cording

(名词) 装饰绳 【装饰绳（常包裹彩布或箔纸）】

她用金色饰绳来装饰礼袍的边缘。

(sustantivo) Cordón decorativo, a menudo envuelto en tela de color o papel metálico

Usó un cordón dorado para bordear los bordes de la túnica ceremonial.

(nom) cordon décoratif; galon; passementerie; cordonnet; tresse décorative [Cordon décoratif, souvent enroulé de tissu coloré ou de papier métallique.]

Elle a utilisé du cording doré pour border les manches de la robe de cérémonie.

(Substantiv) Zierkordel; Posament; Borte [dekorative Schnur, oft mit farbigem Stoff oder Folie umwickelt]

Sie verwendete goldene **cording**, um die Ränder des zeremoniellen Gewandes zu verzieren.

(名詞) 装飾用の紐（しばしば色付きの布や箔で巻かれている）。

彼女は儀式用のローブの縁取りに金色の飾り紐を使った。

(substantivo) galão; cordão decorativo; passamanaria [Corda decorativa, frequentemente envolta em tecido colorido ou folha metálica.]

Ela usou cordão dourado para guarnecer as bordas da roupa cerimonial.

(名词) 绳饰 【绳饰（装饰效果或装饰行为）】

枕头上的复杂绳饰为房间增添了一抹优雅。

(sustantivo) La decoración resultante, o el acto de decorar con cordones

El intrincado cordoneo de la almohada añadió un toque elegante a la habitación.

(nom) passementerie; garniture de cordon; ornementation par cordon [La décoration ainsi obtenue, ou l'action de décorer avec un cordon.]

Le cording complexe sur le coussin ajoutait une touche élégante à la pièce.

(Substantiv) Kordelverzierung; Bortenverzierung; das Kordeln [die mit dekorativer Schnur ausgeführte Verzierung oder der Vorgang des Verzierens damit]

Die aufwendige **cording** auf dem Kissen verlieh dem Raum eine elegante Note.

(名詞) 飾り紐による装飾、または飾り紐で装飾する行為。

枕の精巧な飾り紐装飾が部屋に優雅な雰囲気を加えた。

(substantivo) galonadura; guarnição com cordões; enfeite com cordões [A decoração resultante, ou o ato de decorar com cordões.]

O cordão intricado na almofada adicionou um toque elegante ao ambiente.

(动词) 捆扎 【用绳捆扎（现在分词）】

他正在仔细地用绳子把包裹捆在一起准备发货。

(verbo) participio presente y gerundio de cord

Estaba atando cuidadosamente los paquetes con cuerda para enviarlos.

(verbe) cordant; cordage; tressage [Participe présent et gérondif de « cord » : lier ou attacher avec une corde.]

Il cordait soigneusement les paquets ensemble pour l'expédition.

(Verb) verschnüren; zusammenbinden; umwickeln [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *cord* (mit Schnüren zusammenbinden oder verzieren)]

Er war dabei, die Pakete sorgfältig zu **cording**, um sie für den Versand zu sichern.

(動詞) 紐で縛る、包む（cordの現在分詞・動名詞）。

彼は出荷のために荷物を紐で丁寧に縛っていた。

(verbo) amarrando; atando; encordoando [particípio presente e gerúndio de cord (amarrar, encordoar).]

Ele estava cuidadosamente amarrando os pacotes juntos para envio.