tentmaker
/tˈɛntmeɪkɚ/ noun**Tentmaker** is a person who constructs or repairs tents, often for military, camping, or ceremonial use. The term also describes a clergyperson who supports themselves by a secular trade while performing religious duties. Historically, missionaries in far‑flung lands took up carpentry, farming, or tailoring to fund their preaching, earning the nickname tentmaker because they literally stitched canvas shelters. In modern slang, a tentmaker may be a pastor who runs a consulting firm or teaches a university class to pay the bills. The phrase carries a tone of self‑reliance, showing that the sacred calling can coexist with ordinary labor.
【核心含义】指制作或修理帐篷的人；也指通过世俗职业维持生计的神职人员。
该词常与宗教语境搭配，强调“自给自足”的概念。中文使用时需注意其双关含义，避免单纯理解为“帐篷工匠”。例如：“他是一位tentmaker牧师，平时靠编程工作维持教会运营。”
【Significado central】Persona que fabrica o repara tiendas de campaña, especialmente para uso militar, de acampada o ceremonial.
También designa a un clérigo o pastor que se mantiene económicamente con un oficio secular mientras ejerce su ministerio. La referencia clásica es el apóstol San Pablo, que era fabricante de tiendas; de ahí que "tentmaker" se haya convertido en un término eclesiástico muy conocido (en español suele hablarse de "el oficio de Pablo"). Hoy el uso es arcaico o especializado: un "tentmaker" moderno podría ser un pastor que dirige una consultoría o enseña en una universidad para costearse la vida. La palabra no tiene un equivalente de uso común en español y se traduce literalmente como "fabricante de tiendas (de campaña)" o, en sentido figurado religioso, "pastor con trabajo secular". Registra un tono de autosuficiencia: la vocación sagrada y el trabajo ordinario pueden coexistir sin contradicción.
noun A manufacturer of tents. countable
My grandfather was a skilled tentmaker who supplied shelters for desert expeditions.
(名词) 帐篷制造者；制帐篷者
我祖父是一位技艺精湛的帐篷制造商，为沙漠探险提供庇护所。
(sustantivo) fabricante de tiendas de campaña; toldero; confeccionista de tiendas [Un fabricante de tiendas de campaña.]
Mi abuelo era un hábil fabricante de tiendas que proveía refugios para expediciones en el desierto.
(nom) fabricant de tentes; confectionneur de tentes [Personne qui fabrique ou confectionne des tentes.]
Mon grand-père était un fabricant de tentes habile qui fournissait des abris pour les expéditions dans le désert.
(Substantiv) Eine Person, die Zelte herstellt oder repariert.
Mein Großvater war ein geschickter **tentmaker**, der Expeditionen in der Wüste mit Unterkünften versorgte.
(名詞) テント製造業者。
私の祖父は熟練したテント製造業者で、砂漠の探検隊に天幕を供給していた。
(substantivo) fabricante de tendas; tendeiro [Um fabricante de tendas.]
Meu avô era um habilidoso fabricante de tendas que fornecia abrigos para expedições no deserto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →