tightlipped
/tˈaɪtlɪpt/ adj**Tightlipped** describes a person who refuses to talk, keeping information under lock‑and‑key. Someone who is tightlipped will answer with a shrug, a silence, or a vague nod instead of spilling the beans. It often implies a deliberate choice to remain secretive. The word works best when the silence is purposeful rather than accidental. Use it for a politician who refuses to comment on scandals, a witness who clams up under pressure, or a friend who simply won’t reveal a surprise party plan. It carries a tone of restraint, suggesting the speaker has something worth guarding, even if the hidden detail is trivial.
【核心含义】形容人闭口不谈，刻意保守秘密，拒绝透露信息。
多用于形容有意为之的沉默，如对敏感问题避而不谈、保守计划或秘密等。注意与单纯“安静”或“内向”的区别，强调“有意隐瞒”的语境。
【Significado central】Se refiere a una persona que se niega a hablar o a revelar información, manteniéndose deliberadamente en silencio sobre un asunto.
Implica una decisión consciente de guardar un secreto, no simplemente callar por descuido. Es un adjetivo común en contextos periodísticos y formales (un político, un testigo, un sospechoso ante la policía). En español puedes expresarlo con frases como "permanecer callado", "mantenerse reservado", "no decir ni una palabra" o el coloquial "no soltar prenda" (expresión muy útil para traducción). Úsalo cuando el silencio parezca intencional y haya algo que se oculta, aunque sea trivial, como una fiesta sorpresa. No lo confundas con "mudo" (que no tiene capacidad de hablar) ni con "tímido" (callado por naturaleza, no por elección).
adj Alternative spelling of tight-lipped.
The witness remained tightlipped during the entire interrogation.
(形容词) 守口如瓶的；缄默的；沉默寡言的 【守口如瓶的（另一种拼写）】
证人在整个审讯过程中一直守口如瓶。
(adjetivo) callado; reservado; parco en palabras; de pocas palabras; mudo [Variante ortográfica de tight-lipped.]
El testigo permaneció callado durante todo el interrogatorio.
(adjectif) bouche cousue; muet; peu bavard; silencieux; taciturne [Qui refuse de parler, qui garde le silence ; qui ne révèle rien.]
Le témoin est resté tightlipped pendant toute la durée de l'interrogatoire.
(Adjektiv) verschwiegen; mundfaul; wortkarg [Schweigsam oder zurückhaltend, besonders in Bezug auf Informationen; mit verschlossenem Mund.]
Der Zeuge blieb während der gesamten Vernehmung **tightlipped**.
(形容詞) 「tight-lipped」の別綴り。口を固く閉じている、秘密を守る、無口な。
証人は取り調べの全体を通じて、一切口を開かなかった。
(adjetivo) de lábios selados; reservado; reticente; calado; discreto [Grafia alternativa de tight-lipped (de lábios selados; reservado).]
A testemunha permaneceu calada durante todo o interrogatório.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →