newshound
/nˈuzhaʊnd/ noun**Newshound** is a person who sniffs out the latest headlines with the zeal of a bloodhound tracking a scent. They thrive on fresh reports, whether it’s politics, sports, or the odd celebrity mishap. In short, they’re the human equivalent of a rolling news ticker. A newshound may work in journalism, but the term also describes anyone who compulsively checks feeds, refreshes browsers, or stalks the newsroom grapevine. Their conversations are peppered with “Did you hear?” and “Just in!” and they often know tomorrow’s story before it happens. Use the word when you want to highlight that insatiable appetite for current events, not merely a casual interest.
【核心含义】指对新闻极度热衷、嗅觉敏锐的人，像猎犬般追踪最新消息。
常与"资深""八卦"等词搭配，区别于普通读者（如：他是个资深～）；注意与"记者"不完全等同，可指任何痴迷刷新闻的普通人。
【Significado central】Es una persona que persigue y descubre las últimas noticias con la tenacidad de un sabueso siguiendo un rastro, siempre a la caza de información reciente.
(Informal) El término abarca tanto a reporterosinvestigativos como a cualquier persona que revisa compulsivamente sus feeds, actualiza portales de noticias o indaga en los rumores de la redacción. A diferencia de quien se entera de las noticias por interés casual, el "newshound" tiene un apetito insaciable por la información de último momento, como si fuera un noticiero ambulante. Sus conversaciones suelen empezar con "¿Te enteraste?" o "¡Acaba de salir!" y con frecuencia conocen las historias antes de que se publiquen. Úsalo para resaltar esa obsesión por la actualidad, no un simple interés pasajero. En español no existe una traducción consolidada, por lo que generalmente se conserva el anglicismo tal cual.
noun An investigative reporter. countable
The determined newshound uncovered corruption at the highest levels of government.
(名词) 调查记者
这位坚定的新闻调查记者揭露了政府最高层的腐败。
(sustantivo) periodista de investigación; reportero investigador; perro de la prensa; buscador de noticias [Reportero investigador.]
El determined newshound descubrió corrupción en los niveles más altos del gobierno.
(nom) journaliste d'investigation; reporter; chasseur de scoops; chien de presse [Journaliste d'investigation tenace, toujours à la recherche d'un scoop.]
Le **newshound** déterminé a découvert la corruption au plus haut niveau du gouvernement.
(Substantiv) Enthüllungsjournalist; Rechercheur [**Newshound** *Substantiv* – Ein investigativer Journalist, der hartnäckig nach Informationen sucht, um Missstände oder Skandale aufzudecken.]
Der unermüdliche **newshound** brachte Korruption in den höchsten Regierungskreisen ans Licht.
(名詞) ニュースを精力的に追いかけ、粘り強く調査する記者。
精力的なニュース記者が、政府の最高レベルでの汚職を暴き出した。
(substantivo) repórter investigativo; jornalista investigativo; caçador de notícias [Um repórter investigativo.]
O determinado repórter investigativo descobriu corrupção nos mais altos níveis do governo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →