seaming

(名词) 缝合

这件皮夹克的缝合是手工完成的，以达到高级的成品效果。

(sustantivo) costura; empalme; unión; soldadura [El acto o proceso de formar una costura o unión.]

La costura de la chaqueta de cuero se hizo a mano para un acabado de primera calidad.

(nom) assemblage par couture; confection d'une couture; exécution d'une couture [Action ou processus de formation d'une couture ou d'un joint.]

La couture de la veste en cuir a été réalisée à la main pour une finition haut de gamme.

(Substantiv) Nähen; Vernähen [**Seaming** bezeichnet den Vorgang oder die Technik, bei der eine Naht oder Verbindung zwischen Materialien (z. B. Stoff oder Leder) hergestellt wird.]

Das **seaming** der Lederjacke erfolgte von Hand, um eine hochwertige Verarbeitung zu gewährleisten.

(名詞) 縫い目や継ぎ目を作る行為または工程。

革ジャンの縫い目は、プレミアムな仕上げのために手作業で行われた。

(substantivo) costura; junção; união [O ato ou processo de formar uma costura ou junção.]

A costura da jaqueta de couro foi feita à mão para um acabamento premium.

(动词) 缝合 【缝合的（现在分词）】

裁缝正在精确地缝合布料，以打造完美合身的衣服。

(verbo) cosiendo; uniendo [participio presente y gerundio de seam (coser, unir)]

El sastre estaba cosiendo la tela con precisión para crear un ajuste perfecto.

(verbe) cousant; assemblant par couture; faisant une couture [Participe présent et gérondif du verbe coudre ou assembler par une couture.]

Le tailleur cousait le tissu avec précision pour obtenir un ajustement parfait.

(Verb) nähen; vernähen [**Seaming** ist die Verlaufsform (Partizip Präsens und Gerundium) des Verbs *seam* und bezeichnet das Verbinden von Stoffteilen durch eine Naht, um ein Kleidungsstück oder Textil herzustellen.]

Die Schneiderin **seaming** den Stoff mit großer Präzision, um eine perfekte Passform zu erreichen.

(動詞) seamの現在分詞・動名詞。縫い目を作る、〜を継ぎ合わせる。

仕立て屋は完璧なフィットを実現するため、生地を正確に縫い合わせていた。

(verbo) costurando; fazendo costura [gerúndio de seam (costurar, fazer costura)]

O alfaiate estava costurando o tecido com precisão para obter um caimento perfeito.

(名词) 网纲 【网缘绳】

渔民检查了渔网边缘的绳索，以确保其牢固。

(sustantivo) relinga; cuerda de la red [La cuerda o soga en el margen de un chinchorro, a la cual se sujetan las mallas de la red.]

El pescador revisó la relinga de la red para asegurarse de que estuviera firme.

(nom) ralingue [Cordage ou ralingue fixé au bord d'un filet de pêche (senne), auquel les mailles sont attachées.]

Le pêcheur a vérifié la ralingue du filet pour s'assurer qu'elle était bien fixée.

(Substantiv) Saumtau [**Seaming** bezeichnet das Seil oder die Schnur am Rand eines Fischernetzes (z. B. einer Wade), an dem die Maschen des Netzes befestigt sind.]

Der Fischer überprüfte das **seaming** des Netzes, um sicherzustellen, dass es fest saß.

(名詞) 地引き網の縁にあって、網の目を固定するために張られた綱や縄。

漁師は網の縁綱がしっかりと固定されているかを点検した。

(substantivo) A corda ou cabo na margem de uma rede de pesca (seine), ao qual as malhas da rede são fixadas.

O pescador verificou a tralha da rede para garantir que estava firme.