subtleness
/ˈsətəɫnəs/ noun**Subtleness** is the gentle art of being not obvious, the quality that lets a joke land with a whisper rather than a gong. It lives in the fine line between obviousness and invisibility. When you speak of subtleness, you’re pointing to the delicate nuance that makes a painting feel alive or a conversation feel layered. It can describe the barely perceptible shift in a character’s mood, the faint aroma that hints at a flavor, or the quiet influence that nudges a decision. Use the word when you want to celebrate refined sensitivity rather than blunt force. It works best where the difference is small but meaningful.
【核心含义】指事物或表达方式不直白显露、需要细致体会的微妙特质。
常搭配"艺术手法/幽默/变化"等，注意与"细微"（强调细小）和"含蓄"（侧重委婉）的区别。中文表达时避免过度使用"微妙"一词。
【Significado central】La cualidad de aquello que es delicado, fino y difícil de percibir, que actúa o se manifiesta sin estridencia ni fuerza bruta.
Usa "sutileza" para referirte a matices apenas perceptibles, a diferencias pequeñas pero significativas, o a formas de actuar que evitan la fuerza directa. Es una palabra de registro formal, frecuente en contextos artísticos, diplomáticos o de análisis detenido: "La sutileza de sus palabras logró calmar la discusión" o "La sutileza del sabor revela notas ocultas". No la confundas con "astucia" (que implica intención de engañar) ni con "delicadeza" (que se centra en la gentileza); "sutileza" resalta la finura y precisión casi imperceptible con que algo opera, se expresa o se percibe.
noun The property of being subtle, of avoiding brute force and instead being clever or skillful. countable
The subtlety of her negotiation strategy allowed her to achieve favorable terms without appearing aggressive.
(名词) 精妙；巧妙；微妙 【精妙性，巧妙而非蛮力的特质】
她谈判策略的微妙之处在于能够获得有利条款而不显得咄咄逼人。
(sustantivo) sutileza; delicadeza; ingenio; astucia; fineza [La propiedad de ser sutil, de evitar la fuerza bruta y en cambio ser ingenioso o habilidoso.]
La sutileza de su estrategia de negociación le permitió obtener términos favorables sin parecer agresiva.
(nom) subtilité; finesse; habileté; doigté [Caractère de ce qui est subtil, de ce qui évite la force brute au profit de l'habileté ou de l'intelligence.]
La subtilité de sa stratégie de négociation lui a permis d'obtenir des conditions favorables sans paraître agressive.
(Substantiv) Subtilität; Feinsinnigkeit; Geschicktheit [Die Eigenschaft, fein, unauffällig oder geschickt zu sein; die Fähigkeit, mit Intelligenz oder Finesse statt mit direkter Kraft zu agieren.]
Die **subtleness** ihrer Verhandlungsstrategie ermöglichte es ihr, günstige Bedingungen durchzusetzen, ohne aggressiv zu wirken.
(名詞) 力任せを避け、知恵と技巧で物事を行う性質。繊細で巧みなさま。
彼女の交渉術の巧妙さによって、攻撃的に見せずに有利な条件を引き出すことができた。
(substantivo) sutileza; fineza [A propriedade de ser sutil, de evitar força bruta e em vez disso ser esperto ou habilidoso.]
A sutileza de sua estratégia de negociação lhe permitiu alcançar termos favoráveis sem parecer agressiva.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →