spring fever

(名词) 春困

我得了春倦症，只想整天坐在外面。

(sustantivo) fiebre de primavera; astenia primaveral [una sensación de pereza que la gente a veces siente en la primavera]

Tengo fiebre de primavera y solo quiero sentarme afuera todo el día.

(nom) Une sensation de langueur et de manque de motivation que l'on ressent souvent au printemps.

J'ai la fièvre du printemps et j'ai juste envie de rester dehors toute la journée.

(Substantiv) Frühlingsmüdigkeit [ein Gefühl von Trägheit oder Lustlosigkeit, das manche Menschen im Frühling verspüren, oft verbunden mit dem Wunsch, mehr Zeit im Freien zu verbringen]

Bei diesem schönen Wetter habe ich nur **spring fever** und kann mich nicht zum Lernen aufraffen.

(名詞) 春になると襲ってくる、だるくて何もやる気が起きない感覚

春になると spring fever を感じて、一日中ずっと外に座っていたくなる。

(substantivo) uma sensação de preguiça que as pessoas às vezes sentem na primavera

Estou com preguiça de primavera e só quero ficar sentado ao ar livre o dia todo.

(名词) 春心荡漾；春心萌动 【春心躁动（春日焕新带来的兴奋感）】

每年四月，我都会患上春倦症，想要整天待在户外。

(sustantivo) Sensación de vitalidad e inquietud asociada con la llegada del clima cálido y la renovación de la naturaleza en la estación de primavera.

Cada abril me da fiebre de primavera y quiero pasar todo el día al aire libre.

(nom) Sensation de dynamisme et d'agitation ressentie à l'arrivée des beaux jours et du renouveau printanier.

Chaque avril, j'ai la « spring fever » et je veux passer mes journées dehors.

(Substantiv) Frühlingsgefühle; Frühlingserwachen [Ein Gefühl der Belebung und Unruhe, das mit dem Beginn des Frühlings und der Erneuerung der Natur einhergeht.]

Jeden April bekomme ich **spring fever** und möchte den ganzen Tag draußen verbringen.

(名詞) 春の訪れと自然の再生とともに感じる、活気やそわそわとした高揚感

「毎年4月になると、春のそわそわした気分になって、一日中屋外で過ごしたくなる。」

(substantivo) febre de primavera; euforia primaveril [Sensação de entusiasmo e inquietação associada à chegada do clima quente e à renovação da natureza na estação da primavera.]

Todo abril, sinto a euforia da primavera e quero passar o dia inteiro ao ar livre.

(名词) 春困 【春困（温暖天气导致的倦怠感）】

这温暖的天气让我春困得无法集中精力工作。

(sustantivo) Sensación de pereza o apatía asociada con la llegada del clima cálido y agradable de la estación de primavera.

Este clima cálido me da tanta fiebre de primavera que no puedo concentrarme en el trabajo.

(nom) Sensation de paresse ou de langueur associée à l'arrivée du temps doux et agréable du printemps.

Cette chaleur printanière me donne une telle « spring fever » que je n'arrive pas à me concentrer au travail.

(Substantiv) Frühlingsmüdigkeit [Ein Gefühl von Trägheit oder Antriebslosigkeit, das mit dem Einsetzen des warmen, angenehmen Frühlingswetters verbunden ist.]

Dieses warme Wetter gibt mir so ein **spring fever**, dass ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren kann.

(名詞) 春の暖かく心地よい気候の訪れに伴う、だるさや気力の低下

「この暖かい陽気で春のそわそわ感がひどく、仕事に集中できない。」

(substantivo) febre de primavera; apatia primaveril; preguiça de primavera [Sensação de preguiça ou apatia associada à chegada do clima quente e agradável da estação da primavera.]

Este clima quente me dá uma moleza da primavera que não consigo me concentrar no trabalho.

(名词) 坏血病

18世纪，水手们常因缺乏维生素C而患上坏血病。

(sustantivo) Escorbuto.

En el siglo XVIII, los marineros a menudo padecían de escorbuto (fiebre de primavera) debido a la deficiencia de vitamina C.

(nom) scorbut [Scorbut, maladie causée par une carence en vitamine C.]

Au XVIIIe siècle, les marins souffraient souvent du scorbut (« spring fever ») à cause d'une carence en vitamine C.

(Substantiv) Skorbut [Skorbut (eine durch Vitamin-C-Mangel verursachte Krankheit).]

Im 18. Jahrhundert litten Seeleute oft an **spring fever**, weil ihnen Vitamin C fehlte.

(名詞) 壊血病（ビタミンCの長期欠乏によって引き起こされる病気）

「18世紀には、乗組員たちがビタミンC不足によって春の熱病にしばしば悩まされた。」

(substantivo) escorbuto [Escorbuto.]

No século XVIII, os marinheiros frequentemente sofriam de escorbuto devido à deficiência de vitamina C.