sirup

(名词) 糖浆

薄煎饼上覆盖着甜糖浆。

(sustantivo) jarabe; almíbar; sirope [un líquido dulce]

Los panqueques estaban cubiertos de jarabe dulce.

(nom) sirop [liquide épais et sucré, utilisé en cuisine ou en pharmacopée]

Les crêpes étaient recouvertes de **sirup** sucré.

(Substantiv) Sirup; Zuckersirup [eine dickflüssige, süße Flüssigkeit, die oft als Süßungsmittel oder zum Überziehen von Speisen verwendet wird]

Die Pfannkuchen waren mit süßem **sirup** übergossen.

(名詞) 甘い液体状の調味料

パンケーキは甘いシロップで覆われていた。

(substantivo) xarope; calda [um líquido doce]

As panquecas estavam cobertas com calda doce.

(名词) 糖浆

她在早餐煎饼上淋了枫糖浆。

(sustantivo) jarabe; almíbar [jarabe (líquido viscoso y dulce o semilíquido)]

Ella roció jarabe de maple sobre sus panqueques para el desayuno.

(nom) sirop [Sirop, liquide épais et sucré obtenu par cuisson de sucre et d'eau, souvent aromatisé.]

Elle a versé du sirop d'érable sur ses crêpes au petit-déjeuner.

(Substantiv) dickflüssige, süße Flüssigkeit oder halbfeste Masse, die als Süßungsmittel oder zum Verfeinern von Speisen dient

Er goss etwas Ahorn-**sirup** über seine Pfannkuchen.

(名詞) シロップ。粘性のある甘い液体または半液体。（⚠️注意：現代英語では「syrup」と綴る）

彼女は朝食にパンケーキへメープルシロップをかけた。

(substantivo) xarope; calda; melado; garapa [xarope (líquido ou semilíquido viscoso e doce)]

Ela regou xarope de bordo sobre suas panquecas no café da manhã.

(名词) 草药糖浆；药糖浆 【草药糖浆（药用）】

草药师用接骨木果和蜂蜜为我配制了一种镇咳药浆。

(sustantivo) jarabe; jarabe medicinal; pócima [Un jarabe de hierbas utilizado con fines medicinales.]

La herbolaria preparó un reconfortante jarabe de saúco y miel para mi tos.

(nom) sirop; sirop de plantes; sirop médicinal [Sirop de plantes préparé à des fins médicinales.]

L'herboriste a concocté un **sirup** apaisant à base de baies de sureau et de miel pour ma toux.

(Substantiv) Kräutersirup; Heilsirup [Ein dickflüssiger, süßer Heiltrank aus Kräutern, der zur Linderung von Beschwerden wie Husten oder Halsschmerzen eingenommen wird.]

Der Apotheker mischte einen beruhigenden **sirup** aus Thymian und Honig gegen meine Erkältung.

(名詞) 薬として用いられる草本のシロップ。

薬草師は、私の咳のためにエルダーベリーと蜂蜜で喉に良いシロップを作った。

(substantivo) xarope; xarope medicinal [Um xarope de ervas usado como remédio.]

O herbalista preparou um xarope calmante de sabugueiro e mel para minha tosse.

(名词) 糖浆药剂；糖浆

医生开了一种樱桃味的糖浆药水来缓解我持续的咳嗽。

(sustantivo) jarabe [medicamento viscoso y dulce]

El doctor me recetó un jarabe sabor cereza para aliviar mi tos persistente.

(nom) sirop; potion [Médicament liquide, visqueux et sucré, souvent aromatisé aux fruits, destiné à être avalé.]

Le médecin a prescrit un sirop à la cerise pour calmer ma toux persistante.

(Substantiv) dickflüssiges, süß schmeckendes Arzneimittel, das oral eingenommen wird, oft zur Linderung von Husten oder Halsschmerzen

Der Arzt verschrieb ihm einen Hustensaft mit Kirschgeschmack, einen **sirup** gegen den Reizhusten.

(名詞) 粘性のある甘い薬。

医師は長引く咳を鎮めるため、さくらんぼ味のシロップを処方した。

(substantivo) xarope [medicamento viscoso e doce]

O médico prescreveu um xarope com sabor de cereja para aliviar minha tosse persistente.

(名词) 葡萄酒酱汁 【葡萄酒基底酱汁】

厨师在水煮梨上淋了一层清淡的葡萄酒糖浆。

(sustantivo) reducción de vino; salsa de vino [Una salsa ligera a base de vino.]

El chef roció una ligera reducción de vino sobre las peras pochadas.

(nom) sabayon; sirop de vin; réduction de vin [Sauce aqueuse à base de vin.]

Le chef a nappé les poires pochées d'un léger **sirup** de vin.

(Substantiv) Weinsauce [Eine dünnflüssige, auf Wein basierende Sauce, die durch Einkochen oder Reduzieren hergestellt wird und als Geschmacksverstärker dient.]

Der Koch beträufelte die pochierten Birnen mit einem leichten **sirup** aus Rotwein und Gewürzen.

(名詞) ワインを基にした、水気の多いソース。

シェフは、軽いワインシロップを軽く煮た洋梨の上にかけた。

(substantivo) calda; redução [Um molho aquoso à base de vinho.]

O chef regou as peras pochê com um leve xarope de vinho.

(名词) 果汁饮料；汽水

我将覆盆子糖浆与苏打水混合，制成了一杯清爽的夏日饮品。

(sustantivo) refresco; soda [refresco (bebida hecha de jarabe y agua)]

Mezclé el jarabe de frambuesa con agua mineral para hacer una bebida refrescante de verano.

(nom) sirop; boisson à diluer [Boisson préparée en diluant un sirop concentré dans de l'eau plate ou pétillante.]

J'ai mélangé le sirop de framboise avec de l'eau pétillante pour obtenir une boisson estivale rafraîchissante.

(Substantiv) erfrischendes Getränk, das durch Verdünnen von Fruchtsirup mit Wasser oder Sprudelwasser hergestellt wird

An heißen Tagen trinkt sie gern Himbeer-**sirup** mit Mineralwasser.

(名詞) スカッシュ。シロップと水で作った飲み物。

ラズベリーのシロップを炭酸水で割って、さわやかな夏の飲み物を作った。

(substantivo) suco concentrado; xarope; calda [suco concentrado (bebida feita de xarope e água)]

Misturei o xarope de framboesa com água com gás para fazer uma bebida refrescante de verão.

(名词) 糖浆 【糖浆（古旧拼法）】

这个老食谱需要一杯浓糖浆。

(sustantivo) jarope; xarope [Forma anticuada de 'syrup' (jarabe).]

La receta antigua pedía una taza de jarabe espeso.

(nom) sirop [Forme archaïque ou orthographe ancienne de *syrup* (sirop).]

La vieille recette demandait une tasse de **sirup** épais.

(Substantiv) Sirup [Veraltete Schreibweise von „Sirup“; eine dickflüssige, süße Flüssigkeit, die durch Einkochen von Zucker oder Fruchtsäften hergestellt wird.]

Das alte Kochbuch verlangte eine Tasse dicken **sirup** für den Kuchen.

(名詞) 「syrup（シロップ）」の古語的つづり。

古いレシピには、濃いシロップ1カップが必要だった。

(substantivo) xarope [Forma arcaica de xarope.]

A receita antiga pedia uma xícara de xarope grosso.