tabard
/ˈtæbɑː(ɹ)d/ noun B2a sleeveless outer garment worn by a herald, often decorated with a coat of arms
noun a sleeveless outer garment worn by a herald, often decorated with a coat of arms B2
The herald wore a colorful tabard embroidered with the king's coat of arms.
(名词) 传令官外套；纹章外套 【传令官穿的无袖外套，常饰有纹章】
传令官穿着一件绣有国王纹章的五彩无袖大衣。
(sustantivo) tabardo [una prenda exterior sin mangas que usaba un heraldo, a menudo decorada con un escudo de armas]
El heraldo llevaba un tabardo colorido bordado con el escudo de armas del rey.
(nom) tabar; cotte d'armes; casaque d'armes [vêtement extérieur sans manches porté par un héraut, souvent orné d'armoiries]
Le héraut portait un tabard coloré brodé aux armoiries du roi.
(Substantiv) Wappenrock [ein ärmelloses Obergewand, das von Herolden getragen wird und oft mit einem Wappen verziert ist]
Der Herold trug einen prächtigen **Tabard** mit dem Wappen des Königs.
(名詞) 紋章で飾られることが多い、伝令官が着用する袖なしの外衣。
伝令官は王の紋章が刺繍された色鮮やかなタバラードを着ていた。
(substantivo) tabardo [uma vestimenta externa sem mangas usada por um arauto, frequentemente decorada com um brasão]
O arauto usava um tabardo colorido bordado com o brasão do rei.
noun A cape or tunic worn by a knight, emblazoned with the coat of arms of his king or queen on the front. countable
The knight's tabard proudly displayed the royal coat of arms.
(名词) 骑士斗篷 【饰有王室纹章的骑士斗篷】
骑士的无袖战袍上自豪地展示着皇家纹章。
(sustantivo) tabardo; sobrevesta; cota de armas [Capa o túnica usada por un caballero, blasonada con el escudo de armas de su rey o reina en el frente.]
El **tabardo** del caballero mostraba con orgullo el escudo real.
(nom) tabard; cotte d'armes [Cape ou tunique portée par un chevalier, ornée sur le devant des armoiries de son roi ou de sa reine.]
Le tabard du chevalier affichait fièrement les armoiries royales.
(Substantiv) Wappenrock; Heroldsrock [ein Umhang oder eine Tunika, die ein Ritter trägt und die mit dem Wappen seines Königs oder seiner Königin verziert ist.]
Der **tabard** des Ritters zeigte stolz das königliche Wappen.
(名詞) 騎士がまとうマントまたはチュニックで、前面に仕える国王や女王の紋章が堂々と描かれたもの。
その騎士のタバードには、王室の coat of arms が誇らしげに刺繍されていた。
(substantivo) sobreveste; túnica; tabardo; gibão [Capa ou túnica usada por um cavaleiro, adornada na frente com o brasão de seu rei ou rainha.]
O tabardo do cavaleiro exibia com orgulho o brasão real.
noun A sleeveless jerkin or loose overgarment. countable
The medieval knight wore a sturdy tabard over his armor bearing his family crest.
(名词) 无袖短外套
中世纪骑士在盔甲外穿着一件结实的无袖外衣，上面印有他的家族徽章。
(sustantivo) tabardo; jubón [Chaleco sin mangas o prenda holgada.]
El caballero medieval llevaba un **tabardo** resistente sobre su armadura con el escudo de su familia.
(nom) tabard; justaucorps; casaque [Justaucorps sans manches ou vêtement ample porté par-dessus, généralement court.]
Le chevalier médiéval portait un solide tabard sur son armure, arborant le blason de sa famille.
(Substantiv) Waffenrock; Überwurf [ein ärmelloses Wams oder ein loses Übergewand, das über der Kleidung getragen wird.]
Der mittelalterliche Ritter trug einen robusten **tabard** über seiner Rüstung mit dem Wappen seiner Familie.
(名詞) 袖のない短い上着、またはゆったりとした外衣。
中世の騎士は、家族の紋章を縫い付けた丈夫なタバードを鎧の上にまとっていた。
(substantivo) gibão; colete; jaleco [Gibão sem mangas ou casaco largo.]
O cavaleiro medieval usava um gibão resistente sobre sua armadura, com o brasão de sua família.
noun A similar garment officially worn by a herald and emblazoned with his sovereign's coat of arms. countable
The herald arrived wearing an official tabard bearing the king's insignia.
(名词) 纹章外套 【传令官穿的纹章外套】
传令官到达时穿着印有国王徽章的正式传令官服。
(sustantivo) tabardo; librea [Prenda similar usada oficialmente por un heraldo y blasonada con el escudo de armas de su soberano.]
El heraldo llegó vistiendo un **tabardo** oficial con las insignias del rey.
(nom) tabard; cotte d'armes [Vêtement similaire porté officiellement par un héraut, arborant les armoiries de son souverain.]
Le héraut arriva vêtu d'un tabard officiel orné de l'emblème du roi.
(Substantiv) Heroldsrock [ein ähnliches Gewand, das offiziell von einem Herold getragen wird und mit dem Wappen seines Herrschers verziert ist.]
Der Herold erschien in einem offiziellen **tabard**, der das Insigne des Königs trug.
(名詞) 伝令官が公式に着用する同様の衣服で、主君の紋章が前面に大きく描かれているもの。
伝令官は王の紋章を掲げた公式のタバードをまとって到着した。
(substantivo) tabardo; sobreveste; gibão de arauto [Vestimenta semelhante usada oficialmente por um arauto e adornada com o brasão de seu soberano.]
O arauto chegou usando um tabardo oficial com a insígnia do rei.
noun A silk banner attached to a bugle or trumpet. countable
The herald's trumpet was adorned with a richly embroidered silk tabard.
(名词) 号旗；丝绸号旗 【附于号角的丝绸旗帜】
传令官的喇叭上装饰着绣花华丽的丝绸旗帜。
(sustantivo) estandarte; pendón; confalón [Estandarte de seda unido a un clarín o trompeta.]
La trompeta del heraldo estaba adornada con un **estandarte** de seda ricamente bordado.
(nom) bannière; fanion; gonfalon [Bannière de soie fixée à un clairon ou à une trompette.]
La trompette du héraut était ornée d'une bannière en soie richement brodée.
(Substantiv) ein seidenes Banner, das an einem Signalhorn oder einer Trompete befestigt ist.
Die Trompete des Herolds war mit einem reich bestickten Seiden-**tabard** geschmückt.
(名詞) らっぱやトランペットに取り付けられる絹製の幟（のぼり）。
伝令官のトランペットには、豪華に刺繍された絹のタバードが垂れ下がっていた。
(substantivo) estandarte; pavilhão; flâmula [Estandarte de seda preso a um clarim ou trombeta.]
A trombeta do arauto era adornada com um estandarte de seda ricamente bordado.
noun A sleeveless garment made of coarse cloth formerly worn outdoors by the common people. countable
The peasant wore a simple tabard while working in the fields.
(名词) 粗布无袖外衣 【平民曾穿的粗布无袖外衣】
那个农民在田里劳作时穿着一件朴素的粗布无袖外衣。
(sustantivo) tabardo; saya; blusa [Prenda sin mangas hecha de tela gruesa que anteriormente usaba la gente común al aire libre.]
El campesino llevaba un sencillo **tabardo** mientras trabajaba en los campos.
(nom) sayon; hoqueton; casaque; blaude [Vêtement sans manches en tissu grossier, porté autrefois à l'extérieur par les gens du peuple.]
Le paysan portait un simple tabard en travaillant dans les champs.
(Substantiv) Kittel; Arbeitskittel [ein ärmelloses Kleidungsstück aus grobem Stoff, das früher von einfachen Leuten im Freien getragen wurde.]
Der Bauer trug einen schlichten **tabard**, während er auf dem Feld arbeitete.
(名詞) 粗い布地で作られた袖なしの衣服で、かつて庶民が屋外で着用したもの。
農民は畑仕事をしているとき、簡素なタバードを羽織っていた。
(substantivo) gibão; brial; blusão [Vestimenta sem mangas feita de tecido grosseiro, usada antigamente ao ar livre pelas pessoas comuns.]
O camponês usava um tabardo simples enquanto trabalhava nos campos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →