spindrift

(名词) 细小的海沫；浪花

强风将海浪上的浪花吹到岸边。

(sustantivo) rocío del mar; rocío marino; salpicadura marina [rocío fino del mar]

El fuerte viento arrastró el rocío marino de las olas hasta la orilla.

(nom) embruns; écume [embruns marins, fines gouttelettes d'eau salée projetées par les vagues.]

Le vent fort a projeté les embruns des vagues sur le rivage.

(Substantiv) Gischt; Meeresgischt [feiner Gischt oder Sprühnebel, der von Wellen bei starkem Wind aufgewirbelt wird]

Der starke Wind blies **spindrift** von den Wellen ans Ufer.

(名詞) 強い風によって波から巻き上げられ、空中を飛ぶ細かい海水のしぶき

強い風が波からの海水のしぶきを岸まで吹き飛ばした。

(substantivo) espirro do mar; respingo do mar; neblina marinha [respingo fino do mar]

O vento forte soprou a espuma das ondas para a praia.

(名词) 浪花；飞沫 【浪花飞沫】

破碎浪花溅起的浪沫打湿了船的甲板。

(sustantivo) Rocío marino (nubes de pequeñas gotas de agua) arrastrado por el viento desde las crestas de las olas y azotado a lo largo de la superficie del mar.

El rocío marino de las olas rompientes empapó la cubierta del barco.

(nom) embruns; écume marine; embrun marin [Embruns marins : fines gouttelettes d'eau arrachées à la crête des vagues par le vent et emportées le long de la surface de la mer.]

Le spindrift des vagues déferlantes a trempé le pont du navire.

(Substantiv) Gischt [**Gischt** (im engeren Sinne): feine Wassertröpfchen, die vom Wind von den Kämmen der Wellen gerissen und über die Meeresoberfläche geweht werden.]

Die **spindrift** der brechenden Wellen durchnässte das Deck des Schiffes.

(名詞) スピンドリフト：強風によって波頭から吹き飛ばされる海水のしぶき、または水面を滑るように走る細かい水滴の雲。

砕ける波から飛ぶ潮しぶきが、船の甲板をびしょ濡れにした。

(substantivo) spray marinho; respingo do mar; escuma do mar [Spray marinho (nuvens de gotículas de água) soprado do topo das ondas pelo vento e arrastado ao longo da superfície do mar.]

O spray das ondas quebrando encharcou o convés do navio.

(名词) 飞沙；走雪 【飞沙走雪】

北极探险者在暴风雪中艰难地穿过吹雪形成的雪沫。

(sustantivo) Nubes de arena, nieve, etc., arrastradas por el viento a ras del suelo.

Los exploradores árticos lucharon contra nubes de nieve arrastradas por el viento durante la tormenta.

(nom) poudrerie; chasse-neige; nuage de sable [Nuages de neige, de sable ou de poussière fouettés par le vent au ras du sol.]

Les explorateurs arctiques ont dû lutter contre le spindrift de neige pendant la tempête.

(Substantiv) Schneetreiben; Flugschnee [**Staub- oder Schneetreiben**: feine Partikel (Sand, Schnee usw.), die vom Wind aufgewirbelt und dicht über dem Boden entlanggeweht werden.]

Die Arktisforscher kämpften sich durch **spindrift** aus wirbelndem Schnee während des Blizzards.

(名詞) スピンドリフト：風に吹かれて地表を舞い上がる砂や雪の雲。

北極探検家たちは、猛吹雪の中、吹き上がる雪のしぶきの中を苦労して進んだ。

(substantivo) rajada de areia; neve soprada; vento de areia [Nuvens de areia, neve etc. arrastadas ao longo do solo pelo vento.]

Os exploradores árticos lutavam contra nuvens de neve sopradas durante a tempestade.