twee
/twiː/ adj**Twee** describes something so cute, dainty and sentimentally sweet that it borders on the ridiculous. It often appears in clothes, décor, or speech that tries hard to be charming. The effect feels like a sugar‑coated filter pressed against reality. When you call a café’s pastel‑colored pastries, a vintage‑style sweater, or a love‑song full of fluffy clichés twee, you highlight the deliberate, almost theatrical sweetness that makes the object feel contrived. The term can be wielded with affection, as a gentle ribbing of an endearing excess, or with a sharper edge to signal that the charm has become a costume. Use it when the prettiness feels engineered rather than natural, and you’ll hit the sweet spot of modern slang.
【核心含义】形容事物过分甜美、娇俏或感伤，以至于显得做作可笑。
常用于服饰、装饰或言辞，暗示刻意营造的甜腻感（如复古毛衣、矫情情歌）。使用时需注意语境——可带亲昵调侃，也可含尖锐讽刺。
【Significado central】Algo tan adorable, delicado y sentimentalmente dulce que resulta excesivo o forzado.
Es slang moderno, de origen británico, que describe objetos, ropa, decoración, música o discursos que intentan ser encantadores con tanta intensidad que pierden naturalidad. Como sustantivo, se usa para nombrar ese estilo o género (cercano al *twee pop*), con melodías alegres e inocentes y letras caprichosas. En español podrías aproximarlo con "rebozado de cursilería", "empalagoso" o *cursi al extremo*, aunque ninguno captura del todo su matiz. Úsalo con tono cariñoso para burlarte suavemente de un exceso de ternura, o con filo crítico para señalar que la dulzura se volvió un disfraz. Funciona cuando lo bonito parece fabricado, no espontáneo. (informal)
adj Overly quaint, dainty, cute or nice.
The decorations were so twee with their tiny ribbons and pastel colors.
(形容词) 过分矫饰的；过分精致的；过分可爱的
这些装饰品带着小丝带和柔和的色彩，显得过于矫揉造作。
(adjetivo) cursi; empalagoso; ñoño; meloso; dulzón [Demasiado pintoresco, delicado, lindo o agradable.]
Las decoraciones eran tan cursis con sus pequeños listones y colores pastel.
(adjectif) mièvre; gnangnan; cucul [Exagérément mignon, gentil ou délicieusement suranné ; d'un charme un peu mièvre et affecté.]
Les décorations étaient si twee avec leurs petits rubans et leurs couleurs pastel.
(Adjektiv) kitschig-süß; verspielt-kitschig; überzuckert [Übertrieben niedlich, zierlich, süß oder nett wirkend; oft abwertend für etwas, das als kitschig oder affektiert empfunden wird.]
Die Dekorationen waren so **twee** mit ihren winzigen Schleifen und Pastellfarben.
(形容詞) 過度に趣のある、きゃしゃな、可愛らしすぎる；甘ったるい
装飾は小さなリボンとパステルカラーでいやに可愛らしかった。
(adjetivo) piegas; kitsch; rebuscado; meloso [Excessivamente pitoresco, delicado, fofo ou agradável.]
As decorações eram tão exageradamente adoráveis com suas fitinhas e cores pastel.
noun Ellipsis of twee pop. countable
I've been listening to a lot of twee lately, it's so cheerful and whimsical.
(名词) 小清新流行乐
我最近一直在听很多矫饰流行乐，它既欢快又异想天开。
(sustantivo) Elipsis de twee pop.
He estado escuchando mucho twee últimamente; es tan alegre y caprichoso.
(nom) twee pop [Genre de musique pop indépendant caractérisé par sa naïveté feinte, sa douceur mélodique et son aspect fantaisiste et délicat.]
J'écoute beaucoup de twee en ce moment, c'est tellement joyeux et original.
(Substantiv) **twee** *Substantiv, Musikjargon* (Kurzform von *twee pop*): Ein Musikstil, der durch übertrieben süße, naive oder verspielt-kindliche Melodien und Texte gekennzeichnet ist.
In letzter Zeit höre ich viel **twee**, die Lieder sind so fröhlich und verspielt.
(名詞) シンプルで甘く、感傷的な雰囲気のインディーポップ音楽「twee pop（トウィー・ポップ）」の省略形
最近トウィーをよく聴いている、とても陽気で夢見心地な音楽だ。
(substantivo) Forma abreviada de twee pop.
Tenho ouvido muito twee ultimamente, é tão alegre e caprichoso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →