shrove
/ʃɹəʊv/ verb**Shrove** is an old English verb that means to confess one's sins before Lent. It also means to warn or give advice. People shrove themselves or their friends before the big day. The word shows up in Shrove Tuesday, the day before Lent, when people indulge in pancakes and confession. It can be used today to mean advising gently or warning of consequences. It rarely appears outside historical context, but can add a touch of literary flair.
【核心含义】指在基督教大斋期前忏悔罪过，或指温和地劝诫、警示他人。
现代英语中极少单独使用，多出现在“Shrove Tuesday”（忏悔星期二）等固定词组中；用于文学语境时可增添古雅色彩，但日常交流需谨慎使用以免显得生硬。
【Significado central】"Shrove" es la forma pasada de un verbo arcaico inglés que significaba confesarse los pecados o administrar la confesión, generalmente antes del inicio de la Cuaresma.
Este término sobrevive casi exclusivamente en la expresión "Shrove Tuesday" (el martes previo al Miércoles de Ceniza, conocido en muchos países hispanohablantes como "Martes de Carnaval"). Se trata de un verbo prácticamente desaparecido del inglés moderno, por lo que solo aparece en contextos históricos, religiosos o literarios con tono deliberadamente arcaico. En inglés actual, para hablar de confesarse se usa "to confess" o, desde el punto de vista del sacerdote, "to hear someone's confession". Su sola presencia en un texto suele evocar la Inglaterra medieval o un registro solemne y anticuado, así que no conviene emplearlo fuera de esos marcos.
verb To join in the festivities of Shrovetide.
The villagers shrove with feasts and games during Shrovetide.
(动词) 庆祝忏悔节 【参加忏悔节的庆祝活动】
村民们在大斋期前通过盛宴和游戏来庆祝。
(verbo) carnavalear; celebrar el Carnaval; festejar el Carnaval [Participar en las festividades del Carnaval (Shrovetide).]
Los aldeanos festejaron con banquetes y juegos durante el Carnaval.
(verbe) faire la fête; carnavaler [Prendre part aux festivités précédant le carême (Shrovetide).]
Les villageois **shrove** en festoyant et en jouant pendant le Shrovetide.
(Verb) Fastnacht feiern; Karneval feiern [An den Feierlichkeiten der Fastnachtszeit (Shrovetide) teilnehmen, insbesondere mit Festen und Spielen.]
Die Dorfbewohner **shroved** mit Schlemmereien und Spielen während der Fastnachtstage.
(動詞) 四旬節前の謝肉祭（シュロベタイド）の祝いに加わること。
村人たちは謝肉祭に食事とゲームで盛大に祝った。
(verbo) brincar o Entrudo; festejar o Carnaval [Participar das festividades da Quarta-feira de Cinzas (Shrovetide).]
Os aldeões festejaram com banquetes e jogos durante a Quarta-feira de Cinzas.
verb To make merry.
They shrove all night at the carnival with singing and dancing.
(动词) 作乐；欢庆；寻欢作乐 【作乐欢庆】
他们在狂欢节上整夜唱歌跳舞，尽情欢乐。
(verbo) divertirse; festejar; regocijarse; alegrarse; holgar [Divertirse; alegrarse.]
Divirtieron toda la noche en el carnaval cantando y bailando.
(verbe) faire la fête; se divertir; festoyer; s'amuser [Se divertir joyeusement; faire la fête.]
Ils **shrove** toute la nuit au carnaval, chantant et dansant.
(Verb) feiern; sich vergnügen; schwelgen [Ausgelassen feiern oder sich vergnügen, besonders im Rahmen von Festen.]
Sie **shroved** die ganze Nacht auf dem Karneval mit Singen und Tanzen.
(動詞) 浮かれ騒ぐこと。陽気に楽しむこと。
彼らはカーニバルで歌と踊りを踊って一晩中浮かれ騒いだ。
(verbo) fazer festa; alegrar-se; regozijar-se; folgar; divertir-se [Fazer festa; alegrar-se.]
Eles festejaram a noite inteira no carnaval com cantos e danças.
verb simple past of shrive
The priest shrove the penitent man before Easter.
(动词) shrive的简单过去式
神父在复活节前赦免了那个忏悔者。
(verbo) pasado simple de shrive
El sacerdote confesó al penitente antes de la Pascua.
(verbe) Prétérit simple du verbe « shrive » (entendre en confession et absoudre).
Le prêtre **shrove** le pénitent avant Pâques.
(Verb) die Beichte abnehmen [Vergangenheitsform des Verbs *shrive* (jemandem die Beichte abnehmen und Absolution erteilen).]
Der Priester **shrove** den reuigen Mann vor Ostern.
(動詞) shrive（司祭が悔い改める者の告白を聞いて罪の赦免を与える）の過去形。
司祭は復活祭の前に、悔い改める信者の告白を聞いて赦しを与えた。
(verbo) passado simples de shrive (confessar)
O padre confessou o penitente antes da Páscoa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →