shell shock
/ʃˈɛl ʃˈɑk/ noun B2a mental condition caused by the trauma of battle
noun a mental condition caused by the trauma of battle B2
Many soldiers returning from war suffered from shell shock.
(名词) 战争神经损伤；炮弹休克
许多从战争归来的士兵患有弹震症。
(sustantivo) neurosis de guerra; trastorno de estrés postraumático [una afección mental causada por el trauma de la batalla]
Muchos soldados que regresaban de la guerra sufrían de neurosis de guerra.
(nom) obusite; psychose de guerre; névrose traumatique; névrose de guerre; trouble de stress post-traumatique [trouble psychique grave causé par le traumatisme des combats, aujourd'hui appelé trouble de stress post-traumatique.]
De nombreux soldats revenant de la guerre souffraient du **shell shock**.
(Substantiv) Kriegszittern; Kampftrauma [eine psychische Erkrankung, die durch extreme Belastungen im Krieg ausgelöst wird]
Viele Soldaten litten nach ihrer Rückkehr aus dem Krieg unter **shell shock**.
(名詞) 戦闘のトラウマによって引き起こされる精神的な症状
戦争から戻った多くの兵士がシェルショック（戦争神経症）に苦しんでいた。
(substantivo) neurose de guerra; transtorno de estresse pós-traumático de combate [uma condição mental causada pelo trauma de batalha]
Muitos soldados que voltavam da guerra sofriam de neurose de guerra.
noun A psychiatric condition characterized by fatigue caused by battle; it is not a current diagnosis in medicine, but it corresponds largely with the current diagnosis of post-traumatic stress disorder. countable
Many soldiers returning from war suffered from shell shock.
(名词) 战斗疲劳症；炮弹休克 【战斗疲劳症（类似创伤后应激障碍）】
许多从战场归来的士兵都患有炮弹休克症。
(sustantivo) neurosis de guerra; trastorno de estrés postraumático; fatiga de combate; conmoción de combate [Una condición psiquiátrica caracterizada por fatiga causada por la batalla; no es un diagnóstico médico actual, pero corresponde en gran medida al diagnóstico actual de trastorno de estrés postraumático.]
Muchos soldados que regresaban de la guerra sufrían de neurosis de guerra.
(nom) névrose de guerre; psychonévrose traumatique; obusite [Trouble psychiatrique caractérisé par une grande fatigue due aux combats ; ce n'est plus un diagnostic médical actuel, mais il correspond largement au diagnostic actuel de trouble de stress post-traumatique.]
De nombreux soldats revenant de la guerre souffraient de **shell shock**.
(Substantiv) Kriegszittern; Kampfneurose; Kriegstrauma [eine psychische Erkrankung, die durch extreme Erschöpfung und Traumata nach Kriegserlebnissen gekennzeichnet ist; entspricht weitgehend der heutigen Diagnose einer posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS).]
Viele Soldaten litten nach ihrer Rückkehr aus dem Krieg unter **shell shock**.
(名詞) 戦闘による疲労を特徴とする精神疾患。現在はPTSD（心的外傷後ストレス障害）にほぼ相当し、医学的な正式名称としては使われない。
戦争から戻った多くの兵士が、シェルショックに苦しんでいた。
(substantivo) neurose de guerra; choque de batalha [Uma condição psiquiátrica caracterizada por fadiga causada por batalha; não é um diagnóstico atual na medicina, mas corresponde em grande parte ao diagnóstico atual de transtorno de estresse pós-traumático.]
Muitos soldados que voltavam da guerra sofriam de neurose de guerra.
noun A person with the condition. countable
The shell shock sat quietly in the corner, haunted by memories of battle.
(名词) 患战斗疲劳症的人
那个炮弹休克症患者安静地坐在角落，被战斗的记忆所困扰。
(sustantivo) Una persona que padece esa condición.
El que padecía neurosis de guerra se quedó sentado en silencio en la esquina, perseguido por recuerdos de la batalla.
(nom) commotionné; névrosé de guerre [Personne atteinte de ce trouble psychiatrique lié aux combats.]
Le **shell shock** restait assis tranquillement dans un coin, hanté par les souvenirs des combats.
(Substantiv) Kriegszitterer; Kampfneurotiker [eine Person, die an dieser psychischen Erkrankung leidet.]
Der **shell shock** saß still in der Ecke und wurde von Erinnerungen an den Krieg gequält.
(名詞) シェルショック（戦争神経症）を患っている人。
そのシェルショックの兵士は、戦闘の記憶にさいなまれながら、黙って隅に座っていた。
(substantivo) traumatizado de guerra; soldado com choque de batalha [Uma pessoa com a condição.]
O veterano com neurose de guerra sentou-se quieto no canto, assombrado por memórias da batalha.
noun A stunning shock. countable
The soldier suffered from shell shock after surviving the explosion.
(名词) 巨大震撼；强烈冲击
这名士兵在爆炸中幸存后患上了炮弹休克症。
(sustantivo) neurosis de guerra; conmoción de combate; estrés postraumático [Una conmoción abrumadora.]
El soldado sufrió una fuerte conmoción después de sobrevivir la explosión.
(nom) névrose de guerre; obusite; syndrome post-traumatique [Choc violent et stupéfiant; commotion intense.]
Le soldat subit un véritable **shell shock** après avoir survécu à l'explosion.
(Substantiv) Schockstarre; Betäubung [ein überwältigender Schock, der zu Benommenheit oder Lähmung führt.]
Der Soldat erlitt einen **shell shock**, nachdem er die Explosion überlebt hatte.
(名詞) 人を茫然とさせるような激しい衝撃。
爆発を生き延びた兵士は、強い衝撃を受けて茫然自失の状態に陥った。
(substantivo) choque de batalha; neurose de guerra; nevrastenia de guerra [Um choque impressionante.]
O soldado sofreu um choque devastador após sobreviver à explosão.
verb To stun or debilitate as by a shock.
The loud noise seemed to shell shock the entire crowd into silence.
(动词) 使震惊；使目瞪口呆 【使震惊或虚弱】
巨大的声响似乎让整个人群震惊得陷入沉默。
(verbo) aturdir; conmocionar; debilitar [Aturdir o debilitar como por una conmoción.]
El fuerte ruido pareció aturdir a toda la multitud dejándola en silencio.
(verbe) choquer; étourdir; sidérer; abasourdir; stupéfier [Stupéfier ou débiliter comme par un choc brutal.]
Le bruit assourdissant sembla **shell shock** toute la foule, la plongeant dans le silence.
(Verb) schockstarren lassen; betäuben [jemanden durch einen Schock lähmen oder handlungsunfähig machen.]
Der laute Knall schien die ganze Menge zu **shell shock** und brachte sie zum Schweigen.
(動詞) 衝撃のようにして気絶させる、または無力化する。
爆発音はまるで衝撃を受けたかのように、群衆全体を沈黙させた。
(verbo) atordoar; estarrecer; abalar [Atordoar ou debilitar como por um choque.]
O barulho alto pareceu chocar a multidão inteira, deixando-a em silêncio.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →