surrogacy
/ˈsɝəɡəsi/ noun**Surrogacy** is an arrangement in which a woman agrees to bear a child for another person or couple, often because the intended parents cannot conceive or carry a pregnancy themselves. The agreement may involve monetary compensation, but it can also be based on altruistic motivations. Two main forms exist: traditional surrogacy, where the surrogate’s own egg is fertilized, and gestational surrogacy, where an embryo from the intended parents or donors is implanted. Laws vary; some countries enforce contracts, others ban payment. Ethical talk often centers on the rights of child, surrogate, and parents. Example: “They turned to surrogacy after infertility.”
【核心含义】代孕指女性同意为他人生育子女的安排，通常因委托方无法自行受孕或妊娠。
注意区分传统代孕（使用代孕者卵子）与完全代孕（植入委托方胚胎）。涉及法律及伦理争议时需明确语境。
【Significado central】Es un acuerdo mediante el cual una mujer acepta gestar un hijo para otra persona o pareja, generalmente porque los futuros padres no pueden concebir o llevar un embarazo ellos mismos.
Se usa principalmente en contextos legales, médicos y éticos. El acuerdo puede incluir una compensación económica (maternidad subrogada comercial) o basarse en motivos altruistas (maternidad subrogada altruista). Existen dos formas principales: la subrogación tradicional, en la que se fecunda el óvulo de la propia gestante, y la subrogación gestacional, en la que se implanta un embrión de los padres intencionales o de donantes. La legislación varía mucho: algunos países regulan y permiten contratos, mientras que otros prohíben el pago o incluso la práctica completa. No debe confundirse con "adopción", que ocurre después del nacimiento y sin intervención en la gestación. Ejemplo: "Tras varios tratamientos de fertilidad sin éxito, recurrieron a la maternidad subrogada."
noun The practice of being a surrogate mother. countable
She considered surrogacy as a way to help an infertile couple.
(名词) 代孕
她考虑通过代孕来帮助一对不孕夫妇。
(sustantivo) maternidad subrogada; gestación subrogada; vientre de alquiler [La práctica de ser madre sustituta.]
Ella consideró la subrogación como una forma de ayudar a una pareja infértil.
(nom) gestation pour autrui; maternité de substitution; maternité pour autrui; GPA [Pratique consistant, pour une femme, à porter un enfant destiné à un autre couple, qui en deviendra légalement le parent.]
She considered **surrogacy** as a way to help an infertile couple.
(Substantiv) Leihmutterschaft [die Praxis, als Leihmutter ein Kind für andere auszutragen]
Sie erwog **surrogacy**, um einem unfruchtbaren Paar zu helfen.
(名詞) 代理母となること、またはその実践。
彼女は不妊の夫婦を助ける手段として代理母出産を考えた。
(substantivo) barriga de aluguel; gestação por substituição; maternidade de substituição [A prática de ser uma mãe substituta (barriga de aluguel).]
Ela considerou a maternidade substituta como uma forma de ajudar um casal infértil.
noun The state or condition of being a surrogate. countable
The legality of surrogacy varies greatly across different countries.
(名词) 替代状态；代理状态
代孕的合法性在不同国家差异很大。
(sustantivo) subrogación; gestación subrogada; maternidad subrogada; alquiler de vientre [El estado o condición de ser sustituto.]
La legalidad de la subrogación varía enormemente entre diferentes países.
(nom) gestation pour autrui; maternité de substitution; GPA [État ou condition de personne substituée à une autre pour remplir un rôle à sa place.]
The legality of **surrogacy** varies greatly across different countries.
(Substantiv) Stellvertreterschaft [der Zustand oder die Tatsache, als Ersatzperson (z. B. als Leihmutter) zu handeln]
Die rechtliche Situation von **surrogacy** variiert stark zwischen verschiedenen Ländern.
(名詞) 代理（surrogate）であること、またその立場や状態。
代理母出産の合法性は国によって大きく異なる。
(substantivo) barriga de aluguel; gestação de substituição; substituição uterina [O estado ou condição de ser um substituto.]
A legalidade da barriga de aluguel varia muito entre diferentes países.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →