undercapitalization
/ˌʌndɚkˌæpɪɾəlᵻzˈeɪʃən/ noun**Undercapitalization** is the state of having too little money to keep a business humming along or to fund its ambitions. It shows up when cash flow sputters, expansion stalls, and every expense feels like a cliff dive. In short, the coffers are perpetually half‑empty. The term usually applies to startups or companies that underestimated costs, over‑promised revenue, or simply missed a lucky investment. It can be a temporary hiccup, remedied by fresh equity or a loan, or a chronic flaw that keeps the enterprise stuck in survival mode. Beware: undercapitalization doesn’t just pinch the balance sheet; it can also curtail hiring, R&D, and the occasional office coffee machine upgrade.
【核心含义】指企业资金不足，难以维持运营或实现发展目标的状态。
常与"创业公司""现金流紧张"搭配使用，注意与"资金短缺"的区别——特指因初期规划失误导致的持续性资金匮乏。
【Significado central】La situación de una empresa que carece del capital suficiente para mantener sus operaciones funcionando o para financiar sus planes de crecimiento.
(formal) Este término se emplea en el ámbito financiero y empresarial para describir a negocios —generalmente startups o compañías jóvenes— que no reunieron el dinero necesario para cubrir sus costos o expandirse. Conviene no confundirlo con "falta de liquidez" (problema puntual de flujo de caja) ni con "bancarrota" (cesación total de pagos): la subcapitalización es una condición estructural, es decir, la empresa simplemente nunca contó con los fondos adecuados para operar al nivel requerido. Sus efectos van más allá del balance contable: puede frenar la contratación de personal, limitar la inversión en investigación y desarrollo, e incluso postergar decisiones cotidianas como renovar equipos. Suele resolverse con una nueva ronda de inversión, la inyección de capital por parte de los socios o un préstamo; cuando es crónica, en cambio, mantiene a la empresa atrapada en modo supervivencia.
noun Insufficient capitalization countable
The startup failed due to undercapitalization, as they couldn't secure enough funding to sustain operations.
(名词) 资本不足；资金不足
这家初创公司因资本不足而失败，他们无法获得足够的资金来维持运营。
(sustantivo) subcapitalización; capitalización insuficiente; infracapitalización [Capitalización insuficiente.]
La startup fracasó debido a la falta de capitalización, ya que no pudieron asegurar suficiente financiamiento para mantener las operaciones.
(nom) sous-capitalisation; capitalisation insuffisante [Capitalisation insuffisante d'une entreprise par rapport à ses besoins.]
La start-up a échoué en raison d'une sous-capitalisation, n'ayant pas obtenu assez de fonds pour soutenir son activité.
(Substantiv) Unterkapitalisierung [**undercapitalization** Subst. – unzureichende Kapitalausstattung; zu geringe finanzielle Mittel.]
Das Start-up scheiterte an der **undercapitalization**, da es nicht genug Geld für den Betrieb aufbringen konnte.
(名詞) 資本金の不足；過小な資本構成。
そのスタートアップは、資本不足により事業を維持する十分な資金を確保できず失敗した。
(substantivo) subcapitalização; capitalização insuficiente [Capitalização insuficiente.]
A startup falhou devido à capitalização insuficiente, pois não conseguiram garantir financiamento adequado para manter as operações.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →