sandbox
/ˈsændˌbɑks/ noun A1**Sandbox** is a shallow box of sand where kids dig, a metal‑casting mold, a historic blotting aid, a pet’s bathroom, and a locomotive sand‑hopper that sprinkles grit on rails to keep them from slipping. In each case the sand does the heavy lifting, whether it’s building castles, shaping iron, soaking ink, covering waste, or gripping steel.
【核心含义】沙箱，核心是“沙”的功能性容器，用于游戏、铸造、防滑等多种场景。
常指儿童玩沙区或计算机安全测试环境；注意与“sandpit”（沙坑）区分，后者更偏向露天场地。
【Significado central】Un arenero es un recipiente con arena con usos muy variados: caja de juego para niños donde cavan, molde para fundir metales, secante antiguo para tinta, bandeja sanitaria para mascotas, o depósito instalado en locomotoras que esparce arena sobre los rieles para evitar que las ruedas patinen.
En todos los sentidos, la arena cumple una función práctica: construir castillos, moldear hierro fundido, absorber tinta, cubrir desechos o aumentar la adherencia sobre el acero. En el sentido ferroviario (el de la definición principal), el arenero de la locomotora mejora la tracción cuando los rieles están mojados o resbalosos, como en "El maquinista activó el arenero para mejorar la tracción en las vías mojadas". En México, "arenero" es el término más usado para el cajón de juego infantil; en España se prefiere "cajón de arena". Es una palabra compuesta transparente: "arena" + el sufijo "-ero" (recipiente o lugar relacionado). No confundir con "arenera", que en algunos países designa el patio o zona de arena más que el recipiente mismo.
noun a box filled with sand for children to play in A1
The children play in the sandbox at the park.
(名词) 沙坑；沙池
孩子们在公园的沙坑里玩耍。
(sustantivo) cajón de arena; arenero; caja de arena [una caja llena de arena para que los niños jueguen]
Los niños juegan en el arenero del parque.
(nom) bac à sable; carré de sable [bac rempli de sable dans lequel les jeunes enfants jouent]
Les enfants jouent dans le sandbox au parc.
(Substantiv) Sandkasten [ein mit Sand gefüllter Kasten, in dem Kinder spielen können.]
Die Kinder spielen im **sandbox** im Park.
(名詞) 子供が遊ぶための砂が入った箱
子供たちは公園の砂場で遊ぶ。
(substantivo) caixa de areia [uma caixa cheia de areia para crianças brincarem]
As crianças brincam na caixa de areia no parque.
noun A children's play area consisting of a box filled with sand. countable
The children built castles in the sandbox at the playground.
(名词) 沙坑；沙池 【儿童沙坑】
孩子们在游乐场的沙箱里堆城堡。
(sustantivo) arenero; cajón de arena; caja de arena [Un área de juegos infantil que consiste en una caja llena de arena.]
Los niños construían castillos en el **arenero** del parque.
(nom) bac à sable; carré de sable [Bac à sable ; aire de jeu pour enfants constituée d'un caisson rempli de sable.]
Les enfants bâtissaient des châteaux dans le **sandbox** à l'aire de jeu.
(Substantiv) Sandkasten; Sandkiste [**Sandbox** bezeichnet einen mit Sand gefüllten Spielbereich für Kinder, in dem sie spielen und bauen können.]
Die Kinder bauten Burgen in der **Sandbox** auf dem Spielplatz.
(名詞) 砂を入れた箱からなる子供の遊び場、砂場
子供たちは公園の砂場で砂の城を建てて遊んだ。
(substantivo) caixa de areia; areal [Uma área de brincadeira infantil que consiste em uma caixa cheia de areia.]
As crianças construíram castelos na caixa de areia no parquinho.
noun An isolated area where a program can be executed with a restricted portion of the resources available. countable
The new software runs in a secure sandbox to prevent potential malware from affecting the main system.
(名词) 沙盒；沙箱环境；隔离环境 【沙盒环境】
新软件在安全沙箱中运行，以防止潜在恶意软件影响主系统。
(sustantivo) entorno aislado; entorno de pruebas; caja de arena [Un área aislada donde un programa puede ejecutarse con una porción restringida de los recursos disponibles.]
El nuevo software se ejecuta en un **entorno de pruebas** seguro para evitar que un posible malware afecte al sistema principal.
(nom) bac à sable; environnement isolé; périmètre d'isolement; zone de confinement [Environnement isolé dans lequel un programme s'exécute avec un accès restreint aux ressources du système, afin de limiter les risques pour celui-ci.]
Le nouveau logiciel s'exécute dans une sandbox sécurisée pour empêcher tout logiciel malveillant d'affecter le système principal.
(Substantiv) Sandbox; Sandbox-Umgebung [**Sandbox** *f* – Ein isolierter Bereich, in dem ein Programm mit eingeschränkten Systemressourcen ausgeführt wird, um Sicherheitsrisiken zu minimieren.]
Die neue Software läuft in einer sicheren **sandbox**, damit mögliche Schadprogramme das Hauptsystem nicht beeinträchtigen.
(名詞) プログラムが、利用可能なリソースの一部を制限された形で実行できる隔離された領域。
新しいソフトウェアは、潜在的なマルウェアがシステム全体に影響を与えないように、安全な sandbox 内で動作している。
(substantivo) sandbox; caixa de areia [Uma área isolada onde um programa pode ser executado com uma porção restrita dos recursos disponíveis.]
O novo software roda em uma caixa de areia segura para evitar que possíveis malwares afetem o sistema principal.
verb To restrict (a program, etc.) by placing it in a sandbox.
The security team decided to sandbox the suspicious application to prevent it from affecting the main system.
(动词) 沙盒隔离；隔离运行
安全团队决定将可疑应用程序沙盒化，以防止其影响主系统。
(verbo) aislar; encapsular; ejecutar en un entorno aislado [Restringir (un programa, etc.) colocándolo en un entorno de pruebas aislado.]
El equipo de seguridad decidió **aislar** la aplicación sospechosa para evitar que afectara al sistema principal.
(verbe) isoler; confiner; emprisonner; mettre en bac à sable [Restreindre l'accès d'un programme en l'exécutant dans un environnement isolé afin de limiter son impact sur le reste du système.]
L'équipe de sécurité a décidé de sandboxer l'application suspecte pour l'empêcher d'affecter le système principal.
(Verb) in eine Sandbox stecken; isolieren (im IT-Kontext) [**sandboxen** *Vb.* – Ein Programm oder eine Anwendung in eine **Sandbox** (isolierte Umgebung) versetzen, um es zu beschränken oder zu testen.]
Das Sicherheitsteam entschied, die verdächtige Anwendung zu **sandboxen**, um Schäden am Hauptsystem zu vermeiden.
(動詞) サンドボックス内に配置することで、（プログラムなどの）動作や権限を制限する。
セキュリティチームは、不審なアプリケーションがメインシステムに影響を及ぼさないよう、サンドボックス内で隔離して実行することを決定した。
(verbo) isolar; restringir; sandboxar [Restringir (um programa, etc.) colocando-o em uma caixa de areia.]
A equipe de segurança decidiu colocar o aplicativo suspeito em uma caixa de areia para evitar que afetasse o sistema principal.
noun An animal's litter box. countable
I need to clean the cat's sandbox before it starts to smell.
(名词) 猫砂盆；便盆 【动物便盆】
我得在猫砂盆发臭前清理一下。
(sustantivo) caja de arena; arenero; bandeja sanitaria [La caja de arena de un animal.]
Necesito limpiar la **caja de arena** del gato antes de que empiece a oler.
(nom) litière; bac à litière; bac hygiénique [Bac à litière pour animal domestique.]
Je dois nettoyer le **sandbox** du chat avant que ça sente mauvais.
(Substantiv) Katzenklo; Katzentoilette [**Sandbox** bezeichnet das Katzenklo oder die mit Streu gefüllte Box, die als Toilette für Haustiere dient.]
Ich muss die **Sandbox** der Katze reinigen, bevor es anfängt zu riechen.
(名詞) 動物の排泄用の容器、トイレ
臭いが気になり始める前に、猫のトイレをきれいにしなければならない。
(substantivo) caixa de areia; caixa sanitária [Caixa sanitária de um animal.]
Preciso limpar a caixa de areia do gato antes que comece a cheirar mal.
noun A page on a wiki where users are free to experiment without destroying or damaging any legitimate content. countable
New editors should practice in the wiki sandbox before making changes to live articles.
(名词) 沙盒页面；沙盒 【维基沙盒页】
新编辑应该在维基沙盒页练习，然后再修改正式文章。
(sustantivo) zona de pruebas; página de pruebas; caja de arena [Una página en una wiki donde los usuarios pueden experimentar libremente sin destruir ni dañar contenido legítimo.]
Los editores nuevos deben practicar en la **zona de pruebas** de la wiki antes de hacer cambios en artículos activos.
(nom) bac à sable; page de test; page d'essai [Page d'un wiki où les utilisateurs peuvent expérimenter librement sans risquer d'endommager le contenu existant.]
Les nouveaux éditeurs devraient s'exercer dans le sandbox du wiki avant de modifier les articles publiés.
(名詞) ウィキ上に用意されたページで、正当なコンテンツを破壊したり傷つけたりすることなく、ユーザーが自由に試すことができるもの。
新しい編集者は、本番の記事に変更を加える前に、まずウィキの sandbox で練習すべきだ。
(substantivo) página de testes; página de prática; sandbox [Uma página em um wiki onde os usuários podem experimentar livremente sem destruir ou danificar conteúdo legítimo.]
Novos editores devem praticar na página de testes do wiki antes de fazer alterações em artigos definitivos.
noun A box filled with sand that is shaped to form a mould for metal casting. countable
The foundry worker prepared the sandbox for the molten metal casting.
(名词) 砂箱；型箱 【铸造用砂箱】
铸造厂工人为熔融金属铸造准备砂箱。
(sustantivo) caja de moldeo; molde de arena; bastidor de moldeo [Una caja llena de arena que se moldea para formar un molde para la fundición de metales.]
El trabajador de la fundición preparó el **arenero** para el vertido del metal fundido.
(nom) bac de fonderie; châssis de moulage; bac de moulage [Bac rempli de sable, façonné pour servir de moule à la coulée des métaux.]
L'ouvrier de la fonderie a préparé le **sandbox** pour la coulée du métal en fusion.
(Substantiv) Formkasten [**Sandbox** bezeichnet eine mit Sand gefüllte Form, die in der Metallverarbeitung als Gussform dient.]
Der Gießereiarbeiter bereitete die **Sandbox** für den Metallguss vor.
(名詞) 金属鋳造の鋳型を作るための砂箱
鋳造工は溶湯を流し込むための砂型を入念に準備した。
(substantivo) caixa de areia; caixa de moldagem [Uma caixa cheia de areia moldada para formar um molde para fundição de metal.]
O operário da fundição preparou a caixa de areia para a fundição do metal derretido.
verb To brainstorm; to prototype.
We should sandbox some innovative ideas before presenting them to the management.
(动词) 头脑风暴；原型测试；创意研讨 【头脑风暴/原型测试】
我们应该先对创新想法进行头脑风暴，然后再向管理层展示。
(verbo) Hacer una lluvia de ideas; crear un prototipo.
Deberíamos probar algunas ideas innovadoras antes de presentarlas a la gerencia.
(verbe) brainstormer; prototyper; expérimenter; ébaucher [Explorer ou tester des idées de manière informelle, à titre expérimental ou prototypique.]
Nous devrions sandboxer quelques idées innovantes avant de les présenter à la direction.
(Verb) brainstormen; prototypisch entwickeln [**sandboxen** *Vb.* *ugs.* – Ideen oder Konzepte spielerisch entwickeln, testen oder prototypisch umsetzen, bevor sie finalisiert werden.]
Wir sollten ein paar innovative Ideen erstmal **sandboxen**, bevor wir sie der Geschäftsführung vorstellen.
(動詞) ブレインストーミングする；試作品を作る。
経営陣に提案する前に、革新的なアイデアの一部を試験的に検証してみるべきだ。
(verbo) prototipar; experimentar; fazer brainstorming [Fazer brainstorming; criar protótipos.]
Devemos testar algumas ideias inovadoras antes de apresentá-las à diretoria.
noun A box carried on locomotives, from which sand runs onto the rails in front of the driving wheels, to prevent slipping. countable
The engineer activated the sandbox to improve traction on the slippery tracks.
(名词) 沙箱；机车沙箱
工程师启动了沙箱以增强湿滑轨道上的牵引力。
(sustantivo) arenero [Una caja que llevan las locomotoras, de la cual cae arena sobre los rieles frente a las ruedas motrices, para evitar el deslizamiento.]
El maquinista activó el **arenero** para mejorar la tracción en los rieles resbaladizos.
(nom) sablière; boîte à sable (de locomotive); distributeur de sable [Boîtier fixé sur les locomotives, d'où le sable s'écoule sur les rails devant les roues motrices pour éviter le patinage.]
Le conducteur a activé le sandbox pour améliorer l'adhérence sur les rails glissants.
(Substantiv) Sandstreuer; Sandkasten (bei Lokomotiven) [**Sandbox** *f* – Ein Behälter an Lokomotiven, aus dem Sand vor die Antriebsräder auf die Schienen rieselt, um das Durchdrehen der Räder zu verhindern.]
Der Lokführer aktivierte die **sandbox**, um auf den glatten Schienen besseren Halt zu bekommen.
(名詞) 機関車に搭載された箱で、駆動輪の前方のレールに砂を落として車輪の滑りを防ぐためのもの。
機関士は滑りやすい線路での traction（ traction = グリップ力）を改善するために sandbox（サンドボックス）を作動させた。
(substantivo) caixa de areia [Uma caixa carregada em locomotivas, da qual a areia é lançada sobre os trilhos diante das rodas motrizes, para evitar derrapagens.]
O maquinista acionou a caixa de areia para melhorar a tração nos trilhos escorregadios.
noun The Middle East. countable
The geopolitical tensions in the sandbox require careful diplomatic handling.
(名词) 中东；中东地区
中东的地缘政治紧张局势需要谨慎的外交处理。
(sustantivo) El Medio Oriente.
Las tensiones geopolíticas en el **Medio Oriente** requieren un manejo diplomático cuidadoso.
(nom) (Argot, parfois péjoratif) Désigne le Moyen-Orient.
Les tensions géopolitiques dans le sandbox exigent une gestion diplomatique prudente.
(Substantiv) Naher Osten (umgangssprachlich, oft abwertend) [**Sandbox** *f* *ugs.* – Scherzhafte oder saloppe Bezeichnung für den Nahen Osten.]
Die geopolitischen Spannungen in der **sandbox** erfordern eine vorsichtige diplomatische Herangehensweise.
(名詞) 中東地域。（⚠️注意：日本語の「サンドボックス」は通常 computer 分野や子供の遊び場の意味であり、この意味では中東を指す特殊な用法）
sandbox（中東）地域の地政学的緊張は、慎重な外交的取り扱いを必要とする。
(substantivo) Oriente Médio [O Oriente Médio.]
As tensões geopolíticas no Oriente Médio exigem um manejo diplomático cuidadoso.
noun A container for sand or pounce, used historically before blotting paper. countable
The scribe reached for the sandbox to dry the ink on the parchment.
(名词) 吸墨沙盒 【吸墨沙盒（历史文具）】
抄写员伸手去拿吸沙盒来弄干羊皮纸上的墨水。
(sustantivo) arenilla [Un recipiente para arena o polvo secante, usado históricamente antes del papel secante.]
El escriba tomó el **arenillero** para secar la tinta del pergamino.
(nom) poudrier; boîte à poudre; poudrière [Petit récipient contenant du sable ou une poudre absorbante, utilisé autrefois pour sécher l'encre avant le papier buvard.]
Le scribe a saisi le **sandbox** pour sécher l'encre sur le parchemin.
(Substantiv) Streusandbüchse; Sandbüchse [**Sandbox** bezeichnet ein historisches Gefäß mit Sand oder Streupulver, das vor der Erfindung des Löschpapiers zum Trocknen von Tinte verwendet wurde.]
Der Schreiber griff zur **Sandbox**, um die Tinte auf dem Pergament zu trocknen.
(名詞) 吸い取り紙が普及する以前に使われていた、砂や研磨粉を入れる容器
中世の写字生は羊皮紙に書かれた墨を乾かすために砂箱を用いた。
(substantivo) areeiro [Um recipiente para areia ou pó absorvente, usado historicamente antes do mata-borrão.]
O escriba pegou a caixa de areia para secar a tinta no pergaminho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →