sparkplug
/spˈɑɹkplʌɡ/ verb**Sparkplug** is a metal device installed in an engine’s cylinder head that emits a brief electric spark to ignite the fuel‑air mixture. By igniting that mixture, it converts stored chemical energy into the mechanical motion that powers the vehicle. In everyday speech, sparkplug often describes a person or thing that jump‑starts activity, injecting energy and enthusiasm into a stagnant situation. The term can also refer to the actual component’s need for periodic replacement as it wears out after thousands of sparks. When you call someone the sparkplug of a team, you’re highlighting their role as the catalyst that keeps everyone moving forward.
【核心含义】指发动机内点燃油气混合物、启动机械运转的关键金属部件；引申指能激发活力、带动他人行动的活跃人物。
作比喻时多用于褒义语境，如"团队的灵魂人物"；注意与"spark"（火花）区分，该词更强调"持续驱动"而非短暂激励。
【Significado central】Ser la fuerza impulsora o el motor que enciende y dinamiza un proyecto, equipo o iniciativa, inyectando energía y entusiasmo para que avance.
El término viene de la bujía, la pieza del motor que genera la chispa que enciende el combustible, así que conserva esa imagen de "prender" algo que estaba apagado o estancado. Se usa sobre todo en contextos laborales, deportivos o comunitarios (registro informal) para describir a esa persona carismática que contagia energía y pone al grupo en marcha. Funciona bien con verbos como "impulsar", "dinamizar" o "liderar", y es común en frases como *ser la chispa del equipo* o *dinamizar un proyecto*. No debe confundirse con "bujía" a secas, que se refiere únicamente al componente mecánico del motor.
verb To serve as the driving force behind (a new endeavour).
She will sparkplug the new community initiative with her enthusiasm and leadership.
(动词) 推动；发起；带头 【推动（新事业）】
她将以她的热情和领导力推动这项新的社区倡议。
(verbo) impulsar; liderar; ser el motor de; liderar el arranque de [Ser la fuerza impulsora detrás de (un nuevo emprendimiento).]
Ella será la fuerza impulsora de la nueva iniciativa comunitaria con su entusiasmo y liderazgo.
(verbe) dynamiser; être le moteur de; stimuler; être la force motrice de [Jouer le rôle de force motrice ou d'élément dynamique dans une entreprise nouvelle; dynamiser, insuffler de l'énergie à.]
Elle va sparkplug la nouvelle initiative communautaire grâce à son enthousiasme et à son leadership.
(Verb) antreiben; vorantreiben [Als treibende Kraft hinter etwas (einem neuen Vorhaben) wirken.]
Sie wird das neue Gemeinschaftsprojekt mit ihrem Enthusiasmus und ihrer Führung **sparkplug**.
(動詞) （新しい取り組みなどの）推進力となる。
彼女はその熱意とリーダーシップで新しい地域活動の推進力となるだろう。
(verbo) impulsionar; ser o motor de; liderar; dinamizar [Servir como força motriz por trás de (um novo empreendimento).]
Ela vai impulsionar a nova iniciativa comunitária com seu entusiasmo e liderança.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →