rub it in

(动词) 往伤口上撒盐；哪壶不开提哪壶 【反复提及某人的错误或失败，使其更难堪】

我输了比赛后，哥哥不停地故意提醒我，说他是赢家，让我更难堪。

(verbo) echar en cara; restregar en la cara; reprochar; no dejar olvidar [seguir recordándole a alguien un error o fracaso de una manera que lo haga sentir peor]

Después de que perdí el partido, mi hermano siguió restregándomelo diciendo que él era el ganador.

(verbe) remuer le couteau dans la plaie; enfoncer le couteau dans la plaie; appuyer sur le clou [Rappeler sans cesse une erreur ou un échec à quelqu'un afin de le faire souffrir davantage.]

Après ma défaite, mon frère n'a cessé de remuer le couteau dans la plaie en répétant qu'il avait gagné.

(Verb) unter die Nase reiben; jemandem etwas ständig vorhalten [Jemanden absichtlich und wiederholt an einen Fehler oder eine Niederlage erinnern, um ihn zu demütigen oder zu ärgern.]

Nachdem ich das Spiel verloren hatte, hörte mein Bruder nicht auf, es mir unter die Nase zu **rub it in**, indem er sagte, er sei der Sieger.

(動詞) 人の失敗や間違いを繰り返し言い立てて、気に障るように言う

私が試合に負けた後、兄は自分が勝者だと何度も言って嫌味たらしく言い返した。

(verbo) esfregar na cara; jogar na cara [continuar lembrando alguém de um erro ou fracasso de forma a fazê-lo se sentir pior]

Depois que eu perdi o jogo, meu irmão ficou esfregando na minha cara dizendo que ele era o vencedor.

(动词) 雪上加霜；伤口上撒盐；落井下石

输掉比赛后，对手不停地详细描述每一个错误，故意揭他的伤疤。

(verbo) hurgar en la herida; refregar; echar en cara; restregar [Hacer sentir peor a alguien recordándole algo doloroso; empeorar una situación negativa.]

Después de perder el partido, su rival no paraba de **rub it in** describiendo cada error en detalle.

(verbe) enfoncer le clou; remuer le couteau dans la plaie; retourner le fer dans la plaie; ajouter l'insulte à la blessure [Enfoncer le clou ; insister lourdement sur les erreurs ou les faiblesses de quelqu'un pour l'humilier davantage.]

Après avoir perdu le match, son adversaire n'a cessé de rub it in en décrivant chaque erreur en détail.

(Verb) salz in die Wunde streuen; noch eins draufsetzen [Jemanden zusätzlich demütigen, indem man seine Schwächen betont oder eigene Erfolge übertrieben hervorhebt.]

Nach der Niederlage rieb sein Gegner es ihm noch extra unter die Nase, indem er jeden Fehler detailliert beschrieb (**rub it in**).

(動詞) 相手の不運や失敗をことさらに強調してさらに傷つけること。傷口に塩を塗るような行為。

試合に負けた後、相手の選手は彼がしたすべてのミスを詳しく説明して**ことさらに言い触らし**続けた。

(verbo) pisar na ferida; esfregar na cara; socar na ferida [Piorar a situação de alguém; enfatizar as próprias forças ou as fraquezas do outro de maneira a degradar outrem.]

Depois de perder o jogo, seu oponente não parou de esfregar na ferida, descrevendo cada erro em detalhes.