smidge
/ˈsmɪd͡ʒ/ noun**Smidge** is a colloquial noun meaning a very small amount, often of something you can barely measure. It’s the linguistic equivalent of a pinch, a dab, or a whisper of quantity. You might add a smidge of salt to a recipe or notice a smidge of improvement in your golf swing. Because it’s informal, **smidge** works best in casual conversation and light‑hearted writing. It can modify both tangible things (“a smidge of sugar”) and abstract concepts (“a smidge of hope”), always conveying that the amount is delightfully minute. Use it when you want to sound breezy, not when a formal report demands “fraction” or “trace.”
【核心含义】指极微小的量，常用于口语中表达几乎无法测量的少许事物。
多用于轻松场合，可修饰具体物品（如“一丁点糖”）或抽象概念（如“一丝希望”），避免在正式文书使用。注意与“fraction”等正式用词的区分。
【Significado central】Una cantidad muy pequeña, apenas perceptible, de algo concreto o abstracto.
Es un vocablo informal y desenfadado, equivalente en español a "una pizca", "un poquito" o "un ápice". Se usa tanto para cosas tangibles ("a smidge of salt" — una pizca de sal) como abstractas ("a smidge of hope" — un ápice de esperanza), siempre transmitiendo que la cantidad es mínima y hasta simpática por lo pequeña. Funciona muy bien en conversaciones casuales y escritos de tono ligero, pero no es apropiado para contextos formales, donde conviene sustituirlo por "a fraction" (una fracción) o "a trace" (un indicio). En el español de México, "un tantito" o "una tantita" capturan ese mismo tono coloquial y cariñoso de "delightfully minute".
noun Synonym of smidgen. countable
Could you add just a smidge more sugar to my tea?
(名词) 微量；少许；一点点
能给我的茶再加一点点糖吗？
(sustantivo) pizca; poquito; migaja; ápice; chispa [Sinónimo de smidgen (una cantidad muy pequeña).]
¿Podrías añadir apenas un poquito más de azúcar a mi té?
(nom) soupçon; brin; tantinet; once; doigt [Petite quantité ; un soupçon, une pointe.]
Tu pourrais ajouter juste un smidge de plus de sucre dans mon thé ?
(Substantiv) Hauch; kleine Prise; Fitzelchen [Eine sehr kleine Menge; ein bisschen.]
Könntest du meinem Tee noch einen **smidge** Zucker hinzufügen?
(名詞) 少量。ほんの少し。
お茶にもう少しだけ砂糖を入れてもらえますか。
(substantivo) pouquinho; pitadinha; nadinha; migalha; uma pitada [Sinônimo de smidgen; pouquinho, pitadinha.]
Você pode adicionar só um pouquinho mais de açúcar ao meu chá?
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →