shopworn
/ˈʃɑpˌwɔɹn/ adj C1**Shopworn** describes something that looks a bit beat‑up from being on display or used in a shop. It signals gentle wear, not catastrophic damage. The term usually flags clothes, jewelry, or gadgets that have been exposed to public eyes for a while. In practice, a shopworn sweater might still keep its shape but carry a faint thread of earlier customers’ laughter. Retailers use it to describe items ready for clearance, and writers may deploy it to hint at a character’s over‑worked spirit. The word carries a nostalgic sheen, as if the thing once sparked enthusiasm before settling into routine use.
【核心含义】指商品因在店铺中陈列或试用而略显陈旧，但并非严重损坏，通常形容衣物、首饰或小物件。
常与“清仓处理”搭配，注意与“破旧”区别——强调轻微使用痕迹而非残破感，中文可说“略有磨损”或“陈列痕迹”。
【Significado central】Describe algo que se ve gastado, deslucido o sin frescura por haber estado exhibido o manipulado en una tienda durante mucho tiempo, mostrando un desgaste leve más que un daño grave.
Se aplica principalmente a prendas de ropa, accesorios o aparatos que han sido probados o tocados por muchos clientes y ya perdieron su aspecto de novedad; los comercios lo usan para describir mercancía lista para rebajas. En sentido figurado, sirve para hablar de argumentos, ideas, frases o incluso el ánimo de una persona que se sienten repetidos, cansados o sin chispa, y equivale a "trillado", "manido" o "gastado" (p. ej., "sus argumentos gastados no convencieron a nadie"). No confundir con palabras derivadas de "shop" (tienda): el "-worn" aporta el matiz de desgaste, no de comercio. Registro neutro, con un tono ligeramente literario cuando se usa en sentido figurado, evocando a veces una nostalgia por algo que antes fue atractivo.
adj soiled or worn from being handled in a store C1
The shopworn teddy bear had missing fur from many children touching it.
(形容词) 陈旧；旧损；磨损 【因在商店被触摸而变脏或磨损的】
这只被商店里摆弄过的泰迪熊因为被许多孩子摸过而掉了毛。
(adjetivo) gastado; manoseado; deteriorado; deslucido [manchado o gastado por ser manipulado en una tienda]
El oso de peluche gastado tenía pelo faltante por tantos niños que lo habían tocado.
(adjectif) défraîchi; usé en magasin; abîmé en magasin [Abîmé ou usé à force d'avoir été manipulé en magasin.]
Le nounours élimé avait des plaques de fourrure manquantes à force d'avoir été touché par tant d'enfants.
(Adjektiv) angeschmutzt; abgegriffen; ausgelagert [durch häufiges Anfassen oder Lagern in einem Geschäft abgenutzt oder verschmutzt]
Der **shopworn** Teddybär hatte durch viele Kinderhände sein Fell verloren.
(形容詞) 店内で多くの人に触られたり扱われたりして、汚れたり傷んだりした状態。
使い古されたテディベアは、多くの子どもたちが触ったため毛が抜け落ちていた。
(adjetivo) gasto de vitrine; desgastado de vitrine [sujo ou desgastado por ter sido manuseado em uma loja]
O urso de pelúcia desgastado estava com pelos faltando porque muitas crianças o tocaram.
adj Of a product in a retail store: damaged from being on display and handled by customers, etc.; shop-soiled.
The shopworn merchandise was sold at a significant discount.
(形容词) 陈旧；滞销；积压；过时 【陈旧的】
这些陈列旧损的商品以大幅折扣出售。
(adjetivo) deteriorado en exposición; gastado de mostrador; estropeado de tienda; dañado por manipulación [De un producto en una tienda minorista: dañado por estar en exhibición y ser manipulado por los clientes, etc.; deteriorado en la tienda.]
La mercancía deteriorada se vendió con un descuento significativo.
(adjectif) défraîchi; abîmé; détérioré [Se dit d'un produit en magasin : abîmé ou défraîchi après avoir été manipulé ou exposé par les clients.]
La marchandise défraîchie a été vendue à un prix très réduit.
(Adjektiv) lädiert; angestoßen; beschädigt (durch Auslage) [von Waren im Einzelhandel: durch Auslage und Kundenkontakt beschädigt oder abgenutzt.]
Die **shopworn** Ware wurde mit einem deutlichen Rabatt verkauft.
(形容詞) 小売店で陳列・顧客の手によって傷んでしまった商品の状態。
shopwornの商品は大幅な割引価格で販売された。
(adjetivo) gasto; amassado; deteriorado [De um produto em uma loja de varejo: danificado por ficar em exibição e ser manuseado pelos clientes etc.; deteriorado na loja.]
A mercadoria deteriorada na loja foi vendida com um desconto significativo.
adj Not fresh or new.
His shopworn arguments failed to convince the audience.
(形容词) 陈旧；老套；过时 【不新鲜的】
他那陈旧的论点未能说服观众。
(adjetivo) trillado; manido; trasnochado; sobado; repetido [Que no es fresco ni nuevo; trillado, gastado.]
Sus argumentos trillados no lograron convencer al público.
(adjectif) éculé; rebattu; usé; banal [Qui n'est plus frais ni nouveau ; rebattu, usé, éculé.]
Ses arguments éculés n'ont pas convaincu l'auditoire.
(Adjektiv) abgedroschen; abgenutzt; überholt [abgedroschen, nicht mehr originell oder überzeugend; durch häufige Verwendung an Wirkung verloren.]
Seine **shopworn** Argumente konnten das Publikum nicht mehr überzeugen.
(形容詞) 新鮮さ・新しさが失われた、使い古された。
彼のshopwornな議論は、聴衆を納得させることはできなかった。
(adjetivo) batido; manjado; gasto [Nada fresco ou novo.]
Seus argumentos gastos não conseguiram convencer o público.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →