus Wolle gefertigt.
(名詞) ズボン、半ズボン、乗馬ズボン。
ヴィクトリア時代には、紳士用のズボンは通常ウールで作られていた。
(substantivo) roupa íntima; roupa de baixo; ceroulas [calções, calças]
Na era vitoriana, as calças dos cavalheiros eram tipicamente feitas de lã.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →